ZWEIGLANZ — Alliance Stardust (THE iDOLM@STER Million Live! Theater Days)

Artist: ZWEIGLANZ [Leon (Chihara Minori), Shika (Takahashi Rie)]
Song title: Alliance Stardust
Game «THE iDOLM@STER Million Live! Theater Days», MILLION LIVE! ZWEIGLANZ Alliance Stardust

Lyrics


Just close your eyes and breathe
Me wo samasu sekai
Somariyuku stage
Subete kanau basho

Ignite hoshi no you ni
Fly high onaji sora wo
Faraway this is our world
Reach out and take my hand now

Come show me
That kasaneau kesshite nemuranai kokou no «reiro flower»
We’re on our way
Tomaranai watashitachi ga orinasu «ryouran starlight»
Maiagare haruka hibiku universe

Kagiri naku hakanaku irodzuku
Mugen no stardust hikari no magic
Kyuukyoku na melody kizamu rhythm
Towa no anthology

Takaraka ni hibiku fumetsu no story
Haruka naru yume wo
Utau tamashii no kyoumeisha
Reach out and take my hand now

We’ll never stop
Tsukisusume kousai musou hikareau futari alliance
You can see now
Azayaka ni hikarikagayaku neiro wa eigou diamond

Believe our voice
Saa mata hitotsu ima kimi ni todokeyou
Koko kara kanaderu saishou no stage
Every Moment
Mita koto no nai gokusaishoku no illumination
Motomeau hitomi wa mou omou mama
Maiagare haruka hibiku universe

Todokisou? isso kokorogoto furete
You can see now hakarishirenai mirai
No need for words
We are the one
Reach for the stars
I got you
You got me
See the light
Hear our voice

歌詞


歌手: ZWEIGLANZ[玲音(CV.茅原実里)、詩花(CV.高橋李依)]
曲名: アライアンス・スターダスト
ゲーム「アイドルマスターミリオンライブ!シアターデイズ」

Just close your eyes and breathe
目を覚ます世界
染まりゆく stage
全て叶う場所

Ignite 星のように
Fly high 同じ空を
Faraway this is our world
Reach out and take my hand now

Come show me that 
重ねあう 決して眠らない孤高の“玲瓏(れいろう) flower”
We’re on our way
止まらない 私たちが織りなす“繚乱(りょうらん) starlight”
舞上がれ 遥か響く universe

限りなく 儚く 色づく
無限のstardust 光のmagic
究極なmelody 刻むrhythm
永遠(とわ)のanthology

高らかに響く 不滅のstory
遥かなる夢を
歌う魂の共鳴者
Reach out and take my hand now

We’ll never stop
突き進め 光彩夢想 惹かれ合う 二人 alliance
You can see now
鮮やかに 光り輝く 音色は 永劫 diamond

Believe our voice
さあ またひとつ いま キミに届けよう
ここから 奏でる 最勝のstage
Every Moment
見たことのない極彩色のillumination
求めあう 瞳は もう想うまま
舞上がれ 遥か響く universe

とどきそう? いっそ こころごと ふれて
You can see now 計り知れない未来
No need for words
We are the one
Reach for the stars
I got you
You got me
See the light
Hear our voice

Русский перевод


Исполнитель: ZWEIGLANZ
Песня: Альянс звёздной пыли
Игра «Идол мастер: Миллион жизней! Театральные дни»

Просто закрой свои глаза и дыши.
Эта сцена, окрашивающаяся
Просыпающимся миром, —
Это место, где всё сбывается.

Воспламенись, как звезда,
И лети высоко в том же небе
Далеко, ведь это наш мир.
Протяни руку и возьми меня за руку сейчас.

Давай, покажи мне,
Как ты перекрываешься с этим отчуждённым «полупрозрачным цветком», который никогда не уснёт.
Мы в пути.
Мы, кто не останавливается, сплетаем этот «обильный звёздный свет».
Взлети в эту отзывающуюся далеко вселенную.

Магия сияния звёздной пыли,
Которая нескончаемо тщетно меняет цвет,
Ритм, высекаемый финальной мелодией,
И вечная антология.

Это громко звучащая бессмертная история.
Ты, кто симпатизирует душам,
Поющим о своих далёких мечтах,
Протяни руку и возьми меня за руку сейчас.

Мы никогда не остановимся.
Пробивайся, альянс двоих, привлечённых друг к другу блестящей мечтой.
Ты можете видеть сейчас,
Что этот ярко сияющий тембр как вечный бриллиант.

Верь в наши голоса.
Теперь мы доставим тебе ещё один.
Отсюда начинается победная сцена, на которой мы сыграем.
Каждый момент
В освещении яркого цвета, которого мы никогда раньше не видели,
Наши глаза ищут друг друга, как и было задумано.
Взлети в эту отзывающуюся далеко вселенную.

Достиг ли он тебя? Лучше бы он коснулся твоего сердца.
Теперь ты можешь видеть это необъятное будущее.
Нет нужды в словах.
Мы едины.
Дотянись до звёзд.
Я держу тебя.
Ты держишь меня.
Увидь свет.
Услышь наш голос.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный