Vivy — Sing My Pleasure (Vivy: Fluorite Eye’s Song OP)

Исполнитель: Vivy (Yagi Kairi)
Песня: Sing My Pleasure / Я пою с удовольствием
Аниме: Vivy: Fluorite Eye’s Song / Виви: Песнь флюоритового глаза
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
(As you like, My Pleasure…) (Как пожелаете, я с удовольствием…)
Hikari wo mezashite umaretekita
Kizuna hosoi ito ni musubarete
Shimei de mezameta koufuku kara
Tsumugu ikutsumo no hokorashii kioku
Когда я устремилась к свету, была рождена эта связь,
Тонкой нитью которой мы связаны.
Из счастья, пробуждённого моим предназначением,
Соткано множество гордых воспоминаний.
Anata no tame ni
Kono sekai e kansha to
Uchuu ippai no hanataba wo
Ради вас
Я посылаю этому миру благодарность
И букет цветов, способный заполнить всю вселенную.
Shukumei sae unmei sae mo douzo kagayakasete
Tanoshindari warau mono wo mamoreru yorokobi
Akogareteru akogareteiru motto tsuyoku nareru
Nakigoe sae uta no you ni kikaseteagetai
Пожалуйста, заставьте сиять даже судьбу, даже участь.
Счастье, способное защитить тех, кто смеется, наслаждаясь жизнью,
Я восхищаюсь им, я восхищаюсь им, я могу стать ещё сильнее.
Я хочу, чтобы даже мой плачущий голос звучал для вас как песня.
Kono mekurumeku jikan ni
Namida made azukete hoshii
В этот головокружительный момент
Я хочу, чтобы вы доверили мне даже свои слёзы!
Amefuru yamiyo no akatsuki ni mo
Mawaru haguruma wa nemuranai
Inochi ni kaete mo itami wa nai
Kizu ni nurenagara tachiagaru kawaku
Даже на заре дождливой тёмной ночи
Вращающиеся шестерни не спят.
Я не почувствую боль, даже в обмен на свою жизнь.
Хотя я промокла от ран, я поднимаюсь, и они высыхают.
Anata ga negau
Motomeru mono zenbu ga
Watashi wo tsukuru soba ni aru
Всё, что вы желаете,
Всё, что вы ищете,
Делает меня той, кто я есть, оно рядом со мной.
Shukumei demo unmei demo douzo susundeite
Sayounara no setsuna made sukoyakana tabi wo
Ikiru koto wo subarashii tte sanka hibiitete mo
Iyashi no te ni fure mo sezu moetsukiru toki wa
Даже если это судьба, даже если это участь, пожалуйста, продолжайте двигаться вперёд.
Мы будем бодро путешествовать до момента прощания.
Даже если звучит песня, воспевающая, как прекрасно жить,
Когда я сгорю, неспособная даже прикоснуться к исцеляющей руке…
Sotto shizuka ni me wo tojite
Sono yume wo azukete hoshii
Осторожно тихонько прикройте свои глаза.
Я хочу, чтобы вы доверили мне свою мечту!
(Ah… Yeah… shinka shite…
As you like, My Pleasure…)
(Ах… Да… Развивайтесь…
Как пожелаете, я с удовольствием…)
Douzo itsudemo shiawase wo
Zutto egao de arimasu you ni
Donna kyouji mo kizuna no yakusoku wo…
Hatasu tame ni
Пожалуйста, будьте всегда счастливы,
Чтобы всё время улыбаться.
Любая гордость мне нужна, чтобы исполнить…
Обещание нашей связи.
Ima
Anata to anata de iru douzo kagayakasete
Tanoshindari warau mono wo mamoreru yorokobi
Shukumei demo unmei demo motto motto motto
Nakigoe sae uta no youni kikaseteagetai
Теперь,
Пожалуйста, заставьте сиять даже судьбу, даже участь.
Счастье, способное защитить тех, кто смеется, наслаждаясь жизнью,
Даже если это судьба, даже если это участь, пусть его будет больше, больше, больше.
Я хочу, чтобы даже мой плачущий голос звучал для вас как песня.
Sotto shizuka ni me wo tojite
Sono yume wo azukete hoshii
Осторожно тихонько прикройте свои глаза.
Я хочу, чтобы вы доверили мне свою мечту!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный