UVERworld — Touch off (Yakusoku no Neverland OP)

Artist: UVERworld
Song title: Touch off
Anime «Yakusoku no Neverland» opening theme

Lyrics


(Fire)
Ato ikutsu no jiyuu wo

(Fire)
Saa ore no ban da sentou battaa
Nani ga shippai ka nante mada
Shiru mae ni doukasen mitsukete
(Soko ni Fire)
Ogamu kami nante inai ya hoshi mo nai ya
Demo negau koto wa yamenakatta
Koukai osore tachidomaru ashimoto
(Soko ni Fire)

Wasuretai koto wa wasurerarenai koto
Tengoku e no michi wa jigoku kara tsunagatteru
Wazuka na hibana ga honou ni kawatteku
Togatta mama de oi tsuzuketeku
Go to future

Wazuka suusenchi datte negatta basho ni mukatte
Susundeyuku tomaru nante No, No, No…
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
Sore de mirai de nani ga ieru No, No, No…
Susundeyuku tomaru nante No, No, No…

(Fire)
Saa omae no ban da man wa jishita
Sono utsuwa wa man pan da
Afure nenryou mamire no tamashii ni
(Soko ni Fire)
Genson kake wan raundo shinu ka ikiru ka
Sore mo fukume omae no jiyuu da
Banning no shiru koto sae utagae
(Soko ni Fire)

Koko kara bokura ato ikutsu no
Jiyuu wo ikiteikeru no darou
Ichinen ni ichido ja naku ichibyou zutsu
Toshi wo kasaneteyuku taimu rimitto nai de

Wazuka suusenchi datte negatta basho ni mukatte
Susundeyuku tomaru nante No, No, No…
Todokanu basho datte kanata sendatte
Susundeyuku tomaru nante No, No, No…
Susundeyuku tomaru nante No, No, No…

Super (Fire)
Seishin no (Fire)
Kousoku de (Fire)
One two (Fire)
Tamashii no kaihou
We gotta freedom
I’m show you heart

Super (Fire)
Seishin no (Fire)
Kousoku de (Fire)
One two (Fire)
Tamashii no kaihou
We gotta freedom

Koko kara bokura ato ikutsumo no
Jiyuu wo ikiteikeru hazu darou
Akirameru hi wa nagai tabi no owari ja naku
Saiaku no mirai no hajimari darou

Wazuka suusenchi datte negatta basho ni mukatte
Susundeyuku tomaru nante No, No, No…
Kokoro ni aganatte satoshite wa akirameru
Sore de mirai de nani ga ieru No, No, No…

Sore wo dore dake nagaku
Souzouteki ni kangaeru koto ga dekiru ka
Yukkuri to chakujitsu ni isogu
Sonna mujun wo kakae tsuzuke
Nanika wo matsu dake no jikan nante mijikai hou ga ii
Koko ni kite saidai no buki wa
Subete no nigai omoide to kaita haji
Hontou no jiyuu nado nai
Naraba kore wa sore wo hitei suru tame no tabi

歌詞


歌手: UVERworld
曲名: Touch off
アニメ「約束のネバーランド」オープニングテーマ

(FIRE)
あと幾つの自由を

(FIRE)
さぁ俺の番だ 先頭バッター
何が失敗かなんてまだ
知る前に 導火線見つけて
(そこにFIRE)
拝む神なんて居ないや 星もないや
でも願う事は辞めなかった
後悔恐れ 立ち止まる足元
(そこにFIRE)

忘れたい事は 忘れられない事
天国への道は 地獄から繋がってる
わずかな火花が炎に変わってく
尖ったままで追い続けてく
Go to future

わずか数センチだって 願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
心に贖って 諭しては諦める
それで未来で何が言える No,No,No…
進んで行く 止まるなんて No,No,No…

(FIRE)
さぁお前の番だ 満は持した
その器は満パンだ
溢れ燃料塗れの魂に
(そこにFIRE)
現存賭けワンラウンド 死ぬか生きるか
それも含めお前の自由だ
万人の知る事さえ疑え
(そこにFIRE)

ここから僕ら あといくつの
自由を生きて行けるのだろう
1年に一度じゃなく一秒ずつ
としを重ねてゆくタイムリミットないで

わずか数センチだって 願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
届かぬ場所だって 彼方先だって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
進んで行く 止まるなんて No,No,No…

Super (FIRE)
精神の (FIRE)
高速で (FIRE)
1.2 (FIRE)
魂の解放
We gotta freedom
I’m show you heart

Super (FIRE)
精神の (FIRE)
高速で (FIRE)
1.2 (FIRE)
魂の解放
We gotta freedom

ここから僕ら 後いくつもの
自由を生きていけるはずだろう
諦める日は 長い旅の終わりじゃ無く
最悪の未来の始まりだろう

わずか数センチだって 願った場所に向かって
進んで行く 止まるなんて No,No,No…
心に贖って 諭しては諦める
それで未来で何が言える No,No,No…

それをどれだけ長く
創造的に考えることができるか
ゆっくりと着実に急ぐ
そんな矛盾を抱えつづけ
何かを待つだけの時間なんて短い方がいい
ここに来て最大の武器は
全ての苦い想い出とかいた恥
本当の自由など無い
ならばこれはそれを否定する為の旅

Русский перевод


Исполнитель: UVERworld
Песня: Осалить
Аниме «Обещанный Неверленд» опенинг

(Огонь)
Сколько ещё свободы у нас впереди?

(Огонь)
Теперь моя очередь, я за главного.
Что же я делаю не так? Я ещё не закончил.
Прежде чем думать об этом, нужно найти фитиль.
(Здесь кругом огонь)
Нет Бога, которому можно было бы молиться, и звёзд тоже нет,
Но я всё ещё не перестал возносить молитвы.
Мои ноги останавливаются в страхе перед сожалениями.
(Здесь кругом огонь)

То, что я хотел бы забыть, я никак не смог бы забыть.
Путь на небеса неразрывно связан с адом.
Крошечная искорка превращается в пламя.
Я продолжу целеустремлённо гнаться за ним.
Идём в будущее!

Всего лишь несколько сантиметров до места, в которое мы так желали попасть!
Мы будем двигаться вперёд! Остановиться? Нет, нет, нет…
Укоряя себя во искупление души, я готов уже сдаться…
Что же я в будущем смогу сказать об этом? Нет, нет, нет…
Мы будем двигаться вперёд! Остановиться? Нет, нет, нет…

(Огонь)
Теперь твоя очередь, у тебя всё для этого есть.
Твои способности уже достаточно созрели.
Твоя перемазанная душа полностью заправлена.
(Здесь кругом огонь)
Сделав ставку на сохранение, в этом раунде ты умрёшь или выживешь?
Это тоже является частью твоей свободы.
Поставь под сомнение даже то, что известно всем.
(Здесь кругом огонь)

Сколько ещё у нас впереди времени,
Когда мы сможем жить свободно?
Не один раз в год, а секунду за секундой
Мы будем складывать свои года без временного ограничения.

Всего лишь несколько сантиметров до места, в которое мы так желали попасть!
Мы будем двигаться вперёд! Остановиться? Нет, нет, нет…
Даже если то это место недостижимо… даже если оно далеко впереди…
Мы будем двигаться вперёд! Остановиться? Нет, нет, нет…
Мы будем двигаться вперёд! Остановиться? Нет, нет, нет…

Супер (Огонь)
Духовный (Огонь)
Быстро (Огонь)
Раз, два (Огонь)
Освобождение души…
Нам нужна свобода!
Я покажу тебе сердце.

Супер (Огонь)
Духовный (Огонь)
Быстро (Огонь)
Раз, два (Огонь)
Освобождение души…
Нам нужна свобода!

Впереди у нас должно быть ещё много времени,
Когда мы сможем жить свободно.
День, когда мы сдадимся, будет не концом нашего долгого путешествия,
А скорее станет началом наихудшего будущего.

Всего лишь несколько сантиметров до места, в которое мы так желали попасть!
Мы будем двигаться вперёд! Остановиться? Нет, нет, нет…
Укоряя себя во искупление души, я готов уже сдаться…
Что же я в будущем смогу сказать об этом? Нет, нет, нет…

Как долго я смогу продолжать
Думать об этом продуктивно?
Я медленно, но верно ускоряюсь,
Продолжая держаться за это противоречие.
Лучше поменьше времени тратить на то, чтобы просто ждать чего-то.
Приходя сюда, величайшим оружием являются
Все наши горькие воспоминания и испытанный позор.
Нет такой вещи, как настоящая свобода…
Раз так, то это путешествие ради того, чтобы оспорить это!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «The Promised Neverland» opening theme

(Fire)
How much more freedom do we have ahead of us?

(Fire)
Now it’s my turn, I’m the major batter.
What am I doing wrong? I’m not done yet.
Before thinking about it I need to find the wick.
(There is fire all around here)
There is no God to pray to and there are no stars either,
But I still haven’t stopped offering prayers.
My legs stop in fear of regret.
(There is fire all around here)

What I would like to forget I could never forget.
The path to heaven is inextricably linked with the hell.
A tiny spark turns into a flame.
I will continue to chasing for it purposefully.
Go to future!

Just a few centimeters to the place we wanted to get to!
We will move forward! Stop? No, no, no…
Reproaching myself for the redemption of my soul I am ready to surrender…
What can I say about this in the future? No, no, no…
We will move forward! Stop? No, no, no…

(Fire)
Now it’s your turn, you have everything for this.
Your abilities are mature enough.
Your smeared soul is fully fueled.
(There is fire all around here)
Once you bet on saving will you die or survive in this one round?
This is also part of your freedom.
Question even what is known to everyone.
(There is fire all around here)

How much further time do we have,
When can we live free?
Not once a year but second by second
We will add up our years without a time limit.

Just a few centimeters to the place we wanted to get to!
We will move forward! Stop? No, no, no…
Even if that place is unattainable… even if it is far ahead…
We will move forward! Stop? No, no, no…
We will move forward! Stop? No, no, no…

Super (Fire)
Spiritual (Fire)
Fast (Fire)
One, two (Fire)
Liberation of the soul…
We gotta freedom!
I’m show you heart.

Super (Fire)
Spiritual (Fire)
Fast (Fire)
One, two (Fire)
Liberation of the soul…
We gotta freedom!

We must still have ahead a lot of time,
When can we live free.
The day we give up won’t be the end of our long journey,
But rather it will be the beginning of the worst future.

Just a few centimeters to the place we wanted to get to!
We will move forward! Stop? No, no, no…
Reproaching myself for the redemption of my soul I am ready to surrender…
What can I say about this in the future? No, no, no…

How long can I keep
Thinking about it productively?
I’m accelerating slowly but surely,
Continuing to hold on to this contradiction.
Better to spend less time just waiting for something.
When we come here the greatest weapons are
All our bitter memories and tested shame.
There is no such thing as real freedom…
If so then this is a journey to challenge thit!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный