Utada Hikaru — PINK BLOOD (Fumetsu no Anata e OP)

Исполнитель: Utada Hikaru
Песня: PINK BLOOD / Розовая кровь
Аниме: Fumetsu no Anata e / Для тебя, Бессмертный
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Pink blood
Pink blood
Pink blood
Pink blood
Розовая кровь…
Розовая кровь…
Розовая кровь…
Розовая кровь…
Dare ni mo misenakute mo
Kirei na mono wa kirei
Mou shitteru kara
Dare ni mo kikanakute mo
Kirei na mono wa kirei
Mou itteru kara
Даже если никому их не показывать,
Красивые вещи остаются красивыми,
Ведь я уже знаю это.
Даже если никого о них не спрашивать,
Красивые вещи остаются красивыми,
Ведь я уже говорю это.
Tanin no hyoujou mo ba no kuuki mo
Joutou na shousetsu mo
Mou juubun yonda wa
Выражения лиц окружающих, атмосфера места
И первоклассные романы,
Я уже достаточно прочитала их.
Watashi no kachi ga wakaranai you na
Hito ni daiji ni sarete mo muda
Jibun no tame ni naranai you na
Doryoku wa yameta hou ga ii wa
Мне не нужно, чтобы меня ценили
Те, кто не знает моей ценности.
Мне лучше прекратить стараться
В том, от чего мне нет никакой пользы.
Dare ni mo misenakute mo
Kirei na mono wa kirei
Mou shitteru kara
Dare ni mo kikanakute mo
Kirei na mono wa kirei
Mou itteru kara
Даже если никому их не показывать,
Красивые вещи остаются красивыми,
Ведь я уже знаю это.
Даже если никого о них не спрашивать,
Красивые вещи остаются красивыми,
Ведь я уже говорю это.
Kizutsukerarete mo
Jibun no sei ni shichau kuse
Kakko warui kara yame
Привычка во всём винить себя,
Даже если боль причиняют мне, —
Это отстойно, так что пора это прекращать.
Anata no heya ni arukinagara
Yuka ni nankomo ochiru namida
Jibun no kachi mo wakaranai you na
Kodomo no mama ja irarenai wa
Когда я иду в твою комнату,
У меня горстями падают на пол слёзы.
Я не могу вечно оставаться ребёнком,
Который даже цену себе не знает.
Kokoro no ana wo umeru nanika
Ushinau koto wo osorenai wa
Jibun no koto wo iyaseru no wa
Jibun dake da to kizuita kara
Я не боюсь потерять что-то,
Что заполняет дыру в моём сердце,
Потому что я осознала, что единственная,
Кто может исцелить меня, — это я сама.
Saikoro futte deta kazu susume
Owari no mienai michi datte
Koukai nante kikonasu dake
Omoide ni kawaru sono hi made
Я бросаю кубики и прохожу столько шагов, сколько выпало на них.
Даже на своём пути, которому не видно конца,
Я просто буду стильно одеваться в сожаления
До того дня, когда они превратятся в воспоминания.
Saikoro futte ikkai yasume
Mawari wa ki ni shinai de OK
Ouza ni nante suwatterannee
Jibun de eranda isu ja nakya dame
Я бросаю кубики и пропускаю один ход.
Ничего страшного, окружающие меня не волнуют.
Я не собираюсь сидеть на троне.
Подойдёт только стул, который я выбрала сама.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный