NEGI☆U — Tsumari wa Itsumo Kujikenai! (Jahy-sama wa Kujikenai! ED1)

Artist: NEGI☆U
Song title: Tsumari wa Itsumo Kujikenai!
Anime «Jahy-sama wa Kujikenai!» 1st ending theme

Lyrics


Mou asa mo hiru mo kyou mo asu mo kujikenai!
Waa!!!!

Aa… kyou mo shippai umaku ikanai
(Hekonda keredo) kujikenai!
Sonna hi mo aru yo kekkou aru…
(Hannaki dakedo) happii desu!

Koshi tantan neraiuchi
Mecha dekai yabou mottemasu
Jinsei nante hora hora ne
Tani ari tani ari… nande?
Mae dake wo mite susume
Docchi ga mae da!?

Mugen Stand up! tsumari kujikenai!
Kyou ga dame demo asu wa Just hit
“Shoushin” kara no ippo “zenshin”
Sonde motte ima “henshin”
Motto kanpeki maemuki itsumo kujikenai!
“Akirame” nante jisho ni nai
Zenryoku zenryoku nan da
Kabe wa chotto takai kedo
Mou asa mo hiru mo kyou mo asu mo kujikenai!
Waa!!!!

Mata ippo susumi ippo modoru
(Setsunai keredo) kujikenai!
Tsuyogari moodo wa tokenai kedo
(Gomen wa chanto) iemasu desu…

Kekka zenzen denai hibi
Sore mo zenbu keisan no uchi
Guuguu onaka ga hetta
Meshi tero me… ima ni mitero…
Tabe houdai shuchi nikurin
Mou sugu kitto…!

Nebagiba da! tsumari kujikenai!
Kyou ga aru kara asu ga aru
Senkai muri? ja sen ikkai!
Genkai nante nai!
Seeno! “namamugi nababobe”
Kanda… kujikenai!
“Koukai” bakka shichau kedo
Zenshin zenrei kakete mainichi wo ikitemasu!

Naiteru? (naitenai)
(Kujiketa?) zenzen kujiketenai desu
Fukou (fubin) (fuman) tondeke
Mou dokoka tooku sora e
Saa yume wo kanaeyou (hai!)
Yume wa kanau yo (hai!)
Junbi wa kanryou
Saa isoge isoge isoge isoge isoge isoge
Go Goooooooo!

Mugen Stand up! tsumari kujikenai!
Kyou ga dame demo asu wa Just hit
“Shoushin” kara no ippo “zenshin”
Sonde motte ima “henshin”
Motto kanpeki maemuki itsumo kujikenai!
“Akirame” nante jisho ni nai
Zenryoku zenryoku nan da
Kabe wa chotto takai kedo
Mou asa mo hiru mo kyou mo asu mo eien ni
Un tsumari nanka eeto sou da kujikenai!
Waa!!!!
(Nai!)

歌詞


歌手: NEGI☆U
曲名: つまりはいつもくじけない!
アニメ「ジャヒー様はくじけない!」エンディング テーマ1

もう朝も昼も今日も明日も くじけない!
わーーーーーーーー!!!!

あぁ…今日もしっぱい うまくいかない
(凹んだけれど) くじけない!
そんな日もあるよ 結構ある…
(半泣きだけど) ハッピーです!

こしたんたん 狙い撃ち
めちゃでかい野望持ってます
人生なんて ほら ほら ねっ
谷あり谷あり… なんで?
前だけを見てススメ
どっちが前だ!?

無限Stand up!つまりくじけない!
今日がダメでも明日はJust hit
“傷心”からの一歩”前進”
そんでもって今”変身”
もっとカンペキ前向き いつもくじけない!
“あきらめ”なんて辞書にない
全力全力なんだ
壁はちょっと高いけど
もう朝も昼も今日も明日も くじけない!
わーーーーーーーー!!!!

また一歩進み 一歩戻る
(せつないけれど) くじけない!
強がりモードは解けないけど
(ゴメンはちゃんと) 言えますです…

結果ぜんぜん 出ない日々
それも全部計算のうち(?)
ぐーぐー お腹が減った
飯テロめ… 今に見てろ…
食べ放題 しゅちにくりん
もーすぐきっと…!

ネバギバだ!つまりくじけない!
今日があるから明日がある
1000回無理? じゃ 1001回!
限界なんてない!
せーの!「なまむぎなばぼべ」
噛んだ…くじけない!
“後悔”ばっかしちゃうけど
全身全霊かけて毎日を生きてます!

泣いてる? (泣いてない)
(くじけた?) 全然くじけてないです
不幸 (不憫) (不満) 飛んでけ
もう どこか遠く 空へ
さあ 夢を叶えよう (ハイ!)
夢は叶うよ (ハイ!)
準備は完了
さあ 急げ 急げ 急げ 急げ 急げ 急げ
Go Goooooooo!

無限Stand up!つまりくじけない!
今日がダメでも明日はJust hit
“傷心”からの一歩”前進”
そんでもって今”変身”
もっとカンペキ前向き いつもくじけない!
“あきらめ”なんて辞書にない
全力全力なんだ
壁はちょっと高いけど
もう朝も昼も今日も明日も永遠に
うん つまり なんか えーと そうだ くじけない!
わーーーーーーーー!!!!
(ない!)

Русский перевод


Исполнитель: NEGI☆U
Песня: Другими словами, я никогда не отчаюсь!
Аниме «Джахи-сама не будет отчаиваться!» 1й эндинг

Ни утром, ни днём, ни сегодня, ни завтра я уже точно не отчаюсь!
Уаа!!!!

Ах… сегодня я опять потерпела неудачу, всё идёт не так.
(Хотя я почувствовала себя подавленной) но я не отчаюсь!
Бывают у меня и такие дни, и их довольно много…
(Хотя я чуть ли не плачу) но я счастлива!

Я выслеживаю свою добычу, нацеливаясь на неё.
У меня непомерно большие амбиции.
Жизнь, смотрите, смотрите,
Порой попадает во впадину, во впадину… почему так?
Просто смотри вперёд и двигайся дальше.
Кто из нас впереди!?

Я поднимусь бессчётное число раз! Другими словами, я не отчаюсь!
Даже если сегодня это никуда не годится, завтра я добьюсь цели.
Я сделаю шаг от «душевных мук» к «продвижению вперёд».
И это теперь даже будет «превращением».
Я стану ещё совершеннее и оптимистичнее и никогда не отчаюсь!
«Сдаться» — такого слова нет в моём словаре.
Я напрягаю все свои силы, напрягаю все свои силы.
Хотя преграды на моём пути немного высокие,
Ни утром, ни днём, ни сегодня, ни завтра я уже точно не отчаюсь!
Уаа!!!!

Я опять делаю шаг вперёд, а потом шаг назад.
(Хотя это так тяжело) но я не отчаюсь!
Хотя я не могу отключить режим притворной храбрости,
(Я могу извиниться) как положено…

Эти дни, когда у меня нет никакого результата,
Они тоже полностью в пределах моих расчётов (?)
Ур-ур, как же я проголодалась.
Это продовольственный террор… нужно добыть еду прямо сейчас…
Наесться вдоволь – вот оно наслаждение для желудка.
Уже скоро, точно…!

Никогда не сдаваться! Другими словами, я не отчаюсь!
Завтра существует, потому что есть сегодня.
Тысячу раз это было невозможно? Значит, попробую тысяча первый раз!
Нет ограничения по попыткам!
Все дружно! «Намамуги набабобэ»
Язык прикусила… не буду отчаиваться!
Хотя я только и делаю, что предаюсь «сожалениям»,
Но я живу каждый день, вкладывая всё тело и душу!

Ты плачешь? (Не плачу)
(Ты уже отчаялась?) Я совершенно не отчаялась.
Несчастья (Жалость) (Неудовлетворённость) улетите
Уже куда-нибудь подальше в небо.
Ну же, давайте воплотим свои мечты (Да!)
Наши мечты сбудутся (Да!)
Подготовка завершена.
Ну же, быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, быстрее, быстрее.
Вперёд, вперёёд!

Я поднимусь бессчётное число раз! Другими словами, я не отчаюсь!
Даже если сегодня это никуда не годится, завтра я добьюсь цели.
Я сделаю шаг от «душевных мук» к «продвижению вперёд».
И это теперь даже будет «превращением».
Я стану ещё совершеннее и оптимистичнее и никогда не отчаюсь!
«Сдаться» — такого слова нет в моём словаре.
Я напрягаю все свои силы, напрягаю все свои силы.
Хотя преграды на моём пути немного высокие,
Ни утром, ни днём, ни сегодня, ни завтра, то есть вечно,
Да, другими словами, как бы это сказать, точно, я не отчаюсь!
Уаа!!!!
(Нет!)

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Artist: NEGI☆U
Song title: In other words, I will be never discouraged!
Anime «Jahy-sama Won’t Be Discouraged!» 1st ending theme

Nor morning, nor afternoon, nor today, nor tomorrow I will be definitely discouraged!
Whoo!!!!

Ah… today I failed again, everything goes wrong.
(Although I felt depressed) but I will be discouraged!
I also have such days, and it is quite a few of it…
(Although I almost cry) but I’m happy!

I hunt down my prey by targeting it.
I have enormous ambitions.
Life, look, look,
Sometimes it falls into a cavity, into a cavity… why is that?
Just look ahead and move on.
Which of us is ahead!?

I will rise countless times! In other words, I will be discouraged!
Even if it’s no good today, tomorrow I will achieve my goal.
I will take a step from «mental anguish» to «moving forward.»
And now it will even be a «transformation».
I will become even more perfect and optimistic and will be never discouraged!
«Surrender» — this word is not in my vocabulary.
I am straining all my strength, I am straining all my strength.
Although the obstacles in my path are a little high,
Nor morning, nor afternoon, nor today, nor tomorrow I will be definitely discouraged!
Whoo!!!!

I take a step forward again, and then a step back.
(Even though it is so hard) but I will be discouraged!
Though I can’t turn off mode of feigned bravery,
(I can apologize) properly…

These days, when I have no result,
They are also completely within my calculations (?)
Ur-ur, how hungry I am.
This is food terror… I need to get food right now…
To eat enough, this is it, a delight for the stomach.
Soon, for sure…!

Never give up! In other words, I will be discouraged!
Tomorrow exists because there is today.
A thousand times it was impossible? So, I will try the thousand-and-first time!
There is no limit on attempts!
All amicably! «Namamugi nababobe»
I bit my tongue… I will be discouraged!
Although all I do is give myself up to «regrets»,
But I live every day, investing in it my whole body and soul!

You are crying? (I’m not crying)
(Are you being already discouraged?) I was not being discouraged at all.
The unhappiness (The pity) (The discontent) fly away
Already somewhere farther to the sky.
Come on, let’s make our dreams come true (Yeah!)
Our dreams will come true (Yes!)
The preparation is complete.
Come on, faster, faster, faster, faster, faster, faster.
Go, goooooooo!

I will rise countless times! In other words, I will be discouraged!
Even if it’s no good today, tomorrow I will achieve my goal.
I will take a step from «mental anguish» to «moving forward.»
And now it will even be a «transformation».
I will become even more perfect and optimistic and will be never discouraged!
«Surrender» — this word is not in my vocabulary.
I am straining all my strength, I am straining all my strength.
Although the obstacles in my path are a little high,
Nor morning, nor afternoon, nor today, nor tomorrow, that is forever,
Yes, in other words, how to say it, for sure, I will be discouraged!
Whoo!!!!
(No!)

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный