Tia — Deal With The Devil (Kakegurui OP)

Artist: Tia
Song title: Deal With The Devil
Anime «Kakegurui» opening theme

Lyrics


Appudaun wa yo no tsune
Kuzu hiitatte doujinai
Kanjin na no Strong na Mind
Dashinuite Survive
Ikitsuku saki wa Heaven or hell
Kono sekai no ruuru
Tatta hitotsu shousha koso ga seigi

Onna wa dokyou
Jiresaseru no aitsu wo
Yareru koto nan datte yaru
Atashi wa kakegurui no kuiin

Omitooshi sore You doubt me
Yomikitte rettsu Showdown

Deal with the devil
Misukashite
Atashi no mono ni suru
Anata no kami no ippon made zenbu
A million dollars I’d say raise
Furueteru wa yo bouya
Orosase wa shinai wa

Deal with the devil
Uhhhhnn koufun
Tamaranai wa suriru
Dare ni mo sawarasenai kono Money
A million dollars I’d say raise
Saa Com’on kakugo kimete
Furuetakabure My heart

Hoshigaru you ja ne mada beibii
Dare ni mo makenai
Kanjisasete Love me honey

Uh hu

Anata naisho da wa
Hora misete ageru
Himitsu tte amai no
Shikakete wana ni hameru wa

Yudan sasou no yo
Shikou wo tometara ji endo
Nannimo shiranai you na kao de
Otosu wa anata wo

Kyosei desho sore You doubt me
Yomikitte rettsu Showdown

Deal with the devil
Minogasanai
Donna chiisana zuru datte
Atashi no me wa gomakasarenai wa
A million dollars I’d say raise
Katta aite wa hone made
Aishitsukushite ageru

Neratta emono wa nigasanai
Kuchibiru nurashite itadaku wa My babe

Daiya no jakku de te ga sorou wa
Emi wo koroshi matsu dake
Atashi no pookaa feisu wa It’s perfect
Ichippun no suki mo misetari shinai wa

Shisen kanjiteru wa
Onozomi wa saigo made
Mite bakkari inaide
Atashi to shite ikanai?

Makeru no ga kowai? You’re easy game
Yomikitte rettsu Showdown

Deal with the devil
Misukashite
Atashi no mono ni suru
Anata no kami no ippon made zenbu
A million dollars I’d say raise
Furueteru wa yo bouya
Tokoton made iku wa

Deal with the devil
Uhhhhnn koufun
Tamaranai wa suriru
Dare ni mo sawarasenai kono Money
A million dollars I’d say raise
Saa Com’on kakugo kimete
Hai ni naru made utte

Hoshi garu you ja ne mada beibii
Dare ni mo makenai
Kanjisasete Love me honey

歌詞


歌手: Tia
曲名: Deal With The Devil
アニメ「賭ケグルイ」オープニングテーマ

アップダウンは世の常
クズ引いたって動じない
肝心なのStrongなMind
出し抜いて Survive
行きつく先は Heaven or hell
この世界のルール
たった一つ 勝者こそが正義

女は度胸
焦がれさせるのアイツを
やれること なんだってやる
あたしは賭け狂いのクイーン

お見通しそれ You doubt me
読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil
見透かして
あたしのものにする
あなたの髪の一本まで全部
A million dollars I’d say raise
震えてるわよ 坊や
降ろさせはしないわ

Deal with the devil
Uhhhnn 興奮
たまらないわスリル
誰にも触らせない このMoney
A million dollars I’d say raise
さあ Com’on 覚悟キメて
震え高ぶれ My heart

欲しがるようじゃね まだベイビー
誰にも負けない
感じさせて Love me honey

Uh hu

あなた内緒だわ
ほら見せてあげる
秘密って甘いの
仕掛けて罠に嵌めるわ

油断誘うのよ
思考を止めたら ジ・エンド
何も知らないような表情で
堕とすわあなたを

虚勢でしょそれ You doubt me
読み切って レッツ Showdown

Deal with the devil
見逃さない
どんな小さなズルだって
あたしの目はごまかされないわ
A million dollars I’d say raise
勝った相手は骨まで
愛し尽くしてあげる

狙った獲物は逃がさない
唇濡らして頂くわ My babe

ダイヤのジャックで手が揃うわ
笑みを殺し待つだけ
あたしのポーカーフェイスは It’s perfect
一分の隙も見せたりしないわ

視線感じてるわ
お望みは最後まで
見てばっかりいないで
あたしとしていかない?

負けるのが怖い? You’re easy game
読み切って レッツShowdown

Deal with the devil
見透かして
あたしのものにする
あなたの髪の一本まで全部
A million dollars I’d say raise
震えてるわよ 坊や
とことんまで行くわ

Deal with the devil
Uhhhnn 興奮
たまらないわスリル
誰にも触らせない この Money
A million dollars I’d say raise
さあ Com’on 覚悟キメて
ハイになるまで打って

欲しがるようじゃね まだベイビー
誰にも負けない
感じさせて Love me honey

Русский перевод


Исполнитель: Tia
Песня: Сделка с дьяволом
Аниме «Безумный азарт» опенинг

Взлёты и падения – это обычное дело в этом мире.
Даже если я привлекаю к себе мусор, я не буду волноваться.
Важнее всего иметь твёрдый ум,
Мы должны перехитрить и выжить.
Куда мы направляемся: в рай или в ад?
В этом мире есть только одно правило:
«Победитель всегда прав».

Женщины имеют железные нервы!
Я заставлю тебя истосковаться.
Я сделаю всё, что в моих силах.
Я – королева безумного азарта!

Какой ты проницательный, ты не веришь мне!
Прочитав все знаки, давай раскроем карты!

Сделка с дьяволом!
Видя тебя насквозь,
Я сделаю тебя своим
Всего до самого последнего волоска!
Миллион долларов? Я бы сказала, что повышаю.
Я просто вся дрожу, мой мальчик.
Я не позволю тебе сбросить карты!

Сделка с дьяволом!
Ухх, это возбуждение
Просто невыносимо, я вся трепещу!
Я никому не позволю прикоснуться к этим деньгам!
Миллион долларов? Я бы сказала, что повышаю.
Так что давай решайся!
Трепещи, познай своё величие, моё сердце!

Только, когда ты желаешь, ты всё ещё остаешься ребёнком.
Я никому не проиграю.
Дай мне почувствовать это, люби меня, милый!

Ух уу!

Ты такой скрытный.
Смотри, а я покажу тебе всё!
Секреты же так сладки.
Я установлю ловушку и поймаю в неё тебя!

Ты потерял бдительность, я соблазню тебя.
Как только перестанешь думать, это будет конец.
С выражением полного незнания на лице
Я уроню тебя на самое дно!

Ты думаешь, что это блеф, ты не веришь мне!
Прочитав все знаки, давай раскроем карты!

Сделка с дьяволом!
Я не пропущу ничего,
Какой бы крошечной ни была уловка,
Ты не сможешь одурачить мои глаза!
Миллион долларов? Я бы сказала, что повышаю.
Того, кого я победила, я люблю
Всего полностью до самой его сердцевины.

Я не дам сбежать своей добыче.
Ты будешь тем, кто увлажнит мои губы, мой малыш!

Бубновый валет завершает мою руку.
Мне просто нужно скрыть свою улыбку и подождать.
Моё покерное лицо просто идеально,
Я ни на мгновение не дам слабину!

Я чувствую твой взгляд.
Не зацикливайся до последнего
На своих собственных желаниях.
Разве ты не поиграешь со мной?

Ты боишься проиграть? Ты – лёгкая партия!
Прочитав все знаки, давай раскроем карты!

Сделка с дьяволом!
Видя тебя насквозь,
Я сделаю тебя своим
Всего до самого последнего волоска!
Миллион долларов? Я бы сказала, что повышаю.
Я просто вся дрожу, мой мальчик.
Я не позволю тебе сбросить карты!

Сделка с дьяволом!
Ухх, это возбуждение
Просто невыносимо, я вся трепещу!
Я никому не позволю прикоснуться к этим деньгам!
Миллион долларов? Я бы сказала, что повышаю.
Так что давай решайся!
Трепещи, познай своё величие, моё сердце!

Только, когда ты желаешь, ты всё ещё остаешься ребёнком.
Я никому не проиграю.
Дай мне почувствовать это, люби меня, милый!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «Compulsive Gambler» opening theme

Ups and downs are common in this world.
Even if I attract trash to me I will not worry.
The most important thing is to have a solid mind
We must outsmart and survive.
Are we heading to the heaven or a hell??
There is only one rule in this world:
«The winner is always right».

Women have nerves of iron!
I’ll make you yearn.
I’ll do my best.
I am the queen of insane passion!

How astute you are, you doubt me!
After reading all the signs let’s showdown!

Deal with the devil!
Seeing right through you,
I will make you mine
To the very last hair!
A million dollars? I’d say raise.
I’m just shaking all over, my boy.
I won’t let you fold!

Deal with the devil!
Uhhhnn, this excitement
Is just unbearable, I’m in awe!
I won’t let anyone touch this money!
A million dollars? I’d say raise.
So make up your mind!
Tremble, know your greatness, my heart!

Only when you want you are still a child.
I won’t lose to anyone.
Let me feel it, love me, honey!

Uh hu!

You are so secretive.
Look, I’ll show you everything!
Secrets are so sweet.
I’ll set a trap and catch you in it!

You have lost your guard, I will seduce you.
As soon as you stop thinking it will be the end.
With an expression of complete ignorance on my face
I will drop you to the very bottom!

You think this is a bluff, you doubt me!
After reading all the signs let’s showdown!

Deal with the devil!
I won’t miss anything,
No matter how tiny the trick is,
You can’t fool my eyes!
A million dollars? I’d say raise.
The one I have defeated I love
The whole completely to the very core.

I won’t let my prey escape.
You will be the one to moisturize my lips, my babe!

The jack of diamonds completes my hand.
I just need to hide my smile and wait.
My poker face, it’s perfect,
I will not appear weak for a moment!

I can feel your gaze.
Do not dwell to the last
On your own desires.
Won’t you play with me?

Are you afraid to lose? You’re easy game!
After reading all the signs let’s showdown!

Deal with the devil!
Seeing right through you,
I will make you mine
To the very last hair!
A million dollars? I’d say raise.
I’m just shaking all over, my boy.
I won’t let you fold!

Deal with the devil!
Uhhhnn, this excitement
Is just unbearable, I’m in awe!
I won’t let anyone touch this money!
A million dollars? I’d say raise.
So make up your mind!
Tremble, know your greatness, my heart!

Only when you want you are still a child.
I won’t lose to anyone.
Let me feel it, love me, honey!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный