Taylor Mia — I’m Still… (Love Live! Nijigasaki Gakuen School Idol Doukou-kai)

Artist: Taylor Mia (Uchida Shu)
Song title: I’m Still…
Anime «Love Live! Nijigasaki Gakuen School Idol Doukou-kai», R3BIRTH 1st single

Lyrics


Silhouettes of gray above the road I walk today
When was the last time I saw the reflection of my face?
It’s easy just to say that everything will be okay
But is that the answer that’s really deep inside my heart?

It’s not always going to be a sunny day, I know
But if I try I might just get a glimpse

I’m still dreaming
Can’t hide this feeling
I want to see a world that I have never seen before
Sunlight beaming
I’ll go freewheeling up high
Kumo wo kirisaite
Sora takaku e fly free
Kokoro egaku keshiki watashi dake no michi
No one can stop me from being who I am
I’m still dreaming

Kotoba de wa kantan ni ieru koto mo
Hontou wa totemo muzukashii kedo
Mou nidoto uso wa tsukitakunai no
Kokoro ni kimeta kotae dakara

Life’s not always going to be all fun and games, I know
But through the pain, I’ll learn to love again

I’m still breathing
My heart keeps beating
Cause I believe that there’s so much that I have yet to see
There’s a meaning
To everything in our lives
Shinjite miyou yo jibun no koto wo
Oh

Dareka ga kimeta shinariodoori ja
Watashi no koe wa todokanai
Hibikase melody
Ano oozora ni
Now’s the time to spread my wings and fly

I’m still dreaming

I’m still dreaming
Can’t hide this feeling
I want to see a world that I have never seen before

I’m still breathing
My heart keeps beating
Cause I believe that there’s so much that I have yet to see
Sunlight beaming
I’ll go freewheeling up high
Kumo wo kirisaite
Sora takaku e fly free
Kokoro egaku keshiki watashi dake no michi
No one can stop me from being who I am
I’m still dreaming

歌詞


歌手: ミア・テイラー(CV.内田秀)
曲名: I’m Still…
アニメ「ラブライブ!虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」, R3BIRTHのシングル1

Silhouettes of gray above the road I walk today
When was the last time I saw the reflection of my face?
It’s easy just to say that everything will be okay
But is that the answer that’s really deep inside my heart?

It’s not always going to be a sunny day, I know
But if I try I might just get a glimpse

I’m still dreaming
Can’t hide this feeling
I want to see a world that I have never seen before
Sunlight beaming
I’ll go freewheeling up high
雲を切り裂いて
空高くへ fly free
心描く景色 私だけの道
No one can stop me from being who I am
I’m still dreaming

言葉では簡単に言えることも
本当はとても難しいけど
もう二度と嘘はつきたくないの
心に決めた答えだから

Life’s not always going to be all fun and games, I know
But through the pain, I’ll learn to love again

I’m still breathing
My heart keeps beating
Cause I believe that there’s so much that I have yet to see
There’s a meaning
To everything in our lives
信じてみようよ 自分のことを
Oh

誰かが決めた シナリオ通りじゃ
私の声は 届かない
響かせ melody
あの大空に
Now’s the time to spread my wings and fly

I’m still dreaming

I’m still dreaming
Can’t hide this feeling
I want to see a world that I have never seen before

I’m still breathing
My heart keeps beating
Cause I believe that there’s so much that I have yet to see
Sunlight beaming
I’ll go freewheeling up high
雲を切り裂いて
空高くへ fly free
心描く景色 私だけの道
No one can stop me from being who I am
I’m still dreaming

Русский перевод


Исполнитель: Taylor Mia
Песня: Я всё ещё…
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки», 1й сингл R3BIRTH

Силуэты в серых красках над дорогой, по которой я иду сегодня.
Когда я в последний раз видела отражение своего лица?
Легко просто сказать, что всё будет хорошо.
Но разве этот ответ действительно глубоко в моём сердце?

Я знаю, что не всегда будут солнечные дни.
Но если я попробую, я могу просто мельком взглянуть.

Я всё ещё мечтаю.
Я не могу скрыть этого чувства.
Я хочу увидеть мир, которого никогда раньше не видела.
На меня падают солнечные лучи.
Я свободно поднимусь в вышину.
Я свободно полечу высоко в небо,
Рассекая облака.
Нарисованный моим сердцем пейзаж, дорога только для меня…
Никто не может помешать мне быть той, кто я есть.
Я всё ещё мечтаю.

Даже те вещи, которые можно легко сказать словами,
На самом деле очень сложны для меня.
Но я больше не хочу снова лгать тебе,
Потому что в сердце я уже определилась с ответом.

Я знаю, что в жизни не всегда будет только веселье и игры.
Но через боль я снова научусь любить.

Я всё ещё дышу.
Мое сердце продолжает биться,
Потому что я верю, что мне ещё предстоит увидеть так много.
Есть свой смысл
Во всём в нашей жизни.
Давай попробуем поверить в себя.
Оо!

Если я буду следовать сценарию, написанному кем-то другим,
Тогда мой голос не достигнет тебя.
Я заставлю звучать эту мелодию
В небесных просторах.
Пришло время расправить мои крылья и полететь.

Я всё ещё мечтаю.

Я всё ещё мечтаю.
Я не могу скрыть этого чувства.
Я хочу увидеть мир, которого никогда раньше не видела.

Я всё ещё дышу.
Мое сердце продолжает биться,
Потому что я верю, что мне ещё предстоит увидеть так много.
На меня падают солнечные лучи.
Я свободно поднимусь в вышину.
Я свободно полечу высоко в небо,
Рассекая облака.
Нарисованный моим сердцем пейзаж, дорога только для меня…
Никто не может помешать мне быть той, кто я есть.
Я всё ещё мечтаю.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Silhouettes of gray above the road I walk today.
When was the last time I saw the reflection of my face?
It’s easy just to say that everything will be okay.
But is that the answer that’s really deep inside my heart?

It’s not always going to be a sunny day, I know.
But if I try I might just get a glimpse.

I’m still dreaming.
Can’t hide this feeling.
I want to see a world that I have never seen before.
Sunlight beaming.
I’ll go freewheeling up high.
I will fly free high into the sky,
Cleaving the clouds.
The landscape drawn by my heart, the road is only for me…
No one can stop me from being who I am.
I’m still dreaming.

Even the things that can be easily said with words
Really very difficult for me.
But I don’t want to lie to you again,
Because in my heart I have already decided on the answer.

Life’s not always going to be all fun and games, I know.
But through the pain, I’ll learn to love again.

I’m still breathing.
My heart keeps beating,
Cause I believe that there’s so much that I have yet to see.
There’s a meaning
To everything in our lives.
Let’s try to believe in ourselves.
Oh

If I follow a scenario written by someone else,
Then my voice will not reach you.
I’ll make this melody sound
In the sky.
Now’s the time to spread my wings and fly.

I’m still dreaming.

I’m still dreaming.
Can’t hide this feeling.
I want to see a world that I have never seen before.

I’m still breathing.
My heart keeps beating,
Cause I believe that there’s so much that I have yet to see.
Sunlight beaming.
I’ll go freewheeling up high.
I will fly free high into the sky,
Cleaving the clouds.
The landscape drawn by my heart, the road is only for me…
No one can stop me from being who I am.
I’m still dreaming.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный