syudou — Gamble (Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu OP)

Исполнитель: syudou
Песня: Gamble / Азартная игра
Аниме: Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu / Лунное путешествие приведёт к новому миру
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Kanchigai no kotoba wo
Tadatada sakende koko ni kimashita
Donatte natta kono uta mo
Anata nara shinjitekuremasu ka?
Я добрался досюда, просто крича
Слова, которые понимаются неправильно.
Если бы это была ты, ты бы поверила
Даже в эту песню, образованную из моих криков?
“Yappa ii ya” no tsuzuki wo
Anata to mitai to omoimashita
Mirai ni moratta kono michi wo
Kokoro kara shinjite iin desu ka?
Я хотел вместе с тобой увидеть,
Что будет, после того как я решил: «Ну и ладно».
Можно ли мне всем сердцем верить
В путь, который я получил в будущем?
Kokoro nai na mo nai bitoku mo chi mo nai yatsu ga
Yaiyai mata ittatte
Warui kedo zenbu ga meshi no tane dakara
Issou moukarun da
Эти бездушные, безымянные люди без добродетели и знаний,
Даже если они опять начнут давить на меня,
Может это и неправильно, но всё это источник моего дохода,
Так что я собираюсь выручить ещё больше прибыли.
Demo tantan to shigoku mattou na
Michi wo kappo shitetatte kanpeki wa nai
Nando saketatte yandari shinai
Hinan hihan no samidare
Но, даже если я буду гордо шествовать
По этому безвкусному и весьма прямому пути, я не достигну совершенства.
Сколько бы раз я ни пытался убежать от него,
Период дождей из упрёков и критики не прекратится.
Sou desu ka
Jaa mou ii kara zenin damare
Mayonaka igai demo kaisei
Ore wa yoru nante kakenai mirai ni kakeru
Kizutsuita omoi sae nenryou nan da
Sainou ya nodo wo karasazu ni kutabaru
Joudan ja nai daro
Sou atashi wa hanninmae busaiku tada bonjin
Tensei sae negatta gounin
Mirai mirai ni te wo furi renda
Mirai mirai ni te wo furi renda
Это так?
Тогда с меня хватит, так что заткнитесь все.
Небо всегда ясное, ну кроме полуночи.
Я не буду бежать сквозь ночь, я сделаю ставку на будущее.
Даже мои раненые чувства являются топливом для меня.
Подохнуть, так и не дав созреть своим талантам и голосу…
Разве это не шутка?
Да, я никчёмный, неуклюжий, самый обычный человек.
Я грешная душа, которая хотела бы даже переродиться.
Будущее… я уже неоднократно махал ему на прощание рукой!
Будущее… я уже неоднократно махал ему на прощание рукой!
Mou niban da shi daijoubu
Sukoshi dake honne de hanasou ka
Shakai ya gakkou de tsuchikatta
Joushiki wa taigai uso data
Это уже вторая партия, всё будет в порядке.
Давай немного поговорим по-честному.
Здравый смысл, воспитанный в нас обществом и школой,
По большей части был ложью.
“Gaku no nai kane nai shinyou sura nai yatsu ni
Nacchattara dou sun no?”
Sonna koto itte ashita moshi kyuu ni
Shinjimatatte ii ka tte hanashi
«Что ты будешь делать, если станешь человеком без образования и денег,
К которому даже доверия никакого нет?» —
Сказать такое кому-нибудь всё равно, что тебе было бы всё равно,
Если завтра бы этот человек внезапно умер.
Dou desu ka?
Jaa mou ii kara zengaku kakero
Me ippai shoubu wo hatte
Yobousen nante haranai mirai wa hareru
Kono jinsei koso ga nani yori mo gyanburu
Kakegae nai isshou nan da
Kakenai to mottainai daro
Aa ima demo hanshin hangi kasu negura teinou
Intaanetto rep doujin
Jasui mo ai mo matomete rentou
Так как?
Тогда с меня хватит, так что просто поставим на кон всё.
Играй в полную свою силу.
Я не буду выстраивать линию обороны, моё будущее и так будет светлым.
Наша жизнь – это более азартная игра, чем какая-либо ещё.
У нас одна единственная незаменимая жизнь.
Это наверно будет пустая её трата, если ты не сделаешь свою ставку.
Ах, даже сейчас я всё ещё сомнительный отброс, замкнутый и слабоумный.
Репосты в интернете делают одни и те же люди.
Я соберу всю свою подозрительность и любовь, и настрочу кучу комментариев!
Demo honshin ja ima mo meisou chuu
Dakedo fuan nara mugen jikan wa yuugen
Shou mo nai yatsu wo kamatteiru you na
Jikan wa nee ze bakatare
Но моя душа даже сейчас мечется в сомнениях.
Однако мои тревоги безграничны, а время ограничено.
Мне некогда заботиться о беспомощных людях,
Нечего насмехаться надо мной!
Sou desu ka
Jaa mou ii kara zenin damare
Mayonaka igai demo kaisei
Ore wa yoru nante kakenai mirai ni kakeru
Kizutsuita omoi sae nenryou nan da
Sainou ya nodo wo karasazu ni kutabaru
Joudan ja nai daro
Sou atashi wa hanninmae busaiku tada bonjin
Tensei sae negatta gounin
Mirai mirai ni te wo furi renda
Mirai mirai ni te wo furi renda
Это так?
Тогда с меня хватит, так что заткнитесь все.
Небо всегда ясное, ну кроме полуночи.
Я не буду бежать сквозь ночь, я сделаю ставку на будущее.
Даже мои раненые чувства являются топливом для меня.
Подохнуть, так и не дав созреть своим талантам и голосу…
Разве это не шутка?
Да, я никчёмный, неуклюжий, самый обычный человек.
Я грешная душа, которая хотела бы даже переродиться.
Будущее… я уже неоднократно махал ему на прощание рукой!
Будущее… я уже неоднократно махал ему на прощание рукой!
Kanchigai no kotoba wo
Madamada sakendeku tsumori desu ga
Waracchimau you na sama mo
Anata nara aishitekuremasu ka?
Я планирую и дальше продолжать кричать
Слова, которые понимаются неправильно.
Если бы это была ты, ты бы любила меня
Даже в таком виде, который вызывает у всех смех?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный