Suzuki Konomi — Missing Promise (Higurashi no Naku Koro ni Sotsu ED)

Исполнитель: Suzuki Konomi
Песня: Missing Promise / Упущенное обещание
Аниме: Higurashi no Naku Koro ni Sotsu / Когда плачут цикады: Выпускной
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Toozakarihajimeta
Sono senaka wa mou furikaeranai
Nagai yo ga akete mo
Ayamachi to tsumi wa ima mo zutto kiezu ni
Твоя спина начала удаляться,
Ты больше не оглянешь назад.
Даже когда длинная ночь закончится,
Наши ошибки и грехи не исчезнут ни сразу, ни потом.
Ochiru yuuhi
Yami ga shinobiyori kuroku somatteyuku junsui
Omou hodo ni doushite kizu de tameshita?
Hoshikatta no wa tada hitotsu sono egao na no ni
Солнце садится,
И подкрадывается тьма, окрашивая всё чистое в чёрный цвет.
Я всё думаю, почему меня испытывали этими шрамами?
Единственное, чего я хотела, — это чтобы ты улыбалась.
Nando machigaitsuzuketa hibi wo
Toite musubinaosu you ni
Mayotte mo ai ni yuku yo
Kanashii namida wa nugutte
Itsu no ma ni wasureteita
Sono yasashii koe wo sagashite
Mata te wo toriaeta nara
Kimi to mou ichido yakusoku wo
Чтобы распутать и заново связать клубок дней,
Когда я снова и снова продолжала делать ошибки,
Я приду к тебе, даже если заблужусь,
Утерев свои печальные слёзы.
Ища твой нежный голос,
Который я не заметила, как забыла,
Если бы я смогла снова взять тебя за руку,
Я бы дала тебе ещё одно обещание!
Togiresou na kanousei
Miushinawanai you ni oikakete
Te ni ireta mono nara
Risou to wa chigau dokoka kaketa aijou
Возможности, которые, кажется, вот-вот оборвутся,
Я гонюсь за ними, чтобы не упустить из виду.
Когда ты её заполучаешь,
В чём-то неполноценная любовь отличается от идеала.
Ikari nageki
Yugameta mama buttsukeau sakasama no kotoba
Omou hodo ni doushite yurusenakatta?
Mamoritakatta egao wo kizukeba kowashite
Перевёрнутые слова сталкиваются,
Когда их смысл искажают гнев и скорбь.
Я всё думаю, почему не смогла простить тебя?
Если я замечу улыбку, которую я хотела защитить, я должна стереть её.
Tatoe surechigai hanaretete mo
Kimi wo shinjirareta nara
Mata aeru hi ga kita kara
Futari natsukashii kao de
Nanigenaku sugoshiteita
Ano toki wo omoikaesu you na
Ari no mama tsuujiaeteta
Marude unmei ka no you ni
Даже если мы разошлись и отдалились друг от друга,
Интересно, если бы я смогла довериться тебе,
Наступил бы тот день, когда мы смогли бы снова встретиться
Вдвоём с ностальгическими выражениями лиц?
Если мысленно вернуться к тому времени,
Которое мы так беспечно проводили,
Мы смогли бы общаться как тогда…
Как будто это судьба!
Nakushita mono ga mou
Modoranai koto wakatteite mo
Mirai wo kakeru koto yamerare wa shinai “itsuka…”
Dore hodo taisetsu na hito datta no ka
Mune ga kurushimu tabi ni shitta
Даже если я прекрасно понимаю,
Что то, что было потеряно, уже не вернуть,
Я не могу перестать молить: «Однажды…»
Я чувствовала, насколько ты стала важна для меня,
Каждый раз, когда у меня болело сердце!
Tomo ni sugoshita hi wo
Waraiatta hibi wo
Дни, которые мы провели вместе…
Дни, когда мы улыбались друг другу…
Nando machigai tsuzuketa hibi wo
Toite musubinaosu you ni
Mayotte mo ai ni yuku yo
Kanashii namida wa nugutte
Itsu no ma ni wasureteita
Sono yasashii koe wo sagashite
Mata te wo toriaeta nara
Kimi to mou ichido yakusoku wo kawasou
Kitto…
Чтобы распутать и заново связать клубок дней,
Когда я снова и снова продолжала делать ошибки,
Я приду к тебе, даже если заблужусь,
Утерев свои печальные слёзы.
Ища твой нежный голос,
Который я не заметила, как забыла,
Если я смогу снова взять тебя за руку,
Давай с тобой дадим ещё одно обещание!
Непременно…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный