Takahashi Rie, Tanaka Minami, Okubo Rumi, Yuuki Aoi, Toyama Nao, (Sakura Ayane, Hayami Saori, Kawasumi Ayako, Ueda Kana, Tange Sakura, Kadowaki Mai — Super☆Affection (Fate/Grand Carnival OP)

Исполнитель: Kyrielight Mash (Takahashi Rie), Nitocris (Tanaka Minami), Bathory Elizabeth (Okubo Rumi), Shuten-Douji (Yuuki Aoi), Ibaraki-Douji (Toyama Nao), Medb (Sakura Ayane), Atalante (Hayami Saori), Mysterious Heroine X (Kawasumi Ayako), Ishtar (Ueda Kana), Nero Claudius (Tange Sakura), Sitonai (Kadowaki Mai)
Песня: Super☆Affection / Супер привязанность
Аниме: Fate/Grand Carnival / Судьба/Великий карнавал
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Kimi to (hai) issho ga ichiban (iei)
Suki yo tte motto gyutto ne
Kimi wo (hai) atarashii basho e to (iei)
Hippattecchau ruranra! okurenai de ne
Обними меня покрепче (Да) сказав: (Ей)
«Больше всего мне нравится быть с тобой!»
Я утащу тебя (Да) в новое место (Ей)
Это лулала! Только не опаздывай.
Tondeke sugoi na dare ga?
Watashitachi desu yo!
Senbiki wa nai no iyahho tanoshii utage
Погнали! Кто тут такой классный?
Это мы!
Между нами нет границ, ура, какая весёлая вечеринка.
Zettai owaranai mahou kakete
Dokidoki no zanyasai
Asonde asonde bakari ga ii na desho?
Yappari yappari sou desho?
Прочтём абсолютное бесконечное заклинание.
Канун праздника был таким волнительным.
Разве это не здорово только и делать, что развлекаться и развлекаться?
Ведь так же, ведь так же, не правда ли?
Omatsuri yoisho de nakayoshi (nakayoshi)
Kimi e no yoisho wa jizentai (afekushon)
Odekake no junjo wa
Suicchi haitte hai ni natte kanryou da!
Amai derikashii de
Honnori sappari assari pittari koishichau
Это праздник, раз, два, и мы уже близки (Мы близки)
Сблизиться с тобой на раз-два – это вполне естественно (Привязанность)
Отправление осуществляется так:
Включись, встань в полный рост, и готово!
От твоей снисходительной деликатности
Я слегка откровенно просто без памяти влюбляюсь в тебя!
Kimi to (hai) issho ga ichiban (iei)
Suki yo tte motto gyutto ne
Kimi wo (hai) atarashii basho e to (iei)
Hippattecchau ruranra! shite?
Honto (hai) isshoni itai na (iei)
Jama saretakunain da mon
Kimi ni (hai) himitsu no basho de wa (iei)
Harikicchau yo ruranra? ruranra! da yo
Обними меня покрепче (Да) сказав: (Ей)
«Больше всего мне нравится быть с тобой!»
Я утащу тебя (Да) в новое место (Ей)
Это лулала! Сделаем это?
Я действительно (Да) хочу быть с тобой (Ей)
И я не хочу, чтобы нас беспокоили.
В секретном месте (Да) я покажу тебе свой энтузиазм (Ей)
Это лулала? Это лулала!
Poi sute shinai de dare no?
Kimitachi no hakushu!
Taisetsu na aizu iyaffu ureshii tsudoi
Не отказывайтесь от этого. Чьи они?
Это ваши аплодисменты!
Это важный сигнал, ура, у нас весёлая встреча.
Danzen omoshiroi hazu dakara
Zukizuki no kanshasai
Mawatte mawatte misete yo hora ne sugoi?
Yappari yappari ne! sugoi!
Это определенно должно быть интересным,
День Благодарения будет душераздирающим.
Покружись, покажи мне, как ты это делаешь – смотри, разве это не потрясающе?
И всё-таки, и всё-таки это потрясающе!
Kageki na wasshoi de pawafuru (mirafuru)
Watashi mo wasshoi de hokentaiiku (hokenshitsu)
Oyasumi no kooru wa
Surii to tsuu to wan de motte kanzen da!
Yurui terepashii ga
Yanwari sokkuri ottori pukkuri koi na no
Крайне громкие выкрики «Раз, два» придают нам сил (Чудесно)
Я тоже под эти выкрики занимаюсь оздоровительной физкультурой (Медкабинет)
Сигналом к перерыву является:
Закончим всё на счёт «Три, два, один»!
Наша слабая телепатия –
Это спокойная, цельная, наивная растущая любовь!
Ano ne (hai) ouen sasete yo (iei)
Itsudatte yappa genki ni
Ano sa (hai) odoritai kono toki (iei)
Oitecchatte jidanda fumu!
Honki (hai) ouen shitai na (iei)
Ochikomitakunain da mon
Ano ne (hai) bouken yumemite (iei)
Shiranai furi jidanda? jidanda! da ne
Слушай (Да) позволь мне поддержать тебя (Ей)
Я же всегда полна энергии.
Знаешь (Да) я хочу потанцевать с тобой потом (Ей)
Если ты попробуешь оставить меня, я буду топтать ногами!
Я действительно (Да) хочу поддержать тебя (Ей)
И я не хочу падать духом.
Слушай (Да) давай помечтаем о приключениях (Ей)
Ты сделаешь вид, что не замечаешь этого? А я всё равно буду топтать ногами!
Kimi to (hai) issho ga ichiban (iei)
Suki yo tte motto gyutto ne
Kimi wo (hai) atarashii basho e to (iei)
Hippattecchau ruranra! shite?
Honto (hai) isshoni itai na (iei)
Jama saretakunain da mon
Kimi ni (hai) himitsu no basho de wa (iei)
Harikicchau yo ruranra? ruranra! da yo
Обними меня покрепче (Да) сказав: (Ей)
«Больше всего мне нравится быть с тобой!»
Я утащу тебя (Да) в новое место (Ей)
Это лулала! Сделаем это?
Я действительно (Да) хочу быть с тобой (Ей)
И я не хочу, чтобы нас беспокоили.
В секретном месте (Да) я покажу тебе свой энтузиазм (Ей)
Это лулала? Это лулала!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный