Sayuri — Sekai no Himitsu (Edens Zero ED2)

Исполнитель: Sayuri
Песня: Sekai no Himitsu / Тайна мира
Аниме: Edens Zero / Нулевой Эдем
Описание: 1й эндинг

Текст песни Русский перевод
Yoru ga aketara hana ga saite
Higashi no sora e noboridasu
Machi ga me wo samasu sono mae ni
Sotto hiraku sekai no himitsu
Когда рассветает, распускаются цветы,
И в небе на востоке начинает подниматься солнце.
Прежде чем город просыпается,
В нём медленно раскрывается тайна мира.
Kodomo no koro no takara bako ni
Anata wa nani wo kakushita no?
Kokoro no koe wo kotoba ni komete
Mimimoto de yureru purizumu
Что ты спрятал
В своей детской шкатулке с сокровищами?
Я вкладываю голос своего сердца в слова,
И они становятся призмой, трясущейся у моего уха.
Nanimo kawaranaku mieru hibi no katasumi de
Nanika ga kakete wa umaretsuzuketeiru
Ekimae no kaku no kuuhaku ni nani ga atta ka
Fui ni omoidashitemiru you na
Если в уголках дней, которые кажутся неизменными,
Чего-то не хватает, оно продолжает там рождаться.
Что случилось в пустом месте в углу перед вокзалом?
Кажется, я внезапно стала пытаться вспомнить это.
Me ni wa mienai shiranai sakebitai ai ga
Dokoka de chiisaku sekai wo sukutta
Warau nakisou ni warau anata ga
Kumo no kirema ni hitori rin to tatsu
Незримая, неизвестная любовь, о которой я хочу кричать,
В некотором смысле немного помогла этому миру.
Ты улыбаешься, ты, улыбающийся, но готовый расплакаться,
Величественно стоишь один в разрыве между облаками.
Kagiana wo nozokeba yasashii himitsu ga
Kyou mo tokei no hari wo mawashiteiru
Dareka ga yobu koe ga shita yakusoku wo shiteitan da
Kyou mo anata wa neji wo mawashiyuku
Даже сегодня, когда я заглядываю в замочную скважину,
Я вижу, как нежная тайна поворачивает там стрелки часов.
Я услышала, как кто-то зовёт меня, а потом мы дали обещание.
Даже сегодня ты продолжаешь заводить свои часы!
Goji no chaimu ga machi ni hibiite
Ie no akari ga tomoridasu
Ikikau senaka yorisou kage
Mado no oku ni hirogaru himitsu
Пятичасовой перезвон разносится по городу,
И в домах начинает загораться свет.
Туда-сюда снуют спины людей, подступают тени,
И в окнах домов распространяется тайна.
Hanatareta kotoba bakari wo oikakete wa
Sono koe no omoi ni itsumo kitsukenakatta
Inoru you ni damatta anata no ushirosugata ga
Fui ni mabuta no ura ni utsutta
Если бы я преследовала только брошенные в мой адрес слова,
Я бы никогда не заметила чувства, стоящие за твоим голосом.
Твоя спина, когда ты молчал, словно бы возносил молитву,
Внезапно отобразилась за моими веками.
Umaku iezu ni todokanai nijinda negai ga
Ima mo mune no oku sumitsuiteiru
Michitemichite mo kaketeyuku
Hito no utsuroi ni hitori tomadoinagara
Недостижимые смутные желания, которые я толком не могу облечь в слова,
Всё ещё прочно обоснованы в моём сердце.
При этом одну меня сбивают с толку изменения в людях,
Которым чего-то не хватает, даже если они переполнены.
Peeji wo mekureba yasashii kioku ga
Kyou mo tooku kara hibi wo mimamotteiru
Dareka ga mizu wo kadan ni sotto ageteita
Soshite watashi mo neji wo mawashiyuku
Даже сегодня, когда я переворачиваю страницу,
Нежные воспоминания приглядывают издалека за моими днями.
Кто-то аккуратно поливал клумбу с цветами.
И вот я тоже стала заводить свои часы!
Namae ya katachi wo kaenagara ai ga
Kaze ni magirete machi ni ikizuiteru
Warau nakisou ni warau
Anata no kakera wo hirou you ni aruku
Смешавшись с ветерком, любовь живёт в городе,
Меняя при этом своё название и форму.
Я улыбаюсь, я иду по городу, чтобы собрать
Кусочки тебя, улыбающегося, но готового расплакаться.
Me ni wa mienai shiranai sakebitai ai ga
Dokoka de chiisaku sekai wo sukutta
Warau nakisou ni warau anata ga
Kumo no kirema ni hitori rin to tatsu
Незримая, неизвестная любовь, о которой я хочу кричать,
В некотором смысле немного помогла этому миру.
Ты улыбаешься, ты, улыбающийся, но готовый расплакаться,
Величественно стоишь один в разрыве между облаками.
Kagiana wo nozokeba yasashii himitsu ga
Kyou mo tokei no hari wo mawashiteiru
Dareka ga yobu koe ga shita yakusoku wo shiteitan da
Soshite sekai wa neji wo mawashiyuku
Даже сегодня, когда я заглядываю в замочную скважину,
Я вижу, как нежная тайна поворачивает там стрелки часов.
Я услышала, как кто-то зовёт меня, а потом мы дали обещание.
И вот мир продолжает заводить свои часы!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный