sasanomaly — Sora to Utsuro (Vanitas no Carte OP)

Исполнитель: sasanomaly
Песня: Sora to Utsuro / Небо и пустота
Аниме: Vanitas no Carte / Мемуары Ванитаса
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Tanjun daitai kido ai love? kimi no kangae goto
Itsuka wakaru toki ga kuru to ii ne
Nando datte kitta hatta de tsugihagi mou muzan da ne
“Ikiteru” no teigi mo wakaranai mama
Это, в общем-то, простые вещи: радость, гнев, печаль, любовь?
Я надеюсь, что придёт время, когда я пойму ход твоих мыслей.
Снова и снова вырезая и наклеивая заплаты, я латал дыры, пока не стал выглядеть просто жалко.
Но я до сих пор не понимаю даже, что значит «быть живым».
Tada futari dake de toka wa iwanakute mo ii
Wakariatteyukeru ki ga suru dakedo mada sore de ii jan
«Только то, что мы вдвоём…» — не нужно говорить таких вещей.
Я чувствую, что мы можем понять друг друга, но достаточно ли этого?
Daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de
Hibiwareta kono me ga fureteru sekai wa
Subete ga hora kagayaku you de
Tashika na mono nado nai kedo
Sono me ni boku wa mieru deshou?
Мир, который я люблю, посредством света, который только ты даёшь мне,
Мои потрескавшиеся глаза могут ощущать его.
Всё в этом мире, смотри, кажется, просто сияет.
Хотя ничего определенного не существует,
Но твои глаза могут видеть меня, не правда ли?
Sanbun taigai kuukyo fukanshou? boku no kangae goto
Hitotsu hitotsu uso ga fuetekun da
Tanjun na karakuri de hashagu
Sabitsuita atama ga yureteru
Hakuchuumu ga warau kimi wo utsushita
Вся проза по большей части пуста и бесчувственна?
Пока я размышляю об этом, только множится ложь одна за другой.
Мой ржавый мозг трясётся
В восторге от этого простого трюка:
Мои грёзы показали мне, как ты смеёшься.
Mada shiranai mama futari warattetai dake
Kotae nante sutete kimi ga omou mama de sore de ii jan
Я всё ещё не знаю тебя, но я просто хочу, чтобы мы смеялись вдвоём.
Можешь отбросить все ответы, как ты того и желаешь, но достаточно ли этого?
Daisuki na sekai nanimo kamo kaketa sekai de
Kikai jikake no uta hibikiwatareba
Subete wa hora waraeru you de
Hokoreru kako nado nai kedo
Moeyuku yume wa kirei deshou?
В мире, который я люблю, пока в этом мире, в котором вечно всего не достаёт,
Повсюду разносится песня механизмов,
Всё в нём, смотри, кажется, просто смешным.
Хотя у нас нет прошлого, которым мы можем гордиться,
Но эта пламенная мечта так красива, не правда ли?
Sora to utsuro majiwaru toki mada yume wa saki furikaeri
Sora to utsuro majiwaru toki mada kimi wa saki furidashi
Sora to utsuro majiwaru toki umarete wa shi ni kurikaeshi
Uso mo mirai mo kowashite warau
Когда небо и пустота пересекаются, наши мечты всё ещё уходят в прошлое, и мы оглядываемся на них.
Когда небо и пустота пересекаются, ты только ещё начинаешь расцветать.
Когда небо и пустота пересекаются, рождение и смерть повторяются.
Я разрушу эту ложь и будущее и буду смеяться.
Daisuki na sekai kimi dake ga kureru hikari de
Hibiwareta kono me ga fureteru sekai wa
Subete ga hora kagayaku you de
Tashika na mono nado nai kedo
Sono me ni boku wa mieru deshou?
Мир, который я люблю, посредством света, который только ты даёшь мне,
Мои потрескавшиеся глаза могут ощущать его.
Всё в этом мире, смотри, кажется, просто сияет.
Хотя ничего определенного не существует,
Но твои глаза могут видеть меня, не правда ли?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный