Sangatsu no Phantasia — 101 (Mahouka Koukou no Yuutousei OP)

Исполнитель: Sangatsu no Phantasia
Песня: 101
Аниме: Mahouka Koukou no Yuutousei / Почётная ученица в школе магии
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Yubisaki uranau erabarenai hanabira wa docchi
Tsumasaki de kisou me wa hanasanai hora rin to tantan to
Hibihibi karamaru mata shinkokyuu shiranaide sawannaide
Abekobe ni warau tomadotteru kotoba no imi wa naisho
Я гадаю, обрывая лепестки цветка, – где лепестки, которые не выберут меня?
Мы соревнуемся, кто на носок впереди… я не отведу взгляда, ведь ты такой величественный и равнодушный.
День за днём я запутываюсь, а потом делаю глубокий вдох – тебе не надо этого знать, не надо прикасаться к этому.
В противоположность этому я смеюсь и смущаюсь, а смысл моих слов остаётся тайной.
Aa chikazuitatte tooku naru
Toumei na iro de dekita mei shindoroomu
Meishin wo kowagaranaide te wo soete
Samenai mahou wo kakete
Ах, чем больше я приближаюсь, тем дальше становлюсь.
Это синдром Мэя, сотканный из прозрачных красок.
Я не боюсь суеверий, я просто приложу к ним свою руку.
Я накладываю волшебные чары, от которых ты не проснёшься.
Hyakumankai negatte hyakumando koe ni dashite
Iki mo tomaru kurai zutto honki de
Akiramesou na omoi ga mienai honoo ni natte
Kokoro wo moyashiteiku kara
Желая этого миллион раз, я проговариваю это вслух миллион раз.
Я всегда достаточно серьёзна, чтобы у меня даже остановилось дыхание,
Потому что мысли о том, чтобы сдаться, превращаются в невидимое пламя,
Которое сжигает моё сердце.
Желая этого миллион раз, я проговариваю это вслух миллион раз.
Я всегда достаточно серьёзна, чтобы у меня даже остановилось дыхание,
Потому что мысли о том, чтобы сдаться, превращаются в невидимое пламя,
Которое сжигает моё сердце.
Я провозглашаю одну сотую своей любви, усиливая её стократно,
Чтобы всё не закончилось банальной историей.
Я не сбегу, я оттолкнусь от земли ногой и помчусь по этому непрояснившемуся миру.
В нём расцветает цветок, который никогда не сломается, он окрашен в ярко-синий цвет.
Meisou mayotteru samayotte fuan ni mamireteru
Okubyou ni natteru iromeita kanjou shosen wa mousou?
Ketsudan shitagatteru shitagatteru joushiki na taga wo hazushite
(Let’s get started)
Я бежала сломя голову и потерялась. Теперь я блуждаю, покрытая беспокойством.
Эти красочные эмоции, от которых я начинаю робеть, — это, в конечном счёте, дикая фантазия?
Я хочу принять решение, удалив тэг здравого смысла, который меня сопровождает.
(Давайте начнём)
Ashi no muku mama Go For yoru ni ukande furoa ni nokkate
Abunage na choushin ga zero ni natte tokenaku natatte trick trick
Bousou gimi na kikkou osaraba hippatte
Ketsumatsu ga mou chikazuiteiru kanzuiteru sou kitto
Я иду, куда меня несут ноги. Я плыву сквозь ночь, лёжа на полу.
Опасная минутная стрелка дошла до нуля – даже если я не могу разгадать её трюк,
Если меня подтолкнёт резко возникший намёк на соперничество, я потащу тебя за собой.
Финал истории уже близок, есть у меня такое предчувствие, да, несомненно.
Aa oikaketatte miushinau
Shinchou ni pinto awaseta hitomi no oku
Peeji hiraku hirogaru sekai ni me wo mukete
Samenai jounetsu wo komete
Ах, чем дольше я гонюсь, тем больше упускаю из виду.
Я осторожно сфокусировала внутреннюю часть глаз
И обратила взор на мир, раскинувшийся передо мной, когда я открыла страницу.
Я вложу свою страсть, которая никогда не остынет.
Hyakumankai sakende hyakumando kakikesarete
Nodo ga kareru kurai konna choushi de
Machigattesou na kyou mo tsugi no mirai ni natte
Ashita e to kawatteiku nara
Я кричу об этом миллион раз, и меня миллион раз заглушают.
Я уже в таком состоянии, что у меня пересохло горло.
Если сегодня, которое кажется неправильным, тоже станет завтра,
Превратившись в следующее будущее…
Hyakunen no koi mo ai mo ichidokiri no kyou mo
Tada no tsuyogari de owannai you ni
Megezu ni dashita koe ga shiranai iro ni yureteitan da
Влюблённость и любовь длиной сто лет и единственное и неповторимое сегодня,
Чтобы всё это не закончилось тем, что я просто буду притворяться сильной,
Я, не отчаиваясь, продемонстрировала свой голос, и он дрожал от незнакомых красок.
Maiagatte kaze ni natte chitteiku
Usupperakute okubyou na mainichi wo
Ippozutsu ippo zutsususundeiku
Sukoshizutsu sukoshizutsu iro ga tsuku
Я взовьюсь в небо, стану ветром и рассеюсь там.
Эти легкомысленные, робкие дни,
Шаг за шагом я иду сквозь них,
И они понемногу обретают краски.
Aa chikazuiteiku hitomi no oku Ах, приближается внутри глаз…
Ichidokiri no koi wo ichiban ni todoketakute
Iki no tsuzuku kagiri zutto honki de
Tokedashita omoi ga mienai honoo ni natte
Kokoro wo moyashiteiru kara
Первым делом я хочу доставить тебе свою единственную и неповторимую любовь.
Я буду всегда серьёзной, пока продолжаю дышать,
Потому что мои начавшие таять чувства превращаются в невидимое пламя,
Которое сжигает моё сердце.
Hyakubun no ichi no koi wo hyakubai shite tonaete
Tada no monogatari de owannai you ni
Nigenai ashi wo kette harenai sekai wo hashitteyuku
Megenai hana sakun da furea buruu ni somateitan da
Я провозглашаю одну сотую своей любви, усиливая её стократно,
Чтобы всё не закончилось банальной историей.
Я не сбегу, я оттолкнусь от земли ногой и помчусь по этому непрояснившемуся миру.
В нём расцветает цветок, который никогда не сломается, он окрашен в ярко-синий цвет.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный