saji — Hazuki (Shaman King ED3)

Исполнитель: saji
Песня: Hazuki / Восьмой месяц по лунному календарю
Аниме: Shaman King / Король-шаман
Описание: 3й эндинг

Текст песни Русский перевод
Mitsuketan da yo shiawase tte yatsu wo
Kimi ga inai sekai de boku wa
Sore wa kitto atarimae sugita kara
Inakunatte hajimete
Kizuku koto nan da ne
Я нашёл то, что можно назвать счастьем.
Потому что в мире без тебя это, несомненно,
Было бы слишком очевидно для меня,
Я обнаружил это впервые
После того, как ты покинул меня.
Fuan na yoru wa dakishimeatte
Ame no hi wa kasa wo sashite
Onaji michi wo arukeru sore koso ga
Shiawase tte yatsu dattan darou ne
Обнимать друг друга тревожными ночами…
Раскрывать над головой зонт в дождливые дни…
Иметь возможность идти одной дорогой – именно это
Наверно и было тем, что можно назвать счастьем.
Nando demo kotoba ni shite miseru yo
Kimi ga boku no koto wasureteshimatta to shite mo
Mata mune no oku de
Kawashita yakusoku ga hibikiau you ni
Смотри, как я снова и снова произношу те слова,
Чтобы, даже если ты забудешь обо мне,
Обещание, которые мы дали,
Опять отозвалось глубоко в наших сердцах.
Aa me wo akereba
Kimi no inai sekai ga hajimaru
Ima demo mabuta no uragawa
Chiratsuku ame no naka
Itsudatte kimi ga irun da
Nijinda sekai de kimi ga warau
Ах, когда я открою глаза,
Это будет началом мира без тебя.
Даже сейчас с обратной стороны моих век
В создающем рябь дожде
Всё время присутствует твой образ.
И в этом размытом мире ты смеёшься.
Mitsuketan da yo boku ga ikiru imi wo
Kimi ga kureta sekai no naka de
Tatta hitori kimi wo omou dake de
Anna ni kagayaite mietan da
Я нашёл причину, по которой я живу.
Будучи совсем один в мире, который мне подарил ты,
Стоит мне подумать о тебе,
Как всё начинает выглядеть для меня таким сияющим.
Kudaranai koto de itsudemo warattekureta
Kimi no sono egao ga ima de wa kurushii
Ты всегда смеялся над моими глупостями.
Теперь эта твоя улыбка выглядит такой мучительной.
Omoide no toge ga mune ni
Surudoku sasatte nukenai
Zukizuki to myakuutsu
Itami ga kimi wo oboeteiru
Шипы воспоминаний остро вонзаются
В моё сердце, и их уже невозможно вытащить.
Мой пульс бьётся так болезненно,
И эта боль является напоминанием о тебе.
Aa nidoto deaenai
Kimi ga ita sekai wo sagasu
Ima demo kokoro no uragawa
Mabayuku omoide ga
Kienai mama rifurein shiteiru
Ах, мы больше не может встретиться,
Но я ищу мир, в котором был ты.
Даже сейчас с обратной стороны моего сердца
Те ослепительные воспоминания
Удерживаются, не исчезая.
Aa me wo akereba
Kimi no inai sekai ga hajimaru
Ima demo mabuta no uragawa
Yamanai ame no naka de
Itsudatte kimi ga irun da
Nijinda sekai de kimi ga warau
Ах, когда я открою глаза,
Это будет началом мира без тебя.
Даже сейчас с обратной стороны моих век
В непрекращающемся дожде
Всё время присутствует твой образ.
И в этом размытом мире ты смеёшься.
Sagashitemiru yo shiawase tte yatsu wo
Kimi ga inai sekai de boku wa
Kasa ni natte dareka no kanashimi wo
Uketometeagerareru you ni
Я постараюсь найти то, что можно назвать счастьем,
Чтобы в мире без тебя
Я стал зонтом, который позволил бы
Кому-то принять чью-то печаль…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный