R3BIRTH — MONSTER GIRLS (Love Live! Nijigasaki Gakuen School Idol Doukou-kai)

Artist: R3BIRTH [Mifune Shioriko (Koizumi Moeka), Taylor Mia (Uchida Shu), Zhong Lanzhu (Homoto Akina)]
Song title: MONSTER GIRLS
Anime «Love Live! Nijigasaki Gakuen School Idol Doukou-kai», R3BIRTH 1st single

Lyrics


Saa Ride on everybody!
Shin jidai We are the «Monster girls»
Saa Go on everybody!
Sara naru New world We are the stars!

Jiù cóng xiànzài kāishǐ… shéi yě zǔlán bù zhù!!
You know who it is
Wǒmen shì
«Monster girls»

Kono sekai wa maru de sabaibaru
Shéi néng liú zài wǔtái shàng?
Say! loud! loud! loud!
Me ga kuramu hodo Super cute & cool
Kikasete
Shéi néng liú zài wǔtái shàng?
Say! loud! loud! loud!

Toppu supiido de kakeagaru kono rizumu
Furiotosarenai you ni ne?
Wǒmen de shídài
Ain’t nobody outstrip us, baby
Follow, follow me now

Kamase!
Monster girls!! saisoku de ajiwau
Monster girls!! kyou no oishii tokoro
Monster girls!! kimi no heart mo tsukamaechau
Hold on! hanasanai wa

Takamaru Bring the noise
Furuwaseru Speakers «boom! boom!»

Monster girls!! kimi no heart mo tsukamaechau
Hold on hanasanai wa

Toki ni fui wo tsuku kono sutairu
Wǒ xiǎng gěi nǐ jīngxǐ
Like a Electronic flash!!
In a moment saikyou no inpakuto
Ikashiteru
Wǒ xiǎng gěi nǐ jīngxǐ
Like a Electronic flash!!

Tsugi no emono wa koko ni aru mitai
Zài nàlǐ děng wǒ ba
Hibiku sairen saa koe wo kikasete baby
We are We are the one!

Narase!
Monster girls!! tsumeato ga hikaru
Monster girls!! mitaiken eria ni
Monster girls!! kimi wo izanaou nando datte
Mou modorenai wa

Can’t stop the feeling…
Can’t stop the feeling…
Shéi yě zǔlán bù zhù
Ah…!

Attouteki sonzaikan
Kainarasu koto wa dekinai wa
Level up! Level up! Level up!
Sara ni koko kara kasoku tomaranai shinka
Yīqǐ tiàowǔ ba! (Let’s go)
Yīqǐ chàng ba! (Right now)
Stand on top We can take it
Nobanashi wa Danger… Danger…

Put your hands in the air! ima hitotsu ni naru
Hands in the air! Come on saigo made

Kamase!
Monster girls!! saisoku de ajiwau
Monster girls!! kyou no oishii tokoro
Monster girls!! kimi no heart mo tsukamaechau
Hold on! hanasanai wa

Takamaru Bring the noise
Furuwaseru Speakers «boom! boom!»

Monster girls!! kimi no heart mo tsukamaechau
Hold on hanasanai wa

歌詞


歌手: R3BIRTH [三船栞子(CV.小泉萌香)、ミア・テイラー(CV.内田秀)、鐘嵐珠(CV.法元明菜)]
曲名: MONSTER GIRLS
アニメ「ラブライブ!虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」, R3BIRTHのシングル1

さあ Ride on everybody!
新時代 We are the «Monster girls»
さあ Go on everybody!
更なる New world We are the stars!

就从现在开始… 谁也阻拦不住!!
You know who it is
我们是
«Monster girls»

この世界はまるでサバイバル
谁能留在舞台上?
Say! loud! loud! loud!
目が眩む程 Super cute & cool
聞かせて
谁能留在舞台上?
Say! loud! loud! loud!

トップスピードで駆け上がるこのリズム
振り落とされないようにね?
我们的时代
Ain’t nobody outstrip us, baby
follow, follow me now

かませ!
Monster girls!! 最速で味わう
Monster girls!! 今日のオイシイところ
Monster girls!! 君のheartも捕まえちゃう
Hold on! 離さないわ

高まる Bring the noise
震わせる Speakers «boom! boom!»

Monster girls!! 君のheartも捕まえちゃう
Hold on 離さないわ

時に不意をつくこのスタイル
我想给你惊喜
Like a Electronic flash!!
In a moment 最強のインパクト
イカしてる
我想给你惊喜
Like a Electronic flash!!

次の獲物はここにあるみたい
在那里等我吧♡
響くサイレン さあ声を聞かせてbaby
We are We are the one!

鳴らせ!
Monster girls!! ツメ痕が光る
Monster girls!! 未体験エリアに
Monster girls!! 君を誘おう何度だって
もう戻れないわ

Can’t stop the feeling..
Can’t stop the feeling..
谁也阻拦不住
Ah..!

圧倒的存在感
飼いならすことはできないわ
Level up! Level up! Level up!
さらにここから加速 止まらない進化
一起跳舞吧!(Let’s go)
一起唱吧!(Right now)
Stand on top We can take it
野放しは Danger.. Danger..

Put your hands in the air! 今ひとつになる
Hands in the air! Come on 最後まで

かませ!
Monster girls!! 最速で味わう
Monster girls!! 今日のオイシイところ
Monster girls!! 君のheartも捕まえちゃう
Hold on! 離さないわ

高まる Bring the noise
震わせる Speakers «boom! boom!»

Monster girls!! 君のheartも捕まえちゃう
Hold on 離さないわ

Русский перевод


Исполнитель: R3BIRTH
Песня: Девушки-монстры
Аниме «Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки», 1й сингл R3BIRTH

Ну же, оседлайте волну, все!
Мы «девушки-монстры» новой эры.
Ну же, продолжайте, все!
Мы звёзды нового мира!

Отныне… никто не сможет остановить нас!!
Вы знаете, кто это?
Это мы,
«Девушки-монстры».

Этот мир похож на борьбу за выживание.
Кто сможет остаться на этой сцене?
Скажите! Громко! Громко! Громко!
Мы ослепительные, супер милые и крутые,
Подтвердите.
Кто сможет остаться на этой сцене?
Скажите! Громко! Громко! Громко!

Этот ритм, нарастающий с максимальной скоростью,
От него невозможно отмахнуться, не правда ли?
Это наше время.
Нас никто не опередит, детка.
Следуй, следуй за мной сейчас!

Заткнём всех!
Девушки-монстры!! Мы насладимся быстрее всего
Девушки-монстры!! Сегодняшними вкусностями.
Девушки-монстры!! Мы захватим и твоё сердечко.
Схватим и больше не отпустим!

Давайте поднимем много шума.
Мы заставим динамики дрожать: «Бум! Бум!»

Девушки-монстры!! Мы захватим и твоё сердечко.
Схватим и больше не отпустим!

Наш стиль может порой удивлять.
Мы хотим сделать сюрприз вам.
Как электрическая вспышка!!
Мы в мгновение ока произведём сильнейшее впечатление.
Это так классно!
Мы хотим сделать сюрприз вам.
Как электрическая вспышка!!

Кажется, что наша следующая добыча здесь.
Ждите меня там.
Ну же, дай нам услышать твой звонкий как сирена голос, детка.
Мы, мы едины!

Заставим звучать!
Девушки-монстры!! Следы наших ногтей сияют
Девушки-монстры!! В неопытной местности.
Девушки-монстры!! Мы будем завлекать тебя снова и снова.
Для тебя уже нет пути назад.

Это чувство не остановить…
Это чувство не остановить…
Никто не может остановить нас.
Ах…!

Это чувство подавляющего существования
Невозможно приручить.
Уровень повышен! Уровень повышен! Уровень повышен!
Эволюция, которая отсюда ещё ускорится, никогда не остановится.
Танцуем вместе! (Идём!)
Споём вместе! (Сейчас!)
Стоять на вершине, мы сможем это сделать.
Предоставить нас самим себе – опасно… опасно…

Поднимите ваши руки вверх! Мы станем единым целым.
Руки вверх! Ну же, до самого конца.

Заткнём всех!
Девушки-монстры!! Мы насладимся быстрее всего
Девушки-монстры!! Сегодняшними вкусностями.
Девушки-монстры!! Мы захватим и твоё сердечко.
Схватим и больше не отпустим!

Давайте поднимем много шума.
Мы заставим динамики дрожать: «Бум! Бум!»

Девушки-монстры!! Мы захватим и твоё сердечко.
Схватим и больше не отпустим!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation

Come on, ride on everybody!
We are the «Monster girls» of a new era.
Come on, go on everybody!
We are the stars of the new world!

From now on… no one can stop us!!
You know who it is?
This is us,
«Monster girls».

This world is like a struggle for survival.
Who can stay on this stage?
Say! Loud! Loud! Loud!
We are dazzling, super cute and cool,
Confirm.
Who can stay on this stage?
Say! Loud! Loud! Loud!

This rhythm growing with maximum speed,
It is impossible to dismiss it, is not it?
This is our time.
Ain’t nobody outstrip us, baby.
Follow, follow me now!

Shut up everyone!
Monster girls!! We will enjoy the quickest way
Monster girls!! The today’s goodies.
Monster girls!! We will capture your heart too.
Hold on and never let go!

Let’s make a lot of noise.
We’ll make the speakers shake: “Boom! Boom!»

Monster girls!! We will capture your heart too.
Hold on and never let go!

Our style can be surprising at times.
We want to surprise you.
Like a Electronic flash!!
We will make a strong impression in a moment.
It’s so cool!
We want to surprise you.
Like a Electronic flash!!

It looks like our next loot is here.
Wait for me there.
Come on, let us hear your voice ringing like a siren, baby.
We are, we are one!

Let’s make it sound!
Monster girls!! Our nail marks are shining
Monster girls!! In inexperienced area.
Monster girls!! We will lure you over and over again.
There is no turning back for you.

Can’t stop the feeling…
Can’t stop the feeling…
Nobody can stop us.
Ah…!

This feeling of overwhelming existence
Impossible to tame.
Level up! Level up! Level up!
Evolution, which will accelerate from here, will never stop.
Let’s dance together! (Let’s go)
Let’s sing together! (Right now)
Stand on top, we can take it.
Leaving us to ourselves is danger… danger…

Put your hands in the air! We will become one.
Hands in the air! Come on, until the very end.

Shut up everyone!
Monster girls!! We will enjoy the quickest way
Monster girls!! The today’s goodies.
Monster girls!! We will capture your heart too.
Hold on and never let go!

Let’s make a lot of noise.
We’ll make the speakers shake: “Boom! Boom!»

Monster girls!! We will capture your heart too.
Hold on and never let go!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный