Okasaki Miho — Oyasumi Orange (Tensura Nikki: Tensei Shitara Slime Datta Ken ED2)

Исполнитель: Rimuru (Okasaki Miho)
Песня: Oyasumi Orange / Спокойной ночи, оранжевый цвет
Аниме: Tensura Nikki: Tensei Shitara Slime Datta Ken / Что делать, если переродился слизью? Дневник слизи-попаданца
Описание: 2й эндинг

Текст песни Русский перевод
Keshiki ga yukkuri orenji ni somatte
Omoidasu koto mo takusan aru kedo
Nakama to sugosu nigiyaka na hibi
Shinpai iranai yo genki de yatteru
Декорации не спеша окрашиваются в оранжевый цвет.
Хотя мне много чего есть вспомнить из прошлого,
Но в эти шумные дни, которые я провожу с друзьями,
Мне не о чем беспокоиться, я просто бодро делаю своё дело.
Isogazu awatezu
Nimotsu ga omoi toki demo
Ashidori wa karuku ikou
Mainichi ga kokoro odoru you ni
Nagarete hora
Не торопясь и не суетясь,
Даже когда наша ноша так тяжела,
Давайте идти лёгкой походкой.
Смотрите, наши дни протекают так,
Что каждый из них такой волнительный.
Nanigenai kurashi ni mo
Attakai hikari wo tomoshiteageyou
Minna ga matsu kaerimichi
Itsudemo taisetsu ni omoeru koto wa
Kako ni modoru yori
Ima wo dou ikiru ka nante ne
Давайте даже в этой непримечательной жизни
Зажигать тёплые огоньки света.
Я иду домой, где все уже ждут меня.
То, чем я могу всегда дорожить, —
Это не возвращение в прошлое,
А то, как сейчас я живу здесь, ведь так?
Nan demo hitori de yaru hitsuyou wa nai kara
Seiippai tayoreba ii no sa
Toomawari shite kuchibue fuite
Hohaba wa semai keredo hiroku miwatasou
Потому что не нужно всё делать в одиночку,
Можно по максимуму положиться на других.
Делая крюки и что-нибудь насвистывая,
Даже если наши шаги узкие, давайте смотреть широко.
Acchi demo kocchi demo
Dareka no koe ga hibiku
Ashiato wo tsuketeyuku
Ikutsu demo wasurenai you ni
Mune ni tottokou
И там, и здесь
Перекликаются чьи-то голоса.
Мы идём по чьим-то стопам.
Давайте всё сохранять в своих сердцах,
Чтобы сколь угодно долго не забывать.
Ima koko de dekiru koto
Moraeta bun no okurimono ga aru yo
Konna ni mo utsukushii keshiki ni
Kizukasetekureta subete
Kyou wa mou oyasumi no jikan da na
Otagai tassha de
То, что я могу сделать здесь и сейчас,
Дало мне приобрести часть даров, что у меня есть.
Все они позволили мне осознать,
Насколько красивые здесь виды.
Сегодня уже пора сказать: «Спокойной ночи»,
Пожелав друг другу доброго здравия.
Hajimete no dekigoto demo
Mekurumeku hitotsu no omoide ni
Taihen na koto mo chikara awasete
Ganbarou kore kara wo egaku yo
Даже событие, которое происходит впервые,
Становится одним ослепительным воспоминанием.
В трудную минуту мы представляем себе, как с этого момента,
Объединив усилия, мы будем делать всё возможное.
Anna koto mo atta yo na tte
Natsukashii hanashi wo
Kuchizusaminagara
Atarashii hibi ni mukau
Jinsei no tsuzuki wo egao de kaerou
«Что-то такое уже случалось раньше» —
С этой мыслью, напевая себе под нос
Ностальгическую песенку,
Я иду навстречу новым дням.
Идёмте домой с улыбкой, продолжая жить дальше.
Nanigenai kurashi ni mo
Attakai hikari wo tomoshiteageyou
Minna ga matsu kaerimichi
Itsudemo taisetsu ni omoeru koto wa
Kako ni modoru yori
Ima wo dou ikiru ka nante ne
Давайте даже в этой непримечательной жизни
Зажигать тёплые огоньки света.
Я иду домой, где все уже ждут меня.
То, чем я могу всегда дорожить, —
Это не возвращение в прошлое,
А то, как сейчас я живу здесь, ведь так?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный