NEWS — ReBorn (Hanyou no Yashahime: Sengoku Otogizoushi 2 OP1)

Artist: NEWS
Song title: ReBorn
Anime «Hanyou no Yashahime: Sengoku Otogizoushi 2» 1st opening theme

Lyrics


Reborn

Awai kitai idaite nanka inai
Yuraidenai kokoro wa yurayurera
Kizuitara ugokenaku natteta
Massara moetsukita mitai

Minazoko kara kikoeru calling
Toki wo koete tadoritsuitan da
Kimi ga zutto yondeiru ki ga shite

Hanarenaide te wo nigitte
Sadame wo koete zero kara no reborn wo
Inochi nante kureteshimae
Nando demo tsuchi wo haratte tachiagare
Kawaranai ai wo kimi e
Tighten up my soul kizuna no ribon

One way de sugisatta unmei
Sakaratte out of my fate
Kojiaketa saki wa to alive or to die?
Shibaritsukeyou to takuramu joushiki
Sabita tejou haki suteru ijoushiki

Tokoyami e to ochiteku falling
Iki ga aru uchi ni haiagaru
Takushita kizuna ga shimesu saki e

Tomaranaide sono mukou e
Kiseki wo koete fukagyaku no reborn wo
Risou nante kureteshimae
Kondo koso konna higeki owarasete
Mujinzou no ai wo sora e
Heads up to the end kizuna no ribon

Get up warriors! Keep your head up!
Hattahatta Thats’s your last turn
All green de mirai ni mukatte three, two, one and fire!

Sai wa nagerareta roll roll roll roll
Mujaki na itazura call call call call

I’m what you will be ’cause I was what you are
Mitodokete hoshiin da saigo no shunkan

Nozomanai ketsumatsu demo
Koe ga todokanakute mo
Nee kotaete yo
Boku ga kimi wo yobu kara

Hanarenaide te wo nigitte
Sadame wo koete zero kara no reborn wo
Inochi nante kureteshimae
Nando demo tsuchi wo haratte tachiagare
Kawaranai ai wo kimi e
Tighten up my soul kizuna no ribon

歌詞


歌手: NEWS
曲名: ReBorn
アニメ 「 半妖の夜叉姫2 」オープニング・テーマ1

Reborn

淡い期待 抱いてなんかいない
揺らいでない 心はユラユレラ
気づいたら 動けなくなってた
まっさら 燃え尽きたみたい

水底から聞こえる calling
時を超えて辿り着いたんだ
君がずっと呼んでいる気がして

離れないで 手を握って
運命(さだめ)を超えて ゼロからのrebornを
命なんて くれてしまえ
何度でも土を払って立ち上がれ
変わらない愛を君へ
Tighten up my soul 絆のリボン

One wayで過ぎ去った運命
逆らってout of my fate
こじ開けた先は to alive or to die?
縛り付けようと企む常識
錆びた手錠 破棄 捨てる異常識

常闇へと落ちてく falling
息があるうちに這い上がる
託した絆が示す先へ

止まらないで その向こうへ
奇跡を超えて 不可逆のrebornを
理想なんて くれてしまえ
今度こそ こんな悲劇終わらせて
無尽蔵の愛を空へ
Heads up to the end 絆のリボン

Get up warriors! Keep your head up!
張った張った Thats’s your last turn
All greenで 未来に向かって 3 2 1 and fire!

賽は投げられた roll roll roll roll
無邪気な悪戯 call call call call

I’m what you will be, ’cause I was what you are
見届けてほしいんだ 最期の瞬間

望まない結末でも
声が届かなくても
ねえ 応えてよ
僕が君を呼ぶから

離れないで 手を握って
運命(さだめ)を超えて ゼロからのrebornを
命なんて くれてしまえ
何度でも土を払って立ち上がれ
変わらない愛を君へ
Tighten up my soul 絆のリボン

Русский перевод


Исполнитель: NEWS
Песня: Возрождение
Аниме «Ясяхимэ: Принцесса-полудемон 2» 1й опенинг

Возродись.

Я не держусь за смутные надежды.
Моё непоколебимое сердце дрожит.
Сам того не заметив, я больше не мог двигаться.
Кажется, я выгорел до совершенно нового состояния.

Услышав, как меня зовут со дна моря,
Я прошёл сквозь время и добрался сюда на этот зов.
Я чувствовал, что ты всё время зовёшь меня.

Не уходи, держи меня за руку.
Выйди за пределы судьбы и возродись из ничего.
Отдай мне свою жизнь.
Снова и снова вставай, сметая землю под ногами.
Я дарю свою неизменную любовь тебе.
Закрепи мою душу лентой наших уз.

Моя судьба, прошедшая один путём,
Идя против неё, я стараюсь от неё сбежать.
Я прорвался, чтобы жить или умереть?
Здравый смысл, который пытается связать меня,
Я уничтожу его ржавые оковы и выброшу своим нестандартным мышлением.

Я падаю, низвергаясь в вечную тьму.
Но я буду ползти вверх, пока я дышу,
Туда, куда указывают вверенные мне узы.

Не останавливайся, идти в место назначения.
Превзойди чудеса и возродись необратимо.
Отдай мне свои идеалы.
Пришло время положить конец этой трагедии.
Я посвящаю свою неисчерпаемую любовь небесам.
Держи голову выше до самого конца с лентой наших уз.

Поднимайтесь, бойцы! Держите свою голову выше!
Ставки сделаны, это твой последний ход.
Всё зелёное, прицелься в будущее, три, два, один и стреляй!

Кости брошены, они катятся, катятся, катятся, катятся.
Невинная шалость зовёт, зовёт, зовёт, зовёт.

Я – это то, чем ты будешь, потому что я был тем, кем ты являешься.
Пожалуйста, следи за этим до последнего момента.

Даже если финал будет нежелательным,
Даже если мой голос не достигает тебя,
Эй, ответь мне,
Потому что я зову тебя.

Не уходи, держи меня за руку.
Выйди за пределы судьбы и возродись из ничего.
Отдай мне свою жизнь.
Снова и снова вставай, сметая землю под ногами.
Я дарю свою неизменную любовь тебе.
Закрепи мою душу лентой наших уз.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный