Nakamura Shugo — Ruten (Saiyuuki Reload: Zeroin ED)

Artist: Nakamura Shugo
Song title: Ruten
Anime «Saiyuuki Reload: Zeroin» ending theme

Lyrics


Nigotta tsuki wo mitsumeteita
Marude kokoro wo utsushidashita mitai da
Iyake ga sashite fusaide mo
Doko ni mo nigeba wa nai ya

Nagareru you ni sekai wa kawatteku no ni
Torinokosareta boku wo waratte yo
Tayutau kemuri wo mite kasaneta no wa
Magire mo naku jibun no sugata datta

Dareka no sei ni shite raku ni nareta ki ga shita
Jibun ga kirai ni natteiku
Furari furari yurare tougenkyou motome
Mayoi mo arasoi mo nai sekai e

Nagareru you ni sekai wa kawatteku no ni
Torinokosareta boku wo waratte yo
Tayutau kemuri wo mite kasaneta no wa
Magire mo naku jibun no sugata datta

歌詞


歌手: 仲村宗悟
曲名: 流転
アニメ「最遊記RELOAD -ZEROIN-」エンディング・テーマ

濁った月を見つめていた
まるで心を写し出したみたいだ
嫌気がさして塞いでも
どこにも逃げ場はないや

流れるように世界は変わってくのに
取り残された僕を笑ってよ
揺蕩う煙をみて重ねたのは
紛れもなく自分の姿だった

誰かのせいにして楽になれた気がした
自分が嫌いになっていく
ふらりふらり揺られ 桃源郷求め
迷いも争いもない世界へ

流れるように世界は変わってくのに
取り残された僕を笑ってよ
揺蕩う煙をみて重ねたのは
紛れもなく自分の姿だった

Русский перевод


Исполнитель: Nakamura Shugo
Песня: Всё течёт, всё меняется
Аниме «Саюки: Перезарядка — Зероин» эндинг

Я смотрел на нечёткую луну,
Она была похожа на зеркало, отражающее моё сердце.
Даже если бы, питая отвращение к нему, я закрыл глаза,
Я никуда бы от него не делся.

Хотя мир постоянно меняется, слово он течёт,
А я остаюсь оставленным позади, так что можешь смеяться надо мной.
То, что я складывал, смотря на колышущийся дым, —
Это определённо были мои образы.

Мне казалось, что мне станет легче, если я буду винить во всём других,
Но от этого я только начал ненавидеть самого себя.
Свободно раскачиваясь на волнах, в поисках райского уголка
Я плыву к миру без сомнений и конфликтов!

Хотя мир постоянно меняется, слово он течёт,
А я остаюсь оставленным позади, так что можешь смеяться надо мной.
То, что я складывал, смотря на колышущийся дым, —
Это определённо были мои образы.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный