Miyashita Yuu — Koufururon (Platinum End ED)

Исполнитель: Miyashita Yuu
Песня: Koufururon / Теория пораженчества
Аниме: Platinum End / Платиновый предел
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Subete nakuseba raku ni nareru sono hazu datta
Koumuru fukou wa higeki no bishou
Honno ippo sae mo fumihazuseba ochiru naraku
Osoreru kokoro wa naze mata ikiyou to suru?
Если бы я всё потерял, я мог бы почувствовать облегчение, по крайней мере, так должно было быть.
Несчастья, которые я терплю, дарят мне свою трагическую улыбку.
Если я сделаю хотя бы один неверный шаг, я рухну в бездну.
Так почему же моё напуганное сердце снова пытается жить?
Samenai akumu no you na kono genjitsu wa
Kami no keiji na no ka itazura na no ka
Aware darou dakedo imasara
Shinjitai mono mitsuketeshimatta
Nara kutsugaesou koufukuron wo
Zetsubou no subete ni kai wo dasereba
Saigo ni nokoru ketsuron wa kibou na no ka arui wa…
Эта реальность, похожая на кошмар, от которого не пробудиться,
Является откровением Бога или же его шалостью?
Наверно это сострадание, но теперь уже
Я нашёл то, во что я хочу верить.
Тогда давай опровергнем теорию пораженчества.
Если я смогу найти ключ ко всему этому отчаянию,
Оставшийся последний вывод будет обнадёживающим, или же…
Doko e yukou to aimieru hito no gukou ni
Kono mi tsukisasu kono yo no mujou
Honno isshun de are utagai ga motarasu kage yo
Sore demo kokoro wa naze mata shinjiyou to suru?
Куда бы я ни пошёл, я вижу глупость людей.
Меня пронзает бессердечие этого мира.
Пусть хотя бы на мгновение тень сомнения нависнет надо мной.
Почему же даже так моё сердце снова пытается поверить?
Tokenai pazuru no you na kono nandai wa
Akuma no shoumei ka tabakari na no ka
Mubou darou dakedo sore demo
Nigeru michi nado ari toku wa shinai
Nara kutsugaesou koufukuron wo
Ikidomari subete wo kyozetsu shita mama
Kotae wo mae ni mayoi tsuzuketeita nara itsuka wa…
Эта сложная проблема, похожая на неразрешимую головоломку,
Является доказательством Дьявола или же его заговором?
Наверно это безрассудство, но даже так
У меня нет никакой возможности сбежать отсюда.
Тогда давай опровергнем теорию пораженчества.
Если бы, отвергнув все возможные тупики,
Я продолжил колебаться перед ответом, то однажды бы…
Ruuretto no ue de odorasareteiru naka de
Tashika ni deatta kizuna to yuu na no…
Пока меня заставляют плясать на рулетке,
Я определенно наткнулся на то, что называется «узами»…
Samenai akumu no you na kono genjitsu wa
Kami no keiji na no ka itazura na no ka
Aware darou dakedo ima sara
Shinjitai mono mitsuketeshimatta
Saa kono me ni ima utsuru sekai ga
Tengoku ka sore tomo jigoku na no ka wa
Kami ga kimeru koto ja nakatta
Jibun igai ni kimerare wa shinai
Nara kutsugaesou koufukuron wo
Zetsubou no subete wo buchikowasu no wa
Koufuku wo erabi kibou wo shinjinuku ishi da to shitte
Mieta hikari
Эта реальность, похожая на кошмар, от которого не пробудиться,
Является откровением Бога или же его шалостью?
Наверно это сострадание, но теперь уже
Я нашёл то, во что я хочу верить.
Итак, мир, который отражается в твоих глазах,
Является раем или же адом?
Это не то, что установлено Богом,
Никто кроме нас самих не может решить это.
Тогда давай опровергнем теорию пораженчества.
Сломить всё это отчаяние – это значит
Знать, что ты готов выбрать счастье и поверить в надежду,
Сумев увидеть лучик света.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный