Mia REGINA — Fever Dreamer (Gyakuten Sekai no Denchi Shoujo OP)

Artist: Mia REGINA
Song title: Fever Dreamer
Anime «Gyakuten Sekai no Denchi Shoujo» opening theme

Lyrics


We are ready!
Dancing in the fever. Dancing in the fever
Joushiki wo kowashite asobe
So, don’t give it up, dreamer. Don’t give it up, dream
Daremo jama sasenai kara
Kimi no ima wo ikiro

Honoo ni dakareru you ni mi wo kogashiteiru
Fukanou kaeru zettai no Passion

Souzoujou no kibou mubou na hodo yume wo
Makiokose yeah daremo kanawanai Groove de

We are ready!
Dancing in the fever. Dancing in the fever
Kanata made Beat tsunaide
So, don’t give it up, dreamer. Don’t give it up, dreamer
Kouyou shiteku mama ni
Saa motto Dancing in the fever. Dancing in the fever
Joushiki wo kowashite asobe
So, don’t give it up, dreamer. Don’t give it up, dream
Daremo jama sasenai kara
Kimi no ima wo ikiro

Tohou ni kureta hibi ni mou modoranu you ni
Tomoshibi idaku kokou no fantajii

Nando kujikeyou to samenai yume wo itsumo
Tazusaete yeah zenjin mitou no Stage e

We are ready!
Dancing in the fever. Dancing in the fever
Yuiitsu muni no mirai egake
So, just believe in yourself. Just believe in yourself
Kodou ga takanaru hou ni
Saa motto Dancing in the fever. Dancing in the fever
Shinjita omoi tsuranuite
So, just believe in yourself. Just believe in you
Daremo tomerarenai kurai
Kimi no ima wo ikiro

Gooru no nai meiro kokoro fusagu zetsubou
Fukitobashite eikou to jiyuu no Flag wo

We are ready!
Dancing in the fever. Dancing in the fever
Kanata made Beat tsunaide
So, don’t give it up, dreamer. Don’t give it up, dreamer
Kouyou shiteku mama ni
Saa motto Dancing in the fever. Dancing in the fever
Joushiki wo kowashite asobe
So, don’t give it up, dreamer. Don’t give it up, dream
Daremo jama sasenai kara
Kimi no ima wo ikiro

歌詞


歌手: Mia REGINA
曲名: Fever Dreamer
アニメ「逆転世界ノ電池少女」オープニングテーマ

We are ready!
Dancing in the fever. Dancing in the fever
常識を壊して遊べ
So, don’t give it up, dreamer. Don’t give it up, dream
誰も邪魔させないから 
君の今を生きろ

炎に抱かれるように 身を焦がしている
不可能変える 絶対のPASSION

想像上の希望 無謀なほど夢を
巻き起こせ yeah 誰も敵わないGROOVEで

We are ready!
Dancing in the fever. Dancing in the fever
彼方までBEAT繋いで
So, don’t give it up, dreamer. Don’t give it up, dreamer
高揚してくままに
さあもっと Dancing in the fever. Dancing in the fever
常識を壊して遊べ
So, don’t give it up, dreamer. Don’t give it up, dream
誰も邪魔させないから 
君の今を生きろ

途方に暮れた日々にもう戻らぬように
灯火抱く孤高のファンタジー

何度挫けようと 醒めない夢をいつも
携えて yeah 前人未踏のSTAGEへ

We are ready!
Dancing in the fever. Dancing in the fever
唯一無二の未来描け
So, just believe in yourself. Just believe in yourself
鼓動が高鳴る方に
さあもっと Dancing in the fever. Dancing in the fever
信じた想い貫いて
So, just believe in yourself. Just believe in you
誰も止められないくらい 
君の今を生きろ

ゴールのない迷路 心塞ぐ絶望
吹き飛ばして 栄光と自由のFLAGを

We are ready!
Dancing in the fever. Dancing in the fever
彼方までBEAT繋いで
So, don’t give it up, dreamer. Don’t give it up, dreamer
高揚してくままに
さあもっと Dancing in the fever. Dancing in the fever
常識を壊して遊べ
So, don’t give it up, dreamer. Don’t give it up, dream
誰も邪魔させないから 
君の今を生きろ

Русский перевод


Исполнитель: Mia REGINA
Песня: Лихорадочный мечтатель
Аниме «Девочка-батарейка из мира-перевертыша» опенинг

Мы готовы!
Танцуя в лихорадке, танцуя в лихорадке,
Разрушь здравый смысл и отрывайся.
Так что не сдавайся, мечтатель, не сдавайся, мечтай.
Я никому не позволю помешать тебе,
Так что живи своим настоящим!

Ты распаляешь себя, как будто окутываясь пламенем,
Абсолютной страстью, которая невозможное делает возможным.

Превосходящая все ожидания надежда и безрассудные мечты,
Вызови их к жизни, да, ритмом, в котором никто с тобой не сравнится.

Мы готовы!
Танцуя в лихорадке, танцуя в лихорадке,
Соедини свой бит с отдалёнными уголками.
Так что не сдавайся, мечтатель, не сдавайся, мечтатель.
С воодушевлением,
Давай, танцуя ещё в лихорадке, танцуя в лихорадке,
Разрушь здравый смысл и отрывайся.
Так что не сдавайся, мечтатель, не сдавайся, мечтай.
Я никому не позволю помешать тебе,
Так что живи своим настоящим!

Чтобы больше не вернуться в дни, проведённые в растерянности,
У тебя есть гордые фантазии, содержащие в себе свет.

Мечта, от которой ты не пробудишься, сколько бы она ни рушилась,
Держа её всё время при себе, да, двигайся на сцену, на которую ещё никто не ступал.

Мы готовы!
Танцуя в лихорадке, танцуя в лихорадке,
Нарисуй своё единственное и неповторимое будущее.
Так что просто верь в себя, просто верь в себя.
Тех, чьи сердца так громко бьются,
Давай, танцуя ещё в лихорадке, танцуя в лихорадке,
Пронзи их чувствами, в которые ты веришь.
Так что просто верь в себя, а я просто буду верить в тебя.
Живи своим настоящим так,
Чтобы никто не мог остановить тебя!

Лабиринт без финишной черты и заполняющее твоё сердце отчаяние,
Просто сдуй их и водрузи флаг славы и свободы.

Мы готовы!
Танцуя в лихорадке, танцуя в лихорадке,
Соедини свой бит с отдалёнными уголками.
Так что не сдавайся, мечтатель, не сдавайся, мечтатель.
С воодушевлением,
Давай, танцуя ещё в лихорадке, танцуя в лихорадке,
Разрушь здравый смысл и отрывайся.
Так что не сдавайся, мечтатель, не сдавайся, мечтай.
Я никому не позволю помешать тебе,
Так что живи своим настоящим!

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Anime «Reversal World Battery Girl» opening theme

We are ready!
Dancing in the fever, dancing in the fever,
Destroy the common sense and have fun.
So, don’t give it up, dreamer, don’t give it up, dream.
I won’t let anyone stop you,
So, live your present!

You set yourself on fire as if enveloped in flames
By an absolute passion that makes the impossible possible.

The hope that exceeds all expectations and reckless dreams,
Bring them to life, yes, with a rhythm that no one else compares to you.

We are ready!
Dancing in the fever, dancing in the fever,
Connect your beat to distant corners.
So, don’t give it up, dreamer, don’t give it up, dreamer.
With enthusiasm,
Come on, dancing in the fever more, dancing in the fever,
Destroy the common sense and have fun.
So, don’t give it up, dreamer, don’t give it up, dream.
I won’t let anyone stop you,
So, live your present!

To never go back to the days of confusion,
You have proud fantasies that contain a light.

The dream that you won’t wake up from, no matter how much it collapses,
Keeping it with you all the time, yes, move to the stage that no one has ever stepped on.

We are ready!
Dancing in the fever, dancing in the fever,
Draw your one and only future.
So, just believe in yourself, just believe in yourself.
Those whose hearts beat so loud,
Come on, dancing in the fever more, dancing in the fever,
Pierce them with the feelings you believe in.
So, just believe in yourself, and I just believe in you.
Live your present,
So that no one can stop you!

A maze without a finish line and despair filling your heart,
Just blow them off and fly the flag of glory and freedom.

We are ready!
Dancing in the fever, dancing in the fever,
Connect your beat to distant corners.
So, don’t give it up, dreamer, don’t give it up, dreamer.
With enthusiasm,
Come on, dancing in the fever more, dancing in the fever,
Destroy the common sense and have fun.
So, don’t give it up, dreamer, don’t give it up, dream.
I won’t let anyone stop you,
So, live your present!

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный