Hayashibara Megumi — Soul salvation (Shaman King OP1)

Исполнитель: Hayashibara Megumi
Песня: Soul salvation / Спасение души
Аниме: Shaman King / Король-шаман
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Koeteyukou kimi to Давай с тобой пройдём сквозь это!
Kibou ni afureta mirai
Oshitsukerareteiru
Youi sareta yumetachi ni
Kokoro ga ugokenai
Под давлением будущего,
Наполненного обманчивыми надеждами,
Моё сердце не может быть тронуто
Заранее подготовленными мечтами.
Sore demo mae e susume to yuu
Omoi ni michibikarete
Fumidashita sono saki sekai ga
Kawaru
Тем не менее, руководствуясь побуждением,
Которое говорит мне двигаться вперёд,
После того, как я сделаю шаг,
Мир изменится.
Itetsuku koori wo tokaseru mono wa
Atsuku moesakaru tamashii
Nemuraseteita mada minu chikara
Yobiokose
То, что может растопить замёрзший лёд, —
Это душа, которая страстно пылает.
Пробуди в себе пока ещё незримую шаманскую силу,
Которую ты усыпил.
Daijoubu sa kurikaeshi tsubuyaku
Kotoba wa chikara wo umidasu
Sokojikara ni wa mada saki ga aru
Tsukinukero
Ты снова и снова шепчешь: «Всё в порядке»,
И живущий в этих словах дух порождает силу.
За твоей скрытой мощью скрыто ещё что-то,
Пробейся к этому.
Kokoro no zenryoku wa egao no tame
Namida no mukougawa
Koeteyukeru kimi to
Вся сила моего сердца ради твоей улыбки.
Мы с тобой сможем выйти
На другую сторону слёз!
Tadashisa wo matoinagara
Kotoba no muretachi ga
Yukikai kizu wo hirogeru
Ishiki no nai mama ni
Облачившись в покров правды,
Группы слов снуют туда-сюда,
Расширяя твои раны,
Пока ты в бессознательном состоянии.
Sore demo soko ni
Mienai ai mitsukerareta to shitara
Hitotsubu no hikari ga sekai wo
Kaeru
Тем не менее, если ты сможешь
Найти здесь незримую любовь,
Одна крупинка света
Изменит твой мир.
Fukai ai mo isshun de sugata wo
Kaete urami no kiba wo muku
Uragiri ga umu samayou kokoro
Dakishimete
Даже глубокая любовь мгновенно меняет свою форму,
Обнажая клыки ненависти.
Тебе нужно принять своё сердце,
Рождённое предательством.
Tsuchikatta yuujou sae sasai na
Gokai de kiretsu wo umidasu
Demo norikoete kizuna to nareba
Yuraganai
Мелкое недоразумение порождает трещину
Даже в бывшей до этого крепкой дружбе.
Но, если преодолеть её, так что она станет связью,
Дружба будет неколебимой.
Koukai ga aru kara mata arukeru
Zatsuon kirisaite
Koeteyukou kimi to
Мы снова можем идти вперёд, потому что у нас есть сожаления.
Отрезав от себя посторонний шум,
Давай с тобой пройдём сквозь это!
Itetsuku koori wo tokaseru mono wa
Atsuku moesakaru tamashii
Nemuraseteita mada minu chikara
Yobiokose
То, что может растопить замёрзший лёд, —
Это душа, которая страстно пылает.
Пробуди в себе пока ещё незримую шаманскую силу,
Которую ты усыпил.
Daijoubu sa kurikaeshi tsubuyaku
Kotoba wa chikara wo umidasu
Sokojikara ni wa mada saki ga aru
Tsukinukero
Ты снова и снова шепчешь: «Всё в порядке»,
И живущий в этих словах дух порождает силу.
За твоей скрытой мощью скрыто ещё что-то,
Пробейся к этому.
Kokoro no zenryoku wa egao no tame
Namida no mukougawa
Koeteyukeru kimi to
Вся сила моего сердца ради твоей улыбки.
Мы с тобой сможем выйти
На другую сторону слёз!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный