Hayashibara Megumi — #BokunoYubisaki (Shaman King ED1)

Исполнитель: Hayashibara Megumi
Песня: #BokunoYubisaki / Кончики моих пальцев
Аниме: Shaman King / Король-шаман
Описание: 1й эндинг

Текст песни Русский перевод
Ima ga funbari toki nara
Kakugo wo kimeteyukou
Kono michi wo
Если сейчас самое время отстоять свои позиции,
Тогда давай наберёмся решимости
Пройти по этому пути.
Dare datte tsuyoku naritai
Sore ga dekirya kurou wa shinai sa
Akogare ni oitsukenakute
Jibun de jibun wo oitsumeteiru
Все хотят стать сильнее.
Если бы это было возможно, тогда никто бы не бедствовал.
Ты не можешь угнаться за своими стремлениями,
Так что просто загоняешь сам себя в угол.
Katta mono ga seigi nara
Maketa yume wa doko e yuku no ka
Kudake chitta inori datte
Yoku mirya chirigiwa
Michishirube oiteku
Если справедливость на стороне победителей,
Тогда куда же деваются мечты проигравших?
Даже разбитые молитвы,
Если присмотреться к моменту их падения,
Оставляют после себя указатель пути.
Chikara wo komete nigitta
Kobushi hiraite
Yatto kimi to te wo tsunageta
Boku no yubisaki wa kimi no
Namida wo nuguu tame ni tsukaitai
Разжав свой кулак,
Который до этого был сжат с силой,
Я наконец-то смогла соединить свою руку с твоей.
Я хочу использовать кончики моих пальцев,
Чтобы вытереть твои слёзы.
Ima ga funbari toki nara
Shi no go no iwazu
Sassato ikitsukeru toko made
Kokoro awase susumou
Mou hitori ja nai kara
Ima hitori ja nai kara
Если сейчас самое время отстоять свои позиции,
Тогда давай без лишних разговоров
Душа в душу быстро двигаться
В то место, куда лежит наш путь,
Потому что ты больше уже не один,
Потому что я теперь не одна.
Osoikuru hakai shoudou
Eguri abakareru kokoro no yami
Nuguenai jikohitei no nami
Jibun de jibun wo itsuwatteiru
Подталкивающий к разрушению импульс…
Опустошающая буйная тьма в сердце…
Неистребимые волны самоотречения…
Ты просто притворяешься сам собой.
Hottoite yo hottokenai
Kokoro no namida ga mieru kara
Dare datte nakitai yoru wa
Kurikaeshi otozure
Namida mo sarau yo
«Оставь меня в покое» — говоришь ты, но я не могу это сделать,
Потому что я вижу, как плачет твоё сердце.
Ночи, когда всем хочется плакать,
Повторяются, они наступают вновь,
И даже слёзы наши смывают.
Chikarazuku de wa akanai
Kokoro hiraite
Yatto kimi no me ga mieta yo
Boko no ryoute wa itsudatte
Kimi no kata wo sotto dakishimetai
Открыв твоё сердце,
Которое не открылось бы силой.
Я наконец-то могу видеть твою душу.
Мои руки всё время
Хотят нежно обнять твои плечи.
Koko ga funbari toki nara
Chotto tsurai kedo
Kippari to deguchi wo sagasou
Mayottatte yukeru sa
Mou kurayami ja nai kara
Если здесь самое время отстоять свои позиции,
Хотя это довольно тяжело,
Но давай тогда решительно искать выход.
Даже если мы заблудимся, мы сможем идти дальше,
Потому что тьма уже отступила.
Kodoku no bitoku
Nejireta aijou
Kouatsuteki na seigi
Koorizuke no shishunki
Hyoui gattai
Arittake no yuuki
Kirikizamareta nukumori
Yurusareta hidou
Ikiba no nai ikari
Sokonashi no urami
Besuto pureisu
Hisshi sugiru yowasa
Himeta yuuki
Kirisuteta kanjou
Tojikometa tooboe
Shinjitsu no manazashi
Manegoto no ikisaki
Itami no hokosaki
Tsumetai rengoku
Sen nen no yakusoku
Soredemo yamenai
Akiramenai kokoro
Ima sugu nigekaere
Добродетель одиночества…
Искажённая привязанность…
Насильственное правосудие…
Замороженное половое созревание…
Слияние зависимостей…
Вся имеющаяся храбрость…
Искромсанное тепло…
Допустимая несправедливость…
Гнев, который некуда выпустить…
Бездонная злоба…
Лучшее место…
Чрезмерно отчаянная слабость…
Скрытая храбрость…
Отброшенные эмоции…
Запертый далёкий лай…
Взгляд истины…
Куда ведёт подражание…
Остриё боли…
Бессердечное чистилище…
Тысячелетнее обещание…
Но даже так я не отступлю.
Сердце, которое не сдаётся,
Беги обратно сейчас же.
Chikara wo komete nigitta
Kobushi hiraite
Yatto kimi to te wo tsunageta
Boku no yubisaki wa kimi no
Namida wo nuguu tame ni tsukaitai
Разжав свой кулак,
Который до этого был сжат с силой,
Я наконец-то смогла соединить свою руку с твоей.
Я хочу использовать кончики моих пальцев,
Чтобы вытереть твои слёзы.
Chikarazukude wa akanai
Kokoro hiraite
Yatto kimi no me ga mieta yo
Boko no ryoute wa itsudatte
Kimi no kata wo sotto dakishimetai
Открыв твоё сердце,
Которое не открылось бы силой.
Я наконец-то могу видеть твою душу.
Мои руки всё время
Хотят нежно обнять твои плечи.
Koko ga funbari toki nara
Chotto tsurai kedo
Kippari to deguchi wo sagasou
Mayottatteyukeru sa
Mou kurayami ja nai kara
Hikari wa sashiteru kara
Если здесь самое время отстоять свои позиции,
Хотя это довольно тяжело,
Но давай тогда решительно искать выход.
Даже если мы заблудимся, мы сможем идти дальше,
Потому что тьма уже отступила,
Потому что сюда проникает свет.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный