LiSA — Yuke (Sword Art Online: Progressive Movie — Hoshi Naki Yoru no Aria Theme Song)

Исполнитель: LiSA
Песня: Yuke / Беги
Аниме: Sword Art Online: Progressive Movie — Hoshi Naki Yoru no Aria / Мастера меча онлайн: Прогрессив — Ария в беззвёздной ночи
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Karamaru karamaru omoi wa chiguhagu
Kami hodokinagara “rashikunai”
Dareka ga tsukuriageta watashi no jigazou
Nanka de hohoemi wa shinai
Запутанные… мои запутанные мысли такие бессвязные.
Я распустила волосы, говоря: «Это не похоже на меня».
На созданном кем-то моём портрете
Я почему-то не улыбаюсь.
Ikudo to naku “tadashisa” wa
Sono katachi wo kaeru kedo
Kono mune no tokimeki dake shinjiteiru wa
Хотя «Правильность»
Очень часто меняет свою форму,
Я верю только в трепет в своей груди.
“Ike watashi yo ike!” tte
Mou daremo oitsukenai basho made kasoku shiteyuke
Unmei nante ki ni shiteru hima nain datte
“Ima watashi no ima!” tte
Sou ano hi no namida kara no mirai tadoritsuita wa
Asu e sekai wa mangekyou
«Беги, давай, беги!» — кричу я себе,
Подгоняя себя к тому месту, где меня уже никто не сможет догнать.
Мне некогда беспокоиться о судьбе.
«Настало моё время!» — говорю я.
Да, я добралась до будущего, рождённого из слёз того дня.
В завтра… этот мир похож на калейдоскоп!
Yarusenai yarusenai kodoku no shigunaru sae
Odoriakasou “warukunai”
Nannimo nai ano yoru mo
Nanika ni obieta ano koro mo subete watashi
Безрадостный… даже этот безрадостный сигнал одиночества,
Который, кажется, пляшет ночи напролёт, сообщат мне: «Всё не так уж плохо».
В те ночи, когда у меня ничего не было,
И в то время, когда я чего-то боялась, всё что у меня было – это я сама.
Tomadoi ya uragiri ni
Ikiba no nai kanjou wo
Maki chirashita daishou ni
Nani wo te ni shitekoreta ka na
Что же я смогла получить
Взамен того, что рассыпала
Свои эмоции, которым не было выхода,
На своё замешательство и предательство?
Sou
“Koko da yo” sakebinagara
“Aishite” to negainagara
Kakedashita kono michi wo hashiri tsuzukeru dake
Да,
Я кричу: «Вот оно»,
Я молю: «Люби меня»,
И просто продолжаю бежать по этой дороге, по которой я рванула вперёд.
“Ike watashi yo ike!” tte
Mou daremo oitsukenai basho made
Rankiryuu sae oikoshite
Mada shiranai watashi wo mitai
“Ima watashi no ima!” tte
Sou tashika ni egaiteita mirai yaritogetai no
Dare no sei ni mo shinai
«Беги, давай, беги!» — кричу я себе,
Обоняя даже беспорядочные воздушные течения
На пути к тому месту, где меня уже никто не сможет догнать.
Я хочу увидеть себя, которой я ещё не знаю.
«Настало моё время!» — говорю я.
Да, я хочу достичь того будущего, которое я чётко нарисовала себе.
Я не собираюсь ни на кого перекладывать вину.
Mukashi kara yowamushi no kuse ni
Kizukanai furi wo shite kita ne
“Tsurakunai”
“Daiji” da tte mamorinagara
Itsumo “daijoubu” tte warainagara
“Kawaritai” to naiteita
Я давно уже стала делать вид,
Что не замечаю свою склонность к трусости.
«Мне не горько от этого»
Я защищала то, что мне «дорого»,
Я постоянно улыбалась со словами «Всё хорошо»
И плакала, говоря себе: «Я хочу измениться».
“Gomen ne” tte yatto kikoenai zankyou ni natta
Toki wo oikoshite mou soko ni wa inai no watashi
“Oiteike!” sou ne
Omoide ni hitaru koto mo nai hodo ima ni muchuu
Моё «Прости», в конце концов, превратилось в неслышный отзвук.
Я обогнала время, так что меня больше уже нигде нет.
«Отбрось такую себя!» — вот что кричу.
Я так поглощена настоящим, что мне некогда предаваться воспоминаниям.
“Watashi yo ike!” tte
Mou daremo oitsukenai basho made kasoku shiteyuke
Unmei nante ki ni shiteru hima nain datte
“Ima watashi no ima!” tte
Sou ano hi no namida kara no mirai tadoritsuita wa
Aa mada mitemitai no
Aa kimi to asu e sekai wa mangekyou
«Давай, беги!» — кричу я себе,
Подгоняя себя к тому месту, где меня уже никто не сможет догнать.
Мне некогда беспокоиться о судьбе.
«Настало моё время!» — говорю я.
Да, я добралась до будущего, рождённого из слёз того дня.
Ах, я всё ещё хочу увидеть,
Ах, вместе с тобой завтра… этот мир похож на калейдоскоп!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный