LiSA — Akeboshi (Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-hen OP)

Исполнитель: LiSA
Песня: Akeboshi / Утренняя звезда
Аниме: Kimetsu no Yaiba: Mugen Ressha-hen / Клинок, рассекающий демонов: Бесконечный поезд
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Taiyou wo akaku tojikomete
Kuruma wa doko e susumu
Konton no fukiareru yoru ni
Bokura no koe ga hibiita
Пока солнце запирается в красную ловушку,
Куда направляется этот поезд?
Наши голоса отозвались
В этой ночи, где кругом бушует хаос.
Negai no akari wo tomoshite
Kokoro wa yume wo nugisutete
Shiroi michi wo yuku
Зажги свет своих желаний.
Тогда твоё сердце обнажит твои мечты
И пойдёт по чистому пути.
Kurai sora ni wa akeboshi ga mirai wo
Dou shite mo sashite ugokanai kara
Yasashiku sasou kinou ni te wo futte
Bokura wa naita
Mata hashiridasu tame
Потому что утренняя звезда в тёмном небе указывает
Исключительно на будущее, оставаясь неподвижной,
Попрощавшись со вчерашним днём, который так нежно завлекал нас,
Мы расплакались,
Чтобы снова помачаться вперёд.
Mayotte mo nageitte mo inochi wa
Akarui hou e te wo nobasu kara
Hikari wo inori sora takaku utagoe
Semete kimi ni todoku you ni
Потому что, даже если мы блуждаем и скорбим,
Наши жизни тянутся к светлой стороне,
Я возношу высоко в небо своё пение с мольбами о свете,
Чтобы хотя бы тебя оно достигло.
Shinjitsu wa kachinokotta ato ni
Dareka ga oiteyuku mono
Doumou na kemono ga yobiau
Sekai wa kizu wo kasane
Chi no iro ni nureta
Правда – это то, что кто-то устанавливает
После своей безоговорочной победы.
Этот мир, в котором свирепые звери зовут друг друга,
Получив множество ранений,
Весь пропитан цветом крови.
Tooboe ga tsuki wo otosu
Tokoyami ni hisomu chiisana hana
Bokura wa hikari wo inoru tenohira de
Horoboshiattari
Kimi wo dakishimetari
В вечной тьме, где вой обрушивается на луну,
Притаился крошечный цветок.
Наши ладони, сложенные в молитве ему о свете,
Мы используем, чтобы уничтожать друг друга.
Но иногда я ими крепко обнимаю тебя.
Negai ga kanau sono hi made
Mada kurenai ni somaranai
Shiroi michi wo yuku
До того дня, когда наши желания сбудутся,
Мы будет идти по чистому пути,
Который ещё не окрасился в алый.
Mune no naka ni aru akari ga mirai wo
Dou shite mo sashite kienain da
Tsumetaku fukaku tozashita kokoro ni mo
Chiisaku tsuyoku
Kagayaki tsuzuketeru
Огонёк в наших сердцах указывает
Исключительно на будущее, оставаясь неугасимым.
Даже в наших холодных плотно запертых сердцах
Он продолжает сильно сиять,
Будучи таким маленьким.
Omoide yo kanashimi yo bokura wo
Akarui hou e okuridashite yo
Higashi no chihei sora takaku akeboshi
Haruka tooi michi no ue ni
Наши воспоминания, наша печаль, прошу вас,
Сопроводите нас на светлую сторону.
Высоко в небе над горизонтом востока утренняя звезда
Где-то над очень далёкой дорогой.
Taiyou wo oikakete
Kuruma wa susumu
Konton no uta
В погоне за солнцем
Куда направляется этот поезд?
Это песня хаоса.
Kurai sora ni wa akeboshi ga shizuka ni
Tada hitosuji no hikari wo kureta
Утренняя звезда в тёмном небе тихонько
Подарила нам один лучик света.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный