Liella! — Shooting Voice!! (Love Live! Super Star!!)

Artist: Liella! [Shibuya Kanon (Date Sayuri), Tang Keke (Liyuu), Arashi Chisato (Misaki Nako), Heanna Sumire (Payton Naomi), Hazuki Ren (Aoyama Nagisa)]
Song title: Shooting Voice!!
Anime «Love Live! Super Star!!», All Night Nippon GOLD Radio

Lyrics


Konya kimi ni todoke!
Kirakira no Shooting Voice!! Tobasu yo
Omoi nosete

Chotto mune odoru suteki na koto
Nanika aru tabi kakitometeoku no
Daisuki na kyoku mo sora moyou mo
Zenbu tsutaetai yo hayaku

Nee kimi wa ima doko ni irun darou
Beddo? soto? tomodachi no toko kana
Donna basho ni ite mo tsunagareru sa
Mimi wo sumashite Special Time!

Konya kimi ni todoke!
Taisetsu da yotte zutto tsutaetakatta omoi wo
Koe ni nosete yozora tobasu no sa
Shooting Voice!! hora ima!
Kikoeta desho!?

Patto umarete wa hikaru kimochi
Kuchi ni shinakya sugu ni kieteshimau ne
Oshiete hoshii kimi no koe de
Zenbu uketomeru yo heiki

Nanto naku sunao ni narenakute mo
Kyuu ni futo «gomen» te omottari
«Arigato» ga poroporo koboreru yoru
Yorisoitai no Starting Time!

Konya tsutaeaou
Watashi to kimi no koe ikutsumo no machi koete
Mabataki no shunkan tobikau no
Shooting Voice!! ima sugu
Tsukamaeru yo!

Aenai hi ga tsuzuite mo (tookute mo)
Omoi aeba pyuunto (todoku!)
Dakara minna wakachiaitai
(Sou da!) (ima wo) (koe ni) noseyou!

Itsumo
Chikaku ni kanjiteru kimi no koto
Motto motto haato to haato musubou

Konya kimi ni todoke!
Taisetsu da yotte zutto tsutaetakatta omoi
Koe ni nosete yozora tobasu no sa
Shooting Voice!! hora ima!
Kikoeta desho!?
Kono dokidoki
Tobasou Shooting Voice!!

歌詞


歌手: Liella! [澁谷かのん(CV.伊達さゆり)、唐可可(CV.Liyuu)、嵐千砂都(CV.岬なこ)、平安名すみれ(CV.ペイトン尚未)、葉月恋(CV.青山なぎさ)]
曲名: Shooting Voice!!
アニメ「ラブライブ!スーパースター!!」、シリーズのオールナイトニッポンGOLD

今夜キミに届け!
キラキラのShooting Voice!! 飛ばすよ
想い乗せて

ちょっと胸おどる素敵なこと
なにかあるたび書きとめておくの
大好きな曲も 空模様も
全部伝えたいよ 早く

ねえキミはいまどこにいるんだろう
ベッド?外?友達のとこかな?
どんな場所にいてもつながれるさ
耳を澄まして Special Time!

今夜キミに届け!
大切だよってずっと伝えたかった想いを
声に乗せて夜空 飛ばすのさ
Shooting Voice!! ほらいま!
聴こえたでしょ!?

ぱっと生まれてはひかる気持ち
口にしなきゃすぐに消えてしまうね
教えてほしい キミの声で
全部受けとめるよ 平気

なんとなく素直になれなくても
急にふと「ごめん」て思ったり
「ありがと」がポロポロこぼれる夜
寄り添いたいの Starting Time!

今夜伝えあおう
私とキミの声いくつもの街こえて
まばたきの瞬間 飛びかうの
Shooting Voice!! いますぐ
つかまえるよ!

会えない日が続いても(とおくても)
想いあえば ぴゅーんと(届く!)
だからみんな分かちあいたい
(そうだ!)(いまを)(声に) 乗せよう!

いつも
近くに感じてる キミのこと
もっともっとハートとハート結ぼう

今夜キミに届け!
大切だよってずっと伝えたかった想い
声に乗せて夜空 飛ばすのさ
Shooting Voice!! ほらいま!
聴こえたでしょ!?
このどきどき
飛ばそう Shooting Voice!!

Русский перевод


Исполнитель: Liella!
Песня: Выстреливающий голос!!
Аниме «Любовь в живую! Суперзвезда!!»

Я доставлю его тебе сегодня вечером!
Мой искрящийся выстреливающий голос!! Я выпущу его,
Вложив в него свои чувства!!

Что-то хоть немного захватывающее и прекрасное,
Каждый раз, когда это происходит, я записываю это.
Мои любимые песни и сегодняшняя погода,
Я хочу обо всём этом скорее рассказать тебе.

Интересно, где ты сейчас?
В постели? На улице? У друзей?
Где бы мы ни были, мы по-прежнему связаны.
Просто прислушайся к этому особенному времени!

Я доставлю их тебе сегодня вечером!
Чувства, которые я всегда хотела передать тебе, потому что они важны для меня,
Я выпущу их в ночное небо, вложив их в свой голос.
Мой выстреливающий голос!! Смотри, сейчас!
Ты же услышала его!?

Чувства, которые внезапно рождаются и начинают сверкать,
Если не озвучить их вслух, они сразу же исчезают.
Пожалуйста, скажи мне своим голосом:
«Не волнуйся, я приму от тебя всё».

Даже если я почему-то не могу говорить всё начистоту,
Мне внезапно приходит на ум слово «Прости».
В эту ночь, в которой рассыпаны мои «спасибо»,
Я хочу прижаться к тебе, это время начала!

Давай сегодня вечером поведаем всё друг другу.
Пусть мой и твой голоса пересекут множество улиц,
Перелетев их в мгновение ока.
Твой выстреливающий голос!! Я прямо сейчас
Поймаю его!

Даже если дни, когда мы не можем видеться, продолжаются (даже если мы далеко)
Если мы будем думать друг о друге, наши мысли со свистом (достигнут друг друга!)
Поэтому я хочу, чтобы мы делились всем, что у нас есть.
(Правильно!) (Давайте вложим) (в наши голоса) то, что с нами сейчас происходит!

Я всё время
Чувствую тебя рядом со мной.
Давай прочнее, ещё прочнее свяжем наши сердца друг с другом.

Я доставлю их тебе сегодня вечером!
Чувства, которые я всегда хотела передать тебе, потому что они важны для меня,
Я выпущу их в ночное небо, вложив их в свой голос.
Мой выстреливающий голос!! Смотри, сейчас!
Ты же услышала его!?
Трепет в моей груди,
Выпусти его, мой выстреливающий голос!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный