Kouno Marika — New story (Seirei Gensouki OP)

Исполнитель: Kouno Marika
Песня: New story / Новая история
Аниме: Seirei Gensouki / Хроника мифического духа
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Yubi de nazotta
Kotobatachi ga kanaderu sutoorii
Mada daremo shiranai
Sekai e tobitatou
Это история, которую исполняют
Слова, которые я обвела пальцем.
Полетели в этот мир,
Который ещё никому не известен!
Kodoku to hantai no kotoba
Sagashiteita kitto sore wa
Kioku no naka ni aru sasayaka dakedo
Kurikaesu mainichi ni kimi ga iru koto
Слова, что противоположны одиночеству,
Я искала их… хотя, конечно же,
Они есть в моей памяти, пусть и размыто,
В виде факта, что в этих повторяющихся днях есть ты.
Machi wo irodoru hanataba to hamingu
Furikaereba kizuketan da
Hitori ja nai
Букет цветов и моё пение с закрытым ртом окрашивают город.
Оглянувшись назад, я осознала,
Что я не одна.
Yubi de nazotta monogatari yori
Atarashii jibun ni naru
Ride on a new story
Mita koto no nai
Azayaka na shikisai de somete
Tooku hanarete mo kimi ni todoketai
Из истории, которую я обвела пальцем,
Рождается новая я.
Я качу по новой истории,
Окрашивая её в яркие цвета,
Которых ещё никто не видел.
Даже если мы далеко друг от друга, я хочу доставить их тебе!
Senobi bakari shiteta hibi no
Peeji mekuru kaze wo atsume
Kitai to fuan tsumeta fuusentachi wo
Sora ni ukabete mirai ni kasaneta
Я листаю, собирая ветер, страницы тех дней,
Когда я постоянно пыталась прыгнуть выше головы.
Воздушные шарики, наполненные надеждами и тревогами,
Запустив их в небо, я добавила их к своему будущему.
Kore kara deau
Itooshii shunkan ga
Kutouten wo tsukenai sokudo de
Irozuku
Драгоценные моменты,
С которыми я буду сталкиваться впредь,
Будут обретать краски
Со скоростью без единой запинки.
Arasuji dake ja
Yosoku fukanou na itami shite
Tsuyosa ni naru
Ride on a new story
Tatoe mayotte mo
Kimi e no konpasu wa tagawazu
Watashi no “mae” ni naru
Futatsu no kodoku wo tsunaida sutoorii
Просто резюмируя,
Познавая эту непредсказуемую боль,
Я становлюсь сильнее.
Я качу по новой истории.
Даже если я потеряюсь,
Компас, ведущий меня к тебе, не дрогнет,
Он укажет мне путь «впереди».
Это история, соединяющая два одиночества.
Yubi de nazotta monogatari yori
Atarashii jibun ni naru
Ride on a new story
Atogaki wa kitto
Wakaranai mama ga choudo ii
Mada daremo shiranai
Sekai e tobitatou
Donna ni tooku hanarete mo
Kimi ni todoketai
Из истории, которую я обвела пальцем,
Рождается новая я.
Я качу по новой истории.
Я уверена, что послесловие,
Хоть оно и неизвестно, будет таким как нужно.
Полетели в этот мир,
Который ещё никому не известен!
Как бы далеко друг от друга мы ни были,
Я хочу доставить их тебе!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный