Kitri — Hikare Inochi (Komi-san wa, Comyushou desu. ED)

Исполнитель: Kitri
Песня: Hikare Inochi / Блистай, наша жизнь
Аниме: Komi-san wa, Comyushou desu. / У Коми-сан проблемы с общением
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Kinou made naiteita koto nante
Dare hitori shirazu ni sekai wa mawaru
Shingou wa ao heiki na kao de mata aruiteikun da
О том, что я плакала до вчерашнего дня,
Никто не знает, а мир продолжает вращаться.
Сигнал светофор – зелёный, я снова иду со спокойным лицом.
Honto wa okubyou na jibun no koto
Dare hitori shirazu ni mata asa ga kuru
Heiki na kao de itsumo no densha ni noru
На самом деле о том, что я такая робкая,
Никто не знает, а утро снова настаёт.
Я сажусь в привычный поезд со спокойным лицом.
Tooku mitsumeru ano ko mo
Hohoenderu dareka mo
Ureshii koto kanashii koto
Zenbu karada ni ukete
Kaze no you ni fukinukerun darou
Та девочка, которая смотрит вдаль,
И кто-нибудь ещё, кто улыбается,
Наверно примут в себя
Все мои радости и печали,
Обдав меня свежестью, как ветер.
Hikare inochi
Mune no oku de sakebu
Donna ni kujikesou na toki mo
Sora ga kirei da to ka yasashii kotoba
Sore de susumeta
Блистай, наша жизнь!
Я кричу это в своём сердце.
Каким бы удручающим ни было время,
Твои нежные слова, такие как «Небо такое красивое»,
Помогали мне двигаться вперёд.
Hikare mirai
Kikoeru made sakebu
Doko e to mukau wake demo naku
Kyou no kimi ni au tame ni
Ikitemitatte ii darou
Hokorashige ni
Блистай, наше будущее!
Я буду кричать это, пока ты не услышишь.
Дело даже не в том, что мне некуда деваться…
Просто, чтобы встретиться с сегодняшним тобой,
Мне наверно нужно попробовать жить
С гордостью.
Itami wo kanjita kono shunkan mo
Dare hitori shirazu ni sekai wa mawaru
Bansoukou de kizu wo mamotte
Kawarazu arukeru kai?
Те моменты, когда я чувствовала боль,
Тоже никому не известны, а мир продолжает вращаться.
Залепив свои раны лейкопластырем,
Смогу ли я идти дальше как обычно?
Tobimawaru chiisana tori
Doko ni demo saku kusabana
Hareta hi ya amefuri no hi
Kitto makemai to tsuyoku
Kodou wo kanjiterun darou
Снующие туда-сюда маленькие птички,
Распускающие повсюду цветы,
Солнечные и дождливые дни
Наверно чувствуют, как сильно бьётся моё сердце,
Кричащее, что точно никому не уступит.
Hikare inochi
Mune no oku de sakebu
Donna ni kujikesou na toki mo
Chotto waraeta koto ya koe no nukumori
Sore de susumeta
Блистай, наша жизнь!
Я кричу это в своём сердце.
Каким бы удручающим ни было время,
То, что я могла немного улыбаться, и тепло твоего голоса
Помогало мне двигаться вперёд.
Hikare mirai
Kikoeru made sakebu
Ookina yume egaku demo naku
Kyou no sora wo miru tame ni
Ikitemitatte ii darou
Hokorashige ni
Блистай, наше будущее!
Я буду кричать это, пока ты не услышишь.
Я даже не пытаюсь рисовать огромные мечты…
Просто, чтобы увидеть сегодняшнее небо,
Мне наверно нужно попробовать жить
С гордостью.
Daremo chigau monogatari
Mayoi mogakinagara kokoro wo ugokashite
“Sekai wa mada suteta mon ja nai yo” nante ne
Na mo nai ima wo aishite
Эта история о том, что все мы разные,
Трогает моё сердце, пока я мечусь в сомнениях.
«Я не собираюсь отбрасывать этот мир…» —
Говорю я с любовью к безвестному моменту сейчас.
Hikare inochi
Mune no oku de sakebu
Donna ni kujikesou na toki mo
Sora ga kirei da to ka yasashii kotoba
Sore de susumeta
Блистай, наша жизнь!
Я кричу это в своём сердце.
Каким бы удручающим ни было время,
Твои нежные слова, такие как «Небо такое красивое»,
Помогали мне двигаться вперёд.
Hikare mirai
Kikoeru made sakebu
Doko e to mukau wake demo nakute
Kyou no kimi ni au tame ni
Ikitemitatte ii darou
Hokorashige ni
Блистай, наше будущее!
Я буду кричать это, пока ты не услышишь.
Дело даже не в том, что мне некуда деваться…
Просто, чтобы встретиться с сегодняшним тобой,
Мне наверно нужно попробовать жить
С гордостью.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный