Horie Yui — Adieu (Shaman King ED2)

Исполнитель: Horie Yui
Песня: Adieu / Прощай
Аниме: Shaman King / Король-шаман
Описание: 2й эндинг

Текст песни Русский перевод
Dore hodo tsuraku zankoku na
Kurai doukutsu demo
Itsumo kimi no kotoba wo
Mamoru yo tatoe tsuuretsu na
Nigai kioku wo mune ni kakaete mo
Какой бы горькой и жестокой
Ни была эта тёмная пещера,
Я буду всегда хранить твои слова,
Даже если в моей груди остаются
Эти острые и горькие воспоминания.
Tatta hitotsu no shinnen dake wa
Kodoku wo shitagaete
Ubawarenai you ni negau
Моя одна единственная вера,
Я надеюсь, что не лишусь её,
Если буду следовать своему одиночеству.
Tobira no mukougawa ni
Mita koto nai sekai ga matteiru
Namida no ato ga kanata e tsuzuiteru
Kurikaeshi tsubuyaita yakusoku sae mo
Yami no naka de towa ni narihibiku
Sore demo ashita wo egaiteiku
Kimi to aruiteiku
Tomo ni susundeiku
За дверью меня ждёт
Мир, которого я никогда не видела.
След моих слёз уходит за неё.
Лишь бы обещание, которое я снова и снова шептала,
Вечно разносилось эхом во тьме.
Я всё равно буду рисовать своё завтра.
Я пойду в него вместе с тобой.
Мы вместе продолжим идти вперёд.
Nemurenai yoru no juuatsu ga
Osoikakatte mo
Kimi to yume no tsuzuki wo
Mitai yo tatoe reikoku na
Tabi no ketsumatsu wo koko de mukaete mo
Даже если на меня навалится
Вся тяжесть бессонных ночей,
Я хочу вместе с тобой увидеть продолжение сна,
Даже если здесь нам суждено встретить
Жестокий конец нашего путешествия.
Kitto modorenai meiro ni hikaru
Hitosuji no yasashisa wo
Kowasarenai you ni inoru
Я молюсь, чтобы лучик доброты,
Сияющий в лабиринте, куда нам уже никак вернуться,
Никогда не был уничтожен.
Tsutawaranai kotoba sae
Kono koe wa ima mo sakendeiru
Kaketa omoi ga mirai e
Tsunagarimasu you ni
Stay With You
Моему голосу лишь бы только выкрикивать
Слова, которые не достигают тебя.
Чтобы чувства, за которые я цеплялась,
Стали связаны с будущим,
Я останусь с тобой.
Toki wo koete memorii kamishimete
Futashika na michi wo erandeiku
Преодолевая время и переваривая воспоминания,
Я продолжаю выбирать неопределённые пути.
Yozora no houkiboshi nagareta
Kimochi wo atsumete
Donna higeki mo mou osorenai yo
My Feelings… Believe in time…
Kimi to kakedashita kokoro dake wa
Ubawarenai you ni negau
Комета в ночном небе собирает
Мои дрейфующие чувства.
Какой бы ни была трагедия, я больше не испугаюсь её.
Мои чувства… полагаться на время…
Я надеюсь, что, по крайней мере, не лишусь
Своего сердца, побежавшего вместе с тобой.
Tobira no mukougawa ni
Mita koto nai sekai ga matteiru
Namida no ato ga kanata e tsuzuiteru
Kurikaeshi tsubuyaita yakusoku sae mo
Yami no naka de towa ni narihibiku
Sore demo ashita wo egaiteiku
Kimi to aruiteiku
Tomo ni susundeiku
За дверью меня ждёт
Мир, которого я никогда не видела.
След моих слёз уходит за неё.
Лишь бы обещание, которое я снова и снова шептала,
Вечно разносилось эхом во тьме.
Я всё равно буду рисовать своё завтра.
Я пойду в него вместе с тобой.
Мы вместе продолжим идти вперёд.
Just because I change your mind
Just believe you Change my heart
Just because I change your mind
Just believe you Change my heart
Просто потому, что я изменила твоё мнение,
Просто поверь, что ты изменил моё сердце.
Просто потому, что я изменила твоё мнение,
Просто поверь, что ты изменил моё сердце.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный