Hirano Aya — God knows… (Suzumiya Haruhi no Yuuutsu Episode 12)

Исполнитель: Suzumiya Haruhi (Hirano Aya)
Песня: God knows… / Богу известно…
Аниме: Suzumiya Haruhi no Yuuutsu / Меланхолия Харухи Судзумии
Описание: 12й эпизод

Текст песни Русский перевод
Kawaita kokoro de kakenukeru
Gomen ne nanimo dekinakute
Itami wo wakachiau koto sae
Anata wa yurushitekurenai
Я бегу мимо других с иссушенным сердцем.
Извини, но я ничего не могу с собой поделать.
Ты даже не позволяешь мне
Разделить свою боль с тобой.
Muku ni ikiru tame furimukazu
Senaka mukete satteshimau
On the lonely rail
Чтобы жить незапятнанной жизнью,
Я повернусь спиной и уйду, не оглядываясь,
По своему одинокому пути.
Watashi tsuiteiku yo
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Kitto anata wa kagayaite
Koeru mirai no hate
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
My way kasanaru yo
Ima futari ni God bless…
Я последую за тобой.
Каким бы мучительным ни был этот мир,
Я уверена, что даже в его тьме ты будешь сиять.
Чтобы, когда мы выйдем за пределы будущего,
Моя душа не была сломлена моей слабостью,
Мой путь будет совпадать с твоим.
Да благословит нас с тобой Бог…
Todokete atsuku naru omoi wa
Genjitsu tokashite samayou
Aitai kimochi ni riyuu wa nai
Anata e afuredasu Lovin’ you
Страстные чувства, которые ты доставил мне,
Растопили мою реальность и теперь блуждают по ней.
У меня нет причины хотеть увидеться с тобой,
Просто я изолью на тебя переполняющую меня любовь к тебе.
Semete utsukushii yume dake wo
Egakinagara oikakeyou
For your lonely heart
Давай хотя бы нарисуем красивую мечту,
А потом погонимся за ней
Ради твоего одинокого сердца.
Yamete uso wa anata rashikunai yo
Me wo mite kore kara no koto wo hanasou
Watashi kakugo shiteru
Kurai mirai datte
Tsuyoku natte unmei kaerareru kamo ne
My wish kanaetai no ni
Subete wa God knows…
Прекрати врать, это не похоже на тебя.
Посмотри мне в глаза, и давай поговорим о грядущем –
Я готова к этому.
Каким бы безрадостным ни было будущее,
Возможно, я смогу изменить судьбу, если стану сильнее.
Я хочу исполнить своё желание,
Но одному Богу всё известно…
Anata ga ite watashi ga ite
Hoka no hito wa kieteshimatta
Awai yume no utsukushisa wo egakinagara
Kizuato nazoru
Есть ты, есть я,
А все остальные исчезли.
Рисуя красоту нашей мимолётной мечты,
Мы обводим наши шрамы.
Dakara watashi tsuiteiku yo
Donna tsurai sekai no yami no naka de sae
Kitto anata wa kagayaite
Koeru mirai no hate
Yowasa yue ni tamashii kowasarenu you ni
My way kasanaru yo
Ima futari ni God bless…
Вот почему я последую за тобой.
Каким бы мучительным ни был этот мир,
Я уверена, что даже в его тьме ты будешь сиять.
Чтобы, когда мы выйдем за пределы будущего,
Моя душа не была сломлена моей слабостью,
Мой путь будет совпадать с твоим.
Да благословит нас с тобой Бог…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный