GARNiDELiA — Otome no Kokoroe (Taishou Otome Otogibanashi OP)

Исполнитель: GARNiDELiA
Песня: Otome no Kokoroe / Девичьи принципы
Аниме: Taishou Otome Otogibanashi / Сказка о девушке эпохи Тайсё
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Otometaru mono emi wo tayasazu
Tsune ni uruwashiku iru koto
Kami no ippon kara yubi no saki made subete
Та, кто в душе остаётся молодой девушкой,
Не перестаёт улыбаться, оставаясь всегда прекрасной
Вся, от отдельного волоска до кончиков пальцев.
Otome desu mono anata no kotoba
Hitotsu hitotsu ni ikki ichiyuu shite
Tama ni wa kossori naichau hi mo aru kedo
Будучи молодой девушкой, я то радуюсь, то огорчаюсь
Каждому вашему слову по отдельности,
Хотя иногда бывают дни, когда я тайком плачу.
Totemo fushigi ne anata omou
Sore dake de nazeka
Dekinai koto nante doko ni mo nai to
Sonna fuu ni omoeru no
Это так удивительно, но только от того,
Что я думаю о вас,
Мне почему-то кажется,
Что не найдётся ничего, чтобы я не смогла сделать.
Sou utsukushiku sou kiyoraka ni
Anata to tomo ni sakihokoru
Itsudatte anata no soba de
Aisareteitai kara
Так красиво и так невинно,
Вместе с вами я цвету во всей красе.
Я всегда буду рядом с вами,
Потому что я хочу быть любимой вами.
Toki ni tsuyoku takumashiku
Mamorarete bakari ja irarenai wa
Anata e no kimochi dare ni mo makenai
Otome no kokoroe
Порой вы так сильны и твёрды…
Я не могу позволить себе вечно быть под вашей защитой.
Мои чувства к вам не уступят ничьим другим.
Таковы девичьи принципы!
Totemo suteki ne anata to iru
Sore dake de nazeka
Sekai wa konna ni kagayaiteiru to
Sonna fuu ni kizukeru no
Это так чудесно, но только от того,
Что я вместе с вами,
Я почему-то обнаруживаю,
Что мир так сверкает.
Sou atatakaku sou azayaka ni
Anata no tame ni sakihokoru
Nani yori mo taisetsu na hito
Zutto aishiteimasu
Так тепло и так ярко,
Я цвету во всей красе ради вас.
Вы самый дорогой для меня человек.
Я буду любить вас вечно.
Itsumo muchuu shirokujichuu
Anata no koto bakari
Mune ippai anata to deatte
Shiawase tomaranai
Я всегда самозабвенно, денно и нощно,
Посвящаю себя только вам.
Счастье, что я встретила вас,
Не прекращает переполнять моё сердце.
Sou utsukushiku sou kiyoraka ni
Anata to tomo ni sakihokoru
Itsudatte anata no soba de
Aisareteitai kara
Так красиво и так невинно,
Вместе с вами я цвету во всей красе.
Я всегда буду рядом с вами,
Потому что я хочу быть любимой вами.
Toki ni tsuyoku takumashiku
Mamorarete bakari ja irarenai wa
Anata e no kimochi dare ni mo makenai
Watashi no subete wo…
Otome no kokoroe
Порой вы так сильны и твёрды…
Я не могу позволить себе вечно быть под вашей защитой.
Мои чувства к вам не уступят ничьим другим.
Я вся ваша…
Таковы девичьи принципы!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный