GAPsCAPs — NOiSY MONSTER (Selection Project Episode 5)

Artist: GAPsCAPs [Koizumi Uta (Shirakawa Mizuna), Yamaga Shiori (Hanai Miharu), Touma Mako (Shimoji Shino)]
Song title: NOiSY MONSTER
Anime «Selection Project» episode 5 insert song

Lyrics


Shoudou no mama ni kakinarase
Are mo kore mo hoshikute shou ga nai
Kyoukasho doori no kireigoto ja
Manzoku dekinai wa mada tabetarinai
(Eat more please)

Dare ni demo iudeshou
“Kitai shiteru” (Is that true?)
Mae e naraede ryousangata ioikochan
Hamidashita watashi mieteru kana?
Fukyou waon (All clash!!)
Nanimo kamo hijou jitai

Rising noise, I want to prove
Oshitsubusaresou na
Risou ga semegiau koubousen
Hoetemitakute zawameki hajimeru
Hanekaeru shinzou hibiku chaimu
Rising noise, I want to prove
Mohan kaitou wa sutete
Honnou no mama motomete yo
Jama suru mono wa hitokakera nokosazu
Kuraitsukushiteyaru kara

Chiisana tsukue semai sekai
Koko ni iru dake ja mitasarenai
Ooru go no suuji ga areba
Doko ni demo ikeru hidoi joudan ne
(Need more please)

Daijina toki wa itsudatte
“Mekakushi” (It’s so fool)
Onaji iro no seifuku datte kakoenai
Seotteru no wa watashi no jinsei
Unou sanou (All down!)
Youkyuu wa jiyuu dake

Changing noise, and Make a way
Shirokuro tsukete yo
Kamitsukareru mae ni kamikitteyare
Shosen wa koppu no naka no arashi nara
Uso mo wana mo waraitobaseba ii
Changing noise, and Make a way
Hizumeba hizunda bun dake
Mimi ga itai… hauringu
Tsuyogaru furi ga kakusenai no nara
Kokorogoto ke dashite
Yowasa mo kainaraseba Revitalize

Umareochita kono basho sae
Nigerarenai nichijou sae
Dakishimetara mukiatte ima
Bakuhatsuteki ni sa (Incite)
Jakuniku kyoushoku (Knock out)
Ikinokoru tame

Rising noise, I want to prove
Oshitsubusaresou na
Risou ga semegiau koubousen
Hoetemitakute meki hajimeru
Hanekaeru shinzou hibiku chaimu
Rising noise, I want to prove
Mohan kaitou wa sutete
Honnou no mama motomete yo
Jama suru mono wa hitokakera nokosazu
Kuraitsukushiteyaru kara

Its’ over
Subete nomikonde miseru yo
Breaking the habit

Onaka ippai aa gochisousama

歌詞


歌手: GAPsCAPs [小泉詩(CV.白河みずな)、山鹿栞(CV.花井美春)、当麻まこ(CV.下地紫野)]
曲名: NOiSY MONSTER
アニメ「Selection Project」第5話挿入歌

衝動のままに掻き鳴らせ
あれもこれも欲しくてしょうがない
教科書通りの綺麗事じゃ
満足できないわ まだ食べ足りない
<EAT MORE PLEASE>

誰にでも言うでしょう
“期待してる”<IS THAT TRUE?>
前へ倣えで 量産型良いこちゃん
はみ出した私 見えてるかな?
不協和音<ALL CLASH!>
何もかも 非常事態

Rising noise, I want to prove
押し潰されそうな
理想がせめぎ合う攻防戦
吠えてみたくて 騒めき始める
はね返る心臓 響く合図(チャイム)
Rising noise, I want to prove
模範回答は捨てて
本能のまま求めてよ
邪魔するものは一片残さず
喰らい尽くしてやるから

小さな机 狭い世界
ここにいるだけじゃ満たされない
オール5の数字があれば
どこにでもいける ひどい冗談ね
<NEED MORE PLEASE>

大事な時はいつだって
“目隠し”<IT’S SO FOOL>
同じ色の制服だって囲えない
背負ってるのは私の人生
右脳左脳<ALL DOWN!>
要求は 自由だけ

Changing noise, and Make a way
白黒つけてよ
噛み付かれる前に噛み切ってやれ
所詮はコップの中の嵐なら
嘘も罠も笑い飛ばせばいい
Changing noise, and Make a way
歪めば歪んだ分だけ
耳が痛い…ハウリング
強がるフリが隠せないのなら
心ごと曝け出して
弱さも飼い慣らせば REVITALIZE

生まれ落ちたこの場所さえ
逃げられない日常さえ
抱き締めたら 向き合って今
爆発的にさ<INCITE>
弱肉強食<KNOCK OUT>
生き残るため

Rising noise, I want to prove
押し潰されそうな
理想がせめぎ合う攻防戦
吠えてみたくて 騒めき始める
はね返る心臓 響く合図(チャイム)
Rising noise, I want to prove
模範回答は捨てて
本能のまま求めてよ
邪魔するものは一片残さず
喰らい尽くしてやるから

IT’S OVER
全て 飲み込んでみせるよ
BREAKING THE HABIT

お腹いっぱい 嗚呼、ご馳走様

Русский перевод


Исполнитель: GAPsCAPs
Песня: Шумный монстр
Аниме «Отборочный проект» 5й эпизод

Бренчи согласно своим побуждениям.
Я хочу и того, и этого, ничего не могу с собой поделать.
Красивыми только на вид вещами, вроде учебников,
Меня не удовлетворить, я ещё не достаточно съела.
(Ешь больше, пожалуйста)

Наверно я кому угодно сказала бы:
«Я надеюсь» (Это правда?)
По образу тех, что впереди, массово производятся хорошие детки.
Вы видите, как я выдалась вперёд?
Это создаёт диссонанс (Всё сталкивается!)
Всё и вся в чрезвычайном положении.

Растущий шум, я хочу доказать его!
Такое ощущение, что я вот-вот буду раздавлена им.
Наши идеалы нападают и обороняются.
Мне так хочется выть, что я начинаю шуметь.
Моё подпрыгивающее сердце звенит как сигнал колокола.
Растущий шум, я хочу доказать его!
Отбрось типовые ответы,
Ищи ответ инстинктивно.
Потому что я съем всё, что мне мешает,
Не оставив ни единого кусочка.

Маленькая парта, этот тесный мир –
Я не могу быть удовлетворена, просто находясь здесь.
Если у тебя есть все пять цифр,
Ты можешь пойти куда угодно… это ужасная шутка, не так ли?
(Мне нужно больше, пожалуйста)

Важные моменты жизни мы всегда
Можем рассказать «с завязанными глазами» (Это так глупо)
Я даже не могу сохранить форму одного цвета.
То, что я несу на своих плечах, — это моя жизнь.
Правое и левое полушария моего мозга (Всё рушится!)
Единственное, чего они требуют, — это свободы.

Меняя шум, проложи свой путь!
Соедини белое и чёрное.
Прежде чем укусят тебя, укуси сама.
В конце концов, если это буря в чашке,
Просто посмейся над ложью и ловушками.
Меняя шум, проложи свой путь!
Если он искажён, то только от степени искажения
У меня болят уши… от этих «подвываний».
Если ты не можешь скрыть, что ты только притворяешься сильной,
То лучше раскрой своё сердце.
Если ты укротишь даже свои слабости, то ты прямо оживёшь.

Даже то место, где ты родилась,
Даже повседневность, от которой невозможно сбежать,
Если ты крепко держишься за них, то столкнись с ними лицом к лицу прямо сейчас.
Это взрывоопасно (Внимание)
Сильный поедает слабого (Выруби)
Чтобы выжить самому.

Растущий шум, я хочу доказать его!
Такое ощущение, что я вот-вот буду раздавлена им.
Наши идеалы нападают и обороняются.
Мне так хочется выть, что я начинаю шуметь.
Моё подпрыгивающее сердце звенит как сигнал колокола.
Растущий шум, я хочу доказать его!
Отбрось типовые ответы,
Ищи ответ инстинктивно.
Потому что я съем всё, что мне мешает,
Не оставив ни единого кусочка.

Это конец.
Я покажу вам, как проглочу всё разом,
Ломая все традиции.

Я полностью наелась, ах, спасибо за угощение.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный