FranChouChou — REVENGE (Zombie Land Saga Revenge: Episode 1 ED)

Исполнитель: FranChouChou [Minamoto Sakura (Hondo Kaede), Nikaido Saki (Tano Asami), Mizuno Ai (Taneda Risa), Konno Junko (Kawase Maki), Yuugiri (Kinugawa Rika), Hoshikawa Lily (Tanaka Minami)]
Песня: REVENGE / Месть
Аниме: Zombie Land Saga: Revenge / Зомбиленд. Сага: Месть
Описание: эндинг 1го эпизода

Текст песни Русский перевод
Toki wa modoranai mukiau dake
Kako no eikou wa toozakaru mono
Nebatteikou Never give up again
Время не повернуть вспять, остаётся только столкнуться с ним лицом к лицу.
Наша прошлая слава канула в лету.
Давайте держаться, никогда не сдаваясь вновь.
Haiboku ni kachi wo ataeru tame
Tachiagatte furikazase kizutsuita ude wo
Kujuu nonde Could you stand up again?
Чтобы добавить ценность своей победе,
Встань и подними вверх свою травмированную руку.
Сможешь ли ты подняться вновь, уже испив горечь этой жизни?
Hikigiwa toka wakimae nante
Yowane ga yuigon ja owarenai
Saiki ni kakero nanakorobi shite mo
Togireta tamekonda negai wo hakidase
Зачем знать о том, когда тебя выгонят?
Хныканье ты не сможешь оставить напоследок после себя.
Делай ставку на возрождение, сколько бы ты ни падала.
Выпусти из себя прерванные желания, что ты накопила!
Tatoe kachime no nai tatakai demo
Yume mo kakugo mo kawaranai
Shitsubou wo kutsujoku wo shippai wo koukai wo
Honoo ni kubete takaku noroshi wo
Itsuka sekaijuu ga mihanashite mo
Inochi no kagiri idomou
Ketsudan wo shuunen wo bankai wo fukkatsu wo
Togete mabushii tamashii tsukitsukero
Даже если это битва без шансов на победу,
Наши мечты и готовность остаются неизменными.
Потеря надежды… унижение… провал… сожаления…
Взметнувшийся сигнальный огонь, подброшенный в пламя…
Даже если однажды весь мир откажется от нас,
Давайте бросать ему вызов, пока мы живы!
Решимость… упорство… восстановление… возрождение…
Добьёмся же своей цели, показав свои ослепительные души!
Shigamitsuki aragau sama wa kesshite utsukushikunai
Yojinobotte kuisagatte
Shoukori mo naku
Kibou daite keep on go in the door
Липнуть друг к другу и ссориться – это совсем даже не красиво.
Карабкайся вверх, цепляясь за всё, что можно,
Невзирая на все свои неудачи.
Держась за свои надежды, войди в эту дверь.
Ikihaji nante ki no sei ni shite
Miren datte kibakuzai ni suru kurai
Inori no te yori kotoba wo tsukushite
Rifujin ni tae kitta ketsui wo tsuranuke
Тебе кажется, что ты вела постыдный образ жизни,
Но даже эти сожаления можно использовать как детонатор.
Вложи в слова всё, что есть в твоих сложенных в молитву руках,
И держись своей решимости выдержать любую несправедливость!
Tatoe mata mirai wo ubawaretatte
Tachimukawazu ni irarenai
Keibetsu ni shisshou ni chuushou ni zoukon ni
Mukatte utaemusebu arashi wo
Daremo mita koto nai kishikaisei no
Shinario ni tada susumou
Kassai wo seikou wo shunkan wo unmei wo
Fumidasu kanousei jidai ni shirashimero
Даже если бы нас снова лишили будущего,
Мы не можем не стоять лицом к лицу с ним.
В презрении, насмешках, клевете и ненависти
Обрати своё пение против этой захлёбывающейся бури.
Давайте просто двигаться по невиданному доселе сценарию,
По которому нас воскресили из мёртвых.
Овации… успех… мгновение… судьба…
Сообщим же этой эпохе о возможности шагнуть вперёд!
Hashitta oreta sainou sore ga yurushita to shite mo
Tsumeato wa nokosetenai iru uchi ni nante yurusenai
Талант, загубленный из-за того, что я загнала себя, даже если он позволяет это,
Я не могу оставлять следы от ногтей, пока я есть, я не позволю этого.
Tatoe kachime no nai tatakai demo
Tagiru kokoro ni bure wa nai
Shokuzai no koufuku no tettai no tekkai wo
Kakumei no sakusen wo danketsu no sokkou wo
Shitsubou wo kutsujoku wo shippai wo koukai wo
Honoo ni kubete takaku noroshi wo
Даже если это битва без шансов на победу,
В моём бурлящем сердце нет места для сомнений.
Отказ от искупления… от счастья… от отступления…
Поспешность в революции… в стратегии… в объединении…
Потеря надежды… унижение… провал… сожаления…
Взметнувшийся сигнальный огонь, подброшенный в пламя…
Itsuka sekaijuu ga mihanashite mo
Inochi no kagiri idomou
Ketsudan wo shuunen wo bankai wo fukkatsu wo
Togete mabushii tamashii tsukitsukero
Itsuka sekaijuu ga mihanashite mo
Inochi no kagiri idomou
Ketsudan wo shuunen wo bankai wo fukkatsu wo
Togete mabushii tamashii tsukitsukero

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный