FranChouChou — Oikaze Travelers (Zombie Land Saga: Revenge Episode 12)

Artist: FranChouChou [Minamoto Sakura (Hondo Kaede), Nikaido Saki (Tano Asami), Mizuno Ai (Taneda Risa), Konno Junko (Kawase Maki), Yuugiri (Kinugawa Rika), Hoshikawa Lily (Tanaka Minami)]
Song title: Oikaze Travelers
Anime «Zombie Land Saga: Revenge» episode 12 insert song

Lyrics


Douse nanimo kawaranai
Douse nanimo akiramenai
Kitto mada kibou ga nokotteru
Kanjin na kotae ni wa
Tadoritsukezu ni iru no ni
Toraberaazu egao ga koboreteku

Moufu ni kurumatte mo
Yume wa afureru bakari da
Tobiokite yume wo miyou ka
Mou ichido fumidasou
Say «Good morning»

Boku no ippo ga dareka e todoku
Sonna mirai wo te ni dekiru nara
Boku wa yuku darou hare ja nakute mo
Douse onaji sa issho ni mezasun da
Ganbattemiyo!

Itsumo umaku ienakute
Surechigau koto bakari demo
Challengers kitto te wo nobasu ne
Yume monogatari mo suki da yo
Dakedo ima wo ikiru
Get my glory

Boku no yukue ga sekai e hibiku
Sonna tsumori de ikite wa inai kedo
Sora wa kagayaki yobare tsudzukeru
Kitto kiseki da tanomoshi sekai e
We can go now

Negai afureru keshiki wo daite
Ashita e massugu kakenuketeyukou

Boku no ippo ga dareka e todoku
Sonna mirai wo te ni dekiru nara
Boku wa yuku darou hare ja nakute mo
Douse onaji sa issho ni mezasun da
Ganbattemiyo!

Tuttutulu Tuttutulu
Tuttutulu Tuttutulu
Tuttutulu Tuttutulu
TuttuluTuttutul (yeah yeah yeah…)
Tuttutulu Tuttutulu
Tuttulu Tuttutulu (yeah yeah yeah…)
Tuttutulu Tuttutulu
Tuttulu Tuttutulu (yeah yeah yeah…)

歌詞


歌手: フランシュシュ[源さくら(CV.本渡楓)、二階堂サキ(CV.田野アサミ)、水野愛(CV.種田梨沙)、紺野純子(CV.河瀬茉希)、ゆうぎり(CV.衣川里佳)、星川リリィ(CV.田中美海)]
曲名: 追い風トラベラーズ
アニメ「ゾンビランドサガ リベンジ」第12話挿入歌

どうせ何も変わらない
どうせ何も諦めない
きっとまだ希望が残ってる
肝心な答えには
辿り着けずにいるのに
トラベラーズ笑顔がこぼれていく

毛布にくるまっても
夢はあふれるばかりだ
飛び起きて夢を見ようか
もう一度踏み出そう
Say «Good morning»

僕の一歩が 誰かへ届く
そんな未来を 手にできるなら
僕はゆくだろう 晴れじゃなくても
どうせ同じさ 一緒に目指すんだ
頑張ってみよ

いつも上手く言えなくて
すれ違うことばかりでも
Challengers きっと手を伸ばすね
夢物語も好きだよ
だけど今を生きる
Get my glory

僕の行方が 世界へ響く
そんなつもりで 生きてはいないけど
空は輝き 呼ばれ続ける
きっと奇跡だ 頼もしい世界へ
We can go now

願い溢れる 景色を抱いて
明日へ真っ直ぐ 駆け抜けていこう

僕の一歩が 誰かへ届く
そんな未来を 手にできるなら
僕は行くだろう 晴れじゃなくても
どうせ同じさ 一緒に目指すんだ
頑張ってみよう

トゥットゥル トゥットゥットゥル
トゥットゥル トゥットゥットゥル
トゥットゥル トゥットゥットゥル
トゥットゥル トゥットゥットゥル (yeah yeah yeah…)
トゥットゥル トゥットゥットゥル
トゥットゥル トゥットゥットゥル (yeah yeah yeah…)
トゥットゥル トゥットゥットゥル
トゥットゥル トゥットゥットゥル (yeah yeah yeah…)

Русский перевод


Исполнитель: FranChouChou
Песня: Путешественники с попутным ветром
Аниме «Зомбиленд. Сага: Месть» 12й эпизод

Всё равно ничего не изменится.
Я всё равно ни от чего не откажусь.
Я уверена, что надежда ещё осталась.
Хотя вы никак не можете добраться
До ключевого ответа,
Путешественники, ваши улыбки рассыпаны повсюду.

Даже если я заворачиваюсь в одеяло,
Меня просто переполняют мечты.
Давайте встанем с постели и будем мечтать.
Давайте ещё раз сделаем первый шаг.
Скажите: «Доброе утро!»

Если бы я смогла заполучить такое будущее,
В котором мне было бы достаточно одного шага, чтобы достичь кого-то,
Я наверно отправилась бы в него, даже если бы не было солнечно.
В любом случае у всех нас одинаковая цель.
Давайте сделаем всё возможное!

Даже если мы всё время просто проходим друг мимо друга,
Не способные как следует поговорить друг с другом,
Претенденты, я уверена, что вы протянете мне руку.
Рассказывать про свои мечты мне тоже нравятся,
Но всё же я живу настоящим.
Я добьюсь славы!

Хотя я не живу таким образом, что ожидаю,
Что мое местонахождение прогремит по всему миру,
Но небо сияет и продолжает звать нас.
Я уверена, что это чудо, так что мы можем сейчас отправиться
В этот многообещающий мир!

Обняв переполненные нашими желаниями декорации,
Давайте побежим прямо в завтрашний день.

Если бы я смогла заполучить такое будущее,
В котором мне было бы достаточно одного шага, чтобы достичь кого-то,
Я наверно отправилась бы в него, даже если бы не было солнечно.
В любом случае у всех нас одинаковая цель.
Давайте сделаем всё возможное!

Ту-ту-ру ту-ту-ту-ру
Ту-ту-ру ту-ту-ту-ру
Ту-ту-ру ту-ту-ту-ру
Ту-ту-ру ту-ту-ту-ру (Да, да, да…)
Ту-ту-ру ту-ту-ту-ру
Ту-ту-ру ту-ту-ту-ру (Да, да, да…)
Ту-ту-ру ту-ту-ту-ру
Ту-ту-ру ту-ту-ту-ру (Да, да, да…)

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный