fhána — Ai no Supreme! (Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S OP)

Исполнитель: fhána
Песня: Ai no Supreme! / Всевышний любви!
Аниме: Kobayashi-san Chi no Maid Dragon S / Дракон-горничная Кобаяши 2
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Sing along papparappappaa
Back to the time papparapparappaa
Swing along papparappappaa
Place to be papparapparappaa
Поём, па-па-ра-па-па!
Назад во времени, па-па-ра-па-ра-па!
Качаемся, па-па-ра-па-па!
Это наше место, па-па-ра-па-ра-па!
Chaamingu na tsubasa wo hikissagete toujou!
Muteki de suteki na shougeki shigekiteki na shoujo!
Daremo ga shizen to mawaridasu kamisama datte odoridasu
Yureru kaijou moeru kanjou hora annojou peace and joy!
Bokura tokidoki hibi no sukima ni samayou koto datte aru darou?
Sonna toki patto me no mae sotto terashite kureru aru hikari!
На сцене появляется девушка с очаровательными крыльями за спиной!
Она непобедима, прекрасна, возбуждает и шокирует!
Все спонтанно начинают кружиться, даже Бог начинает танцевать.
Зал трясётся, эмоции разгораются, и смотрите, всё, конечно же, мирно и весело!
Порой мы теряемся в промежутках между нашими днями, не так ли?
Когда это происходит, у нас перед глазами появляется некий свет, который нежно освещает нас!
Tsumaranai neta bakari dig shitecha tsumannai
Sonna ana ni hamatte nukedasenakatta kinou made no bokura
Tsume nante nakute mo ii no sa sora nanka tobenakute ii no sa
Bokura kono paati ga areba sou nani ni demo nareru no sa
Come on!
Скучно копаться в одних только скучных вещах.
Мы пристрастились к этой дыре и не могли выбраться из неё до вчерашнего дня.
Нам не нужно иметь когти и не нужно летать в небе.
На этой вечеринке, да, мы можем быть кем угодно.
Давай!
Magic! kimi no tsumugu mahou wa
Buddy! boku wo atsuku suru
Praying! sore wa chippoke nan da
Dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa
Lighten! yami wo kakenuketeku
Supreme! ai koso ga subete
Uketoru subete ga marude messeeji
Terashiteite yo saigo made
Nigitta tenohira kara
Tsutawaru no sa kimi ga suki
Магия! Магия, которую вы наложили на меня…
Дружище! Согревает меня.
Молюсь! Она может и крошечная,
Но заставляет расцвести цветы в этом мире.
Светлей! Я пробегу сквозь тьму.
Всевышний! Всё, что мне нужно, — это ваша любовь.
Всё, что я получаю от вас, похоже на послания.
Пожалуйста, освещайте меня до самого конца.
Когда вы берёте меня за руку, из вашей ладони
Мне передаётся чувство, что я люблю вас.
Sing along papparappappaa
Back to the time papparapparappaa
Swing along papparappappaa
Place to be papparapparappaa
Поём, па-па-ра-па-па!
Назад во времени, па-па-ра-па-ра-па!
Качаемся, па-па-ра-па-па!
Это наше место, па-па-ра-па-ра-па!
Blooming na mado kara zensekai e ride on!
Shiteki de shiteki na sutoorii eigateki na illusion!
…Nante sa narenai furi datte
Senkai konaseba make it mine!
Sore wa honnou? kyozetsu hannou? no control?
Na wake nai! no!
Itsuka souzou mo tsukanai koto de tachidomaru koto mo aru darou
Sonna toki omoidashite kimi no naka ni tashika ni aru hikari
Выбравшись из цветущего окна, мы отправимся путешествовать по всему миру!
Это наша личная поэтическая история, кинематографическая иллюзия!
…Даже если вы делаете вид, что не привыкли к этому,
Если я исполню это тысячу раз, вы будете принадлежать мне!
Это инстинкт? Эффект отказа? Или отсутствие контроля?
Да быть такого не может! Нет!
Когда-нибудь может произойти что-то настолько немыслимое, что вы просто остановитесь.
Когда это произойдёт, вспомните о свете, который несомненно есть внутри вас.
Wakannai mirai bakka kigu shitecha susumenai
Michi naru mono wo mitomeru koto asu wo hiraku kagi darou
Yakusoku wa nakute mo ii no sa ichi miri no jiyuu sae areba ii
Ai wa donna katachi ni mo naru
Sou doko ni demo ikeru no sa
Come on!
Невозможно двигаться вперёд, если постоянно беспокоиться о неизвестном будущем.
Признание, что тебе что-то неизвестно, – это ключ к открытию завтрашнего дня.
Нам не нужно давать обещание, достаточно иметь миллиметр свободы.
Любовь может принимать любую форму.
Да, мы можем отправиться куда угодно.
Давай!
Lovely! itsuka mahou tokete
Bye bye! subete wasurete mo
Praying! dakedo inori no you ni
Naze da ka boku wo anshin saseru sa
Lighten! yami wo kakenuketeku
Supreme! ai koso ga subete
Uketoru subete ga marude messeeji
Terashiteite yo kono saki zutto
Saigo made
Прелестно! Даже если когда-нибудь эта магия рассеется…
Пока-пока! И я просто всё забуду…
Молюсь! Но почему-то меня это успокаивает,
Прямо как молитва.
Светлей! Я пробегу сквозь тьму.
Всевышний! Всё, что мне нужно, — это ваша любовь.
Всё, что я получаю от вас, похоже на послания.
Пожалуйста, освещайте меня и впредь всё время
До самого конца.
Saa utaou! sanbika wo donna shiren demo akiramenai
Saa kazarou! hanataba wo namida wa daishou nanka ja nai
Saa utaou! sanbika wo donna konnan ni mo yomigaerun da
Saa kazarou! hanataba wo namida no ato ni wa hikari yadoru
Давайте споём гимн! Я не отступлю ни перед какими испытаниями.
Давайте украсим букет! Наши слёзы не будут компенсированы.
Давайте споём гимн! Я не отступлю ни перед какими испытаниями.
Давайте украсим букет! Луч надежды живёт в следах наших слёз.
(Kikasete! kansei wo! sakebou! hareruya!) (Дайте мне услышать ваш радостный возглас! Давайте кричать! Аллилуйя!)
(Sono towa wo sono shunkan sono kirameki wo motto) (Эта вечность, этот момент, эта вспышка – мне нужно больше!)
Breakin’! Прорываемся!
Saa choushi wa dou dai?
Minna arittake wo furishiborun da
Shakin’! (shakin’!) steppin’! (steppin’!)
Kore wa yonpun han no wonderful world!
I’ve got to get feeling the light
I’ve got to get into the dance
Ну вот, как у вас дела?
Мы выжимаем из себя всё, что у нас есть.
Трясёмся! (Трясёмся!) Шагаем! (Шагаем!)
Это чудесный мир за четыре с половиной минуты!
Я должна почувствовать свет.
Я должна попасть в танец.
Sore jaa ato sukoshi issho ni hashirou
Ase mo namida mo furikitte
Singin’! (singin’!) swingin’! (swingin’!)
Ai ni afureta beautiful world!
I’ve got to get feeling the light
I’ve got to get into the dance
Так что давайте ещё немного пробежим вместе,
Стряхивая с себя пот и слезы.
Поём! (Поём!) Качаемся! (Качаемся!)
Это прекрасный мир, полный любви.
Я должна почувствовать свет.
Я должна попасть в танец.
Three, two, one, come on! Три, два, один, давай!
Magic! kimi no tsumugu mahou wa
Buddy! boku wo atsuku suru
Praying! sore wa chippoke nan da
Dakedomo sekai ni hana wo sakasu sa
Lighten! yami wo kakenuketeku
Supreme! ai koso ga subete
Ikiteru subete no koto ga messeeji
Terashiteite yo saigo made mirai misete
Nigitta tenohira kara
Tsutawaru no sa kimi ga suki
Магия! Магия, которую вы наложили на меня…
Дружище! Согревает меня.
Молюсь! Она может и крошечная,
Но заставляет расцвести цветы в этом мире.
Светлей! Я пробегу сквозь тьму.
Всевышний! Всё, что мне нужно, — это ваша любовь.
Всё живое в этом мире похоже на послания.
Пожалуйста, освещайте меня до самого конца, показав мне будущее.
Когда вы берёте меня за руку, из вашей ладони
Мне передаётся чувство, что я люблю вас.
Sing along papparappappaa
Back to the time papparapparappaa
Swing along papparappappaa
Place to be papparapparappaa
Поём, па-па-ра-па-па!
Назад во времени, па-па-ра-па-ра-па!
Качаемся, па-па-ра-па-па!
Это наше место, па-па-ра-па-ра-па!
Tsutawaru sono nukumori furueru shijou no ai Это передающееся мне тепло есть трепетная наивысшая любовь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный