Eve — Kaikai Kitan (Jujutsu Kaisen OP1)

Artist: Eve
Song title: Kaikai Kitan
Anime «Jujutsu Kaisen» 1st opening theme

Lyrics


Uzou muzou hito no nari
Kyosei shinshou jingai mononoke mitai da
Kyoshin tankai inochi yadoshi
Ato wa papparapa na nakami naki ningen

Yoseru kitai fubyoudou na jinsei
Sainou mo nai daijou hi nichijou ga
Onshin byoudou ni botsu kosei
Tadoru kioku boku ni
Ibasho nado nai kara

Yume no hazama de naitenaide
Donna kao sureba ii ka wakatteru
Dakedo mada kotaetekure yo

Yami wo haratte yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjousen
Zaregoto nado wa hakisuteike to

Mada tomenaide mada tomenaide
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
Hashitte koronde kienai itami daite wa
Sekai ga matteru kono isshun wo

Jojouteki kanjou ga yuraideiku bagu
Juujun ni shitagatta kekkan no batsu
Shishu sentaku shika nai ai ni mujouki
Koe mo dasenai mama

Kugutsu na chikai no naki hyakki yakou
Juzu tsunagi na kono hate made mo
Gokuraku oujou genjitsu kette naide
Inochi wo nagedasanaide

Uchi no morosa ni hitatte
Donna kao sureba ii ka wakannai yo
Ima wa tada kotaetekure yo

Gojou wo toite gojou wo toite
Futashika na koe wo tsumugu idea
Sousai shite mawaru kanjousen
Sono saki ni ima tachiagaru te wo

Tada oikakete tada oikakete
Dare yori mo tsuyoku aritai to negau kimi no unmei sura
Ima wa tada honogurai yoru no soko ni
Fukaku fukaku ochikonde

Bukakkou ni mieta kai
Kore ga ima no boku nanda
Nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo

Me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta
Imeeji wo kurikaeshi
Souzou no saki wo ike to

Yami wo haratte yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjou sen
Zaregoto nado wa hakisuteike to

Mada tomenaide mada tomenaide
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
Hashitte koronde kienai itami daite wa
Sekai ga matteru kono isshun wo

歌詞


歌手: Eve
曲名: 廻廻奇譚
アニメ「呪術廻戦」オープニングテーマ1

有象無象 人の成り
虚勢 心象 人外 物の怪みたいだ
虚心坦懐 命宿し
あとはぱっぱらぱな中身なき人間

寄せる期待 不平等な人生
才能もない 大乗 非日常が
怨親平等に没個性
辿る記憶 僕に
居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで
どんな顔すればいいか わかってる
だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が下りたら合図だ
相対して 廻る環状戦
戯言などは 吐き捨ていけと

まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る 街に生まれしこの正体を
今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して
走って 転んで 消えない痛み抱いては
世界が待ってる この一瞬を

抒情的 感情が 揺らいでいくバグ
従順に従った欠陥の罰
死守選択しかない愛に無常気
声も出せないまま

傀儡な誓いのなき百鬼夜行
数珠繋ぎなこの果てまでも
極楽往生 現実蹴って 凪いで 
命を投げ出さないで

内の脆さに浸って
どんな顔すればいいか わかんないよ
今はただ応えてくれよ

五常を解いて 五常を解いて
不確かな声を紡ぐイデア
相殺して 廻る感情線
その先に今 立ち上がる手を

ただ追いかけて ただ追いかけて
誰よりも強く在りたいと願う 君の運命すら
今はただ 仄暗い夜の底に
深く深く落ちこんで

不格好に見えたかい
これが今の僕なんだ
何者にも成れないだけの屍だ 嗤えよ

目の前の全てから 逃げることさえやめた
イメージを繰り返し
想像の先をいけと

闇を祓って 闇を祓って
夜の帳が下りたら合図だ
相対して 廻る環状戦
戯言などは 吐き捨ていけと

まだ止めないで まだ止めないで
誰よりも聡く在る 街に生まれしこの正体を
今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して
走って 転んで 消えない痛み抱いては
世界が待ってる この一瞬を

Русский перевод


Исполнитель: Eve
Песня: Повторяющаяся волшебная история
Аниме «Магическая битва» 1й опенинг

В основе человека заложено множество всякой ерунды,
Вроде фанфаронства, мыслеобразов, потусторонних штучек и призраков.
Мы непринуждённо впускаем такие вещи в свою жизнь,
А потом становимся просто пустыми людьми без содержимого.

Ожидания, которые мы складываем, неравноправная жизнь,
Возвышение тех, у кого даже таланта нет, и непостоянство жизни
Порождают в равной степени озлобленные скрытные личности.
Я продолжаю предаваться воспоминаниям,
Потому что для меня нигде нет места.

Не нужно плакать между мечтами.
Я знаю, какое у меня должно быть лицо,
Но я всё ещё жду от тебя ответа.

Очисти тьму, очисти тьму!
Когда падёт завеса ночи, это будет сигнал.
Мы вращаемся в круговороте битв лицом к лицу,
Необходимо уже отбросить такое нелепое занятие.

Ещё не время убирать, ещё не время убирать
Своё истинное лицо, тебе, рождённому в этом городе, кто умнее всех на свете!
Теперь просто создай для меня проклятое будущее.
Беги и падай, держись за боль, которая не исчезает,
Мир ждёт этих мгновений.

Сбой в программе, от которого твои лирические чувства колеблются,
Наказание за изъяны, следуя принципу покорности,
Ощущение быстротечности жизни в любви, за которую единственно можно бороться, –
Такие вещи даже озвучить невозможно.

Ночной хоровод демонов без марионеточных клятв,
До самого его конца тянется похожая на чётки связь.
Рай, смерть, действительность – отбрось такие вещи и обрети безмятежность,
Но не отбрасывай свою жизнь.

Погрузись во внутреннюю хрупкость.
Я не знаю, какое у меня должно быть лицо,
Просто дай мне ответ прямо сейчас.

Разгадай пять добродетелей, разгадай пять добродетелей!
Идеи сплетают хор неуверенных голосов.
Мы вращаемся в круге эмоций, взаимно уравновешивая друг друга,
Но теперь я сойду с него и поднимусь на ноги с протянутой рукой.

Просто продолжай гнаться, просто продолжай гнаться!
Ты хочешь быть сильнее всех на свете, но даже тебе
Суждено сейчас просто упасть глубоко-преглубоко
На самое дно сумрачной ночи.

Я показался тебе неуклюжим?
Но такой уж я сейчас есть.
Я как безжизненный труп, который не может никем стать, можешь смеяться надо мной.

Я даже перестал убегать от всего, что перед моими глазами.
Снова и снова вызывая в голове образы,
Я должен выйти за рамки своего воображения.

Очисти тьму, очисти тьму!
Когда падёт завеса ночи, это будет сигнал.
Мы вращаемся в круговороте битв лицом к лицу,
Необходимо уже отбросить такое нелепое занятие.

Ещё не время убирать, ещё не время убирать
Своё истинное лицо, тебе, рождённому в этом городе, кто умнее всех на свете!
Теперь просто создай для меня проклятое будущее.
Беги и падай, держись за боль, которая не исчезает,
Мир ждёт этих мгновений.

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


Song title: A repeating magical story
Anime «Sorcery Fight» 1st opening theme

A lot of nonsense lies at the basis of a person,
Like an arrogance, mental images, otherworldly things and ghosts.
We naturally let things like this into our lives,
And then we become just empty people with no content.

The expectations we make, a unequal life,
The rise of those without even the talent and the impermanence of life
Generate equally embittered, secretive personalities.
I keep walking down memory lane,
Because there is no place for me anywhere.

No need to cry between dreams.
I know what my face should be,
But I’m still waiting for an answer from you.

Cleanse the darkness, cleanse the darkness!
When the curtain of the night falls it will be a signal.
We’re spinning in the cycle of battles face to face,
It’s already necessary to discard such an absurd occupation.

It’s not yet time to clean up, it’s not yet time to clean up
Your true face, you, who born in this city and who are smarter than everyone else in the world!
Now just create a damn future for me.
Run and fall, hold on to the pain that won’t go away,
The world is waiting for these moments.

A program failure that vibrates your lyric feelings,
A punishment for flaws following the principle of obedience,
The feeling of the transience of life in love for which one can only fight —
It’s impossible to even articulate such things.

The night dance of demons without puppet vows,
The rosary-like bond is stretching to its very end.
Paradise, death, reality — drop such things and find serenity,
But don’t throw your life away.

Immerse yourself in the inner fragility.
I don’t know what my face should be,
Just give me the answer right now.

Unravel the five virtues, unravel the five virtues!
Ideas weave a chorus of uncertain voices.
We revolve in the circle of emotions mutually balancing each other,
But now I will step off it and rise to my feet with outstretched hand.

Just keep chasing, just keep chasing!
You want to be stronger than everyone else in the world, but even you
Are destined to just fall deep, deep
To the very bottom of a gloomy night.

Did I seem awkward to you?
But that’s the way I am now.
I’m like a lifeless corpse that cannot become anything, you can laugh at me.

I even stopped running away from everything in front of my eyes.
Calling images over and over in my head,
I have to go beyond my imagination.

Cleanse the darkness, cleanse the darkness!
When the curtain of the night falls it will be a signal.
We’re spinning in the cycle of battles face to face,
It’s already necessary to discard such an absurd occupation.

It’s not yet time to clean up, it’s not yet time to clean up
Your true face, you, who born in this city and who are smarter than everyone else in the world!
Now just create a damn future for me.
Run and fall, hold on to the pain that won’t go away,
The world is waiting for these moments.

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный