Nishikawa Takanori — Eden through the rough (Edens Zero OP1)

Исполнитель: Nishikawa Takanori
Песня: Eden through the rough / Эдем сквозь все препятствия
Аниме: Edens Zero / Нулевой Эдем
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Kudakechitta chitsujo
Sono na ni hodokosareta imi wa nani ka
(Having some meaning)
Tankyuushin ga uzukidasu darou?
Umareochita hoshi
Kaibyaku no koku ni ataerareta shimei
(Power of cybernetics)
Sore ga mamorinuku tte koto sa
Разбившийся вдребезги порядок,
Какой смысл несёт его имя?
(Имеет какой-то смысл)
В тебе же пробуждается дух исследования?
Планеты, на которых мы родились…
Миссия, данная нам на заре истории…
(Сила кибернетики)
Вот что значит защищать.
Tadoritsukeru no nara
Nariyamanu kodou de isamitate!
Sore ga hanatareru beki Trice ja nai ka
Aoi kibou ni kachidoki toki wo ageyou
Если мы сможем достичь цели,
Ободрись не перестающими раздаваться биениями сердца!
Разве он не должен быть выпущен в мгновение ока?
Давай издадим боевой клич над незрелой надеждой.
Minagitta eeteru no Axis
Ubattara ubaikaese!
Samayou Cluster kara wakiagaru Spirit
Mitsukedasun da
Kokoro yadoru nara shinjitetai
Tomo ni sagasu Legend e no michi
Yasashisa ga tsuyoku suru
(Hit in the air sharp blow)
Todoke! Eden through the rough
Раздувшиеся бесплотные оси,
Если у тебя отняли их, забери обратно!
Мы отыщем дух, который поднимается
Из блуждающего скопления.
Если он живёт в моём сердце, то я хочу верить
В путь к легенде, который мы вместе ищем.
Доброта делает нас сильными.
(Пробьём воздух резким ударом)
Достигнем Эдема сквозь все препятствия!
Yodonda jikuu e to
Fumiireta koto ni koukai nanka nai
(Don’t look back anymore)
Aburideta shinjitsu wa doko da?
Kodama suru koe wa
Ano hi kanjita munen no sakebi darou
(Don’t miss an absolute)
Kumon wa yami ya mi wo honrou shiteku
Я не жалею о том, что мы вступили
В это застойное пространство-время.
(Больше не оглядывайся)
Где правда, которую мы начали разогревать?
Разносящийся эхом голос наверно является
Криком сожаления, которое я почувствовал в тот день.
(Не пропусти абсолют)
Агония играется тьмой.
Hitansa de hoero! Time of revenge
Juuatsu de Let loose! Spinning out
Madamada owachainai Whirlpool
Jinraifuu retsu
Вой от горя! Настало время мести.
Выпускай под давлением! Начинает выходить…
Водовороту всё ещё нет конца.
Удары грома и ветер так яростны.
Kakansa de kuubaku ni mau Gear
Kaitou ranma uchitate
Inochi no Crucialsa ni tsunagu Glory
Saa tsukisusume!
Sekai miraigoto sukuidashitai
Negai wa hirogatteku Authority
Fukutsu no ishi tsuranuke!
(Hit in the air sharp blow)
Kurae Proof of Gravity
Дерзко танцующее в воздушной бомбардировке оборудование,
Ударь и разруби гордиев узел.
Слава связывает нас с решающим моментом жизни.
А теперь полный вперёд!
Я хочу спасти этот мир и будущее.
Желания распространяются до авторитета.
Сохраняй непоколебимую волю!
(Пробьём воздух резким ударом)
Получим доказательство гравитации!
Tsumottara chitteku
Sonna kurikaeshi demo tsukanda mono
Tatoe hitokakera demo kamawanai
Nani yori mo kachi ga aru tte shitteru
Dakara tsurakute mo waraerun da
Если они скапливаются, то потом разлетаются…
Это повторяется, но я ухватил что-то.
Неважно, даже если это только один кусочек,
Я знаю, что он ценнее всего на свете.
И поэтому я могу смеяться, даже когда мне больно.
Minagitta eeteru no Axis
Ubattara ubaikaese!
Samayou Cluster kara wakiagaru Spirit
Mitsukedasun da
Sono namida no tame ni
Subete kakete kanau made idomitsuzukero!
Tsuyosa wa katachi to nari
(To live in now carefully)
Ukabu tamashii wa saranaru nama wo idaki
(Hit in the air sharp blow)
Todoke! Eden through the Rough
Раздувшиеся бесплотные оси,
Если у тебя отняли их, забери обратно!
Мы отыщем дух, который поднимается
Из блуждающего скопления.
Ради этих слёз продолжим бросать вызов,
Ставя на кон всё, пока наше желание не исполнится!
Наша сила обретает форму.
(Чтобы жить сейчас осторожно)
Моя парящая душа держится за новую жизнь.
(Пробьём воздух резким ударом)
Достигнем Эдема сквозь все препятствия!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный