ClariS — Careless (Magia Record: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Gaiden 2 OP)

Исполнитель: ClariS
Песня: Careless / Беспечная
Аниме: Magia Record: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Gaiden 2 / Записи о магии: Девочка-волшебница Мадока Магика: Другая история 2
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
“Otona ja nai”
Senaka ni tsukete mata iiwake bakari
Aseri toritsukuroeba shiwa ni naru
“Otona ja nai”
Semai koko ni wa kigen hakaru sube sae
Iota mama heya no sumi wasureteru
«Я не взрослая»
Прилипнув к твоей спине, я опять только и делаю, что ищу отговорки.
Но, если поспешить и всё смягчить, то они просто сомнутся.
«Я не взрослая»
В этом тесном месте даже способ вычислить крайний срок
Я оставила в углу комнаты, чтобы забыть.
Daihon nante nakute tsumazuite bakari
Totsuzen me no mae no zenbu shimawareteta
Kuusou demo nakute soramimi ja nai koe ga
Kizu wo sotto iyashiteru
Я постоянно спотыкалась из-за отсутствия сценария,
И внезапно всё, что было передо мной, просто закончилось.
Этот не принадлежащий идолу голос мне не послышался,
Он слегка залечивает мои раны.
Machigai mo osoroi da ne tte waraetara ii
Kakitashita negai bukiyou da kedo shinjireba ii
Massugu ni aruiteru tsumori demo kimatte
Shiranai basho derun da
Okubyou demo itsuka…
Хотела бы я посмеяться: «Мы даже ошибки совершаем одинаковые».
Хотела бы я, пусть и неуклюже, но верить в приписанные мной желания.
По крайней мере, решив для себя идти прямо вперёд,
Я отправлюсь в неизведанные места.
Даже такая робкая, как я, когда-нибудь…
“Kodomo ja nai”
Nanimono demo nai kono sekai nukedashi
Asu no kimi ga urayamu hito ni naru
“Kodomo ja nai”
Saki ga mitakute mata ima wo sorashita
Nigeru tabi hoshii mono tooku naru
«Я не ребёнок»
Сбежав из этого мира, в котором ничего нет,
Я стану той, кому будет завидовать завтрашняя ты.
«Я не ребёнок»
Желая увидеть будущее, я опять отвернулся от настоящего.
Каждый раз, когда я убегаю, то, что я хочу, становится дальше.
Rinkaku mo nakute sugu akke naku kie
Kitai shita kokoro sotto katazuketeku
Te ni shita mono wa nisemono datta
Kitto kieru mono ja nai kara
У них даже нет контура, они моментально исчезают…
Я приведу в порядок своё сердце, полное надежд.
То, что у меня было, оказалось подделкой,
Потому что я уверена, что это не то, что исчезает.
Nomikonda yume wa yume no mama owarenai
Omoiegaita awai endingu made tada susumou
Kimi ga iru tokubetsu wa nani yori mo
Arifureta jikan no naka ni attan da
Kawari nanka wa iranai
Наши поглощённые мечты остаются мечтами, они не могут закончиться.
Давай просто двигаться к бледному финалу, который мы себе представляли.
То, что у меня есть ты, было важнее всего для меня
В это самое обычное время.
Мне не нужны никакие перемены.
Tameratte nanimo dekizu
Sukoshi naita
Barenai you sode de nugutte
Kimi made tobikomu
Я сомневалась и ничего не могла сделать,
Отчего немного расплакалась.
Стерев рукавом слёзы, чтобы ты не раскрыла меня,
Я полечу навстречу к тебе.
Machigai mo osoroi da ne tte waraetara ii
Kakitashita negai bukiyou dakedo shinjireba ii
Massugu ni aruiteru tsumori demo kimatte
Shiranai basho derun da
Susunda shirushi soeyou
Хотела бы я посмеяться: «Мы даже ошибки совершаем одинаковые».
Хотела бы я, пусть и неуклюже, но верить в приписанные мной желания.
По крайней мере, решив для себя идти прямо вперёд,
Я отправлюсь в неизведанные места.
Давай добавим свидетельство того, что мы двигались вперёд.
Kokoro sono mama de ii
Wakannai koto darake
Sekai wakannai koto afurete mo
Sunda hikari wa tashika de tashika de
Пускай моё сердце остаётся таким, как есть.
Я много чего не понимаю.
Но, даже если мир полон непонятных вещей,
Ясный свет, несомненно, несомненно…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный