CIVILIAN — Shirube (Mo Dao Zu Shi OP2)

Исполнитель: CIVILIAN
Песня: Shirube / Указатель пути
Аниме: Mo Dao Zu Shi / Магистр дьявольского культа
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Dou sureba tadashikatta ka wo
Itsumademo kangaeteita
Anata no kage ga kieta ano hi ni
Kokoro ga hitotsu shinda
Я всё время задумывался о том,
Как было бы правильнее поступить.
В тот день, когда твоя тень исчезла,
Умерла частичка моего сердца.
Mawaridasu toki no naka
Kiekakaru kage wo oikakete
Ima moshimo mata aeru nara
Nani wo motomeru darou
Посреди пришедшего в движение времени
Я гнался за твоей почти исчезнувшей тенью.
Если бы сейчас мы смогли встретиться вновь,
Чего бы, интересно, ты пожелал?
“Soba ni ite” to sakenda koe ga
Munashiku hibiite shijima ni kieta
Sugita negai wa nozomanai kara
Semete ima dake sono nukumori wo
Мой голос, кричавший: «Останься рядом со мной»,
Прозвучал напрасно и растворился в тишине.
Потому что я не надеюсь на прошлые желания,
По крайней мере, сейчас, пожалуйста, подари мне своё тепло.
Kogoeteru yamaarashi no you ni
Nakinagara kizutsukeatta hi
Tsutawaranakute hakisuteta kotoba
Tada waratte hoshikatta
Похожие на ледяной горный шторм
Дни, когда мы ранили друг друга, плача,
И непередаваемые слова, которые я выплюнул,
Я просто хотел, чтобы ты улыбнулся им.
Daremo mina kizukazu ni hanareteku
Kokoro wo oita mama
Fureatta te no nukumori ga
Sotto senaka wo osu
Все, сами того не замечая, покидают меня,
Но оставляют здесь свои сердца.
Тепло наших соприкоснувшихся рук
Тихонько подталкивает меня в спину.
“Mamorenai” to nageita koe ga
Ima demo mimi ni yakitsuita mama
Tatoe sekai ga wasuresatte mo
Oboeteiru to tashika ni itta
Твой толос, сокрушавшийся: «Я не могу защитить…»,
Всё ещё отпечатан в моих ушах.
Ты точно сказал, что будешь помнить меня,
Даже если весь мир забудет.
Itetsuku asa ga kite kodoku na yoru ga kite
Nando inotte mo mata zankoku na yume wo miru
Noroi no you na karada de soredemo matteita
Zutto zutto zutto
Наступает морозное утро, а потом одинокая ночь.
Сколько бы раз я ни молился, мне снова снится этот жестокий сон.
Даже с этим проклятым телом я всё равно ждал тебя
Всё время, всё время, всё время!
“Soba ni ite” to sakenda koe ga
Munashiku hibiite shijima ni kieta
Sugita negai wa nozomanai kara
Semete ima dake
Мой голос, кричавший: «Останься рядом со мной»,
Прозвучал напрасно и растворился в тишине.
Потому что я не надеюсь на прошлые желания,
По крайней мере, сейчас…
“Shinjiteru” to sasayaku koe ga
Ima demo kokoro ni yakitsuita mama
Tatoe sekai ga wasuresatte mo
Oboeteru yo mata au hi made
Sore made wa semete yasashii yume wo
Твой толос, шепчущий: «Я верю в тебя»,
Всё ещё отпечатан в моём сердце.
Даже если весь мир забудет тебя,
Я буду помнить до того дня, когда мы встретимся вновь.
А до тех пор, по крайней мере, пожалуйста, подари мне нежный сон.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный