Cider Girl — Cinderella (Komi-san wa, Comyushou desu. OP)

Исполнитель: Cider Girl
Песня: Cinderella / Золушка
Аниме: Komi-san wa, Comyushou desu. / У Коми-сан проблемы с общением
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Sasai na yorokobitachi wo sodateteikimasen ka Не желаешь взрастить эти маленькие зёрнышки счастья?
Anata no kao ga sukoshi samishisou de
Jooku no hitotsu demo ietara naa
Твоё лицо выглядит немного одиноким,
Хотел бы я рассказать тебе хотя бы одну шутку.
Afureru kimochi ni tomadotte wa
Nandomo shitatameru raburetaa
Itsu made marumete suteteiru no
Меня смущают переполняющие меня чувства,
Поэтому я снова и снова пишу любовные письма.
Сколько ещё я буду их сминать и выбрасывать?
Me to me aeba fushigi na mon de
Muri shite waratte mo bareteshimau na
Hai kabutte mo daijoubu anata ga iru no naraba
Когда наши глаза встречаются, удивительное дело,
Даже если я заставляю себя улыбнуться, ты видишь меня насквозь.
Даже если я посыпаю голову пеплом, ничего страшного, пока у меня есть ты.
Ki no kiita koto wa ienai kedo
Issho ni neko ni ai ni ikimasen ka
Sasai na yorokobitachi wo sodateteikimasen ka
Хотя я не могу сказать что-то остроумное,
Но не желаешь пойти вместе увидеться с кошечкой?
Не желаешь взрастить эти маленькие зёрнышки счастья?
Nete mo samete mo mune ga kurushii no wa
Ato sukoshi yuuki wo dasenai kara
И когда я сплю, и когда бодрствую, у меня тяжело в груди,
Потому что я не могу проявить чуточку больше смелости.
Ima wa mada kono mama kizukanai furi de
Bibidi babidi buu mahou wo moa en moa
Chikazuku hodo wakannaku natte
Kabocha mo baka ni naru
Сейчас всё так же, как и всегда, ты делаешь вид, что не замечаешь этого,
Отчего я всё больше и больше произношу заклинание: «Бибиди бабиди буу».
Чем больше я сближаюсь с тобой, тем меньше понимаю,
Чувствуя себя круглым дураком.
Ganbatte mo kanashii toki ni wa
Yorimichi shinagara kaerimasen ka
Yuuyake ni inori wo komete ashita wa waraeru you ni
Когда тебе будет грустно, даже если ты старалась изо всех сил,
Не желаешь пойти домой, заглянув куда-нибудь по дороге?
Я молюсь багровому закату, чтобы завтра ты могла улыбаться.
Sakura no hana umi no aosa ochiba to yuki no juutan
Hitori ja ki zukenai utsukushisa wo shitta
Amakute nigai aji mo shitta
Цветки сакуры, синева моря, опавшие листья и снежный ковёр –
Я познал их красоту, которую не замечал в одиночку.
А также я познал, что такое сладкое и горькое.
Itsuka owari ga kite shimaeba
Sorezore no michi wo ayundeiku kara
Hai kabutteru baai ja nai shinderera ja aru mai shi
Если этому всему суждено когда-нибудь закончится,
Я хотел бы, чтобы дальше мы пошли каждый своим путём.
Поэтому это не повод посыпать голову пеплом, ведь ты же не Золушка.
Kore kara mo anata no tonari ga ii
Nante koto no nai hibi wo sugoshite
Sasai na yorokobitachi wo sodateteikimasen ka
Я хотел бы и дальше оставаться рядом с тобой.
Проводя эти ничем не примечательные дни,
Не желаешь взрастить эти маленькие зёрнышки счастья?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный