A•ZU•NA — Happy Nyan! Days (Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai)

Исполнитель: A•ZU•NA [Uehara Ayumu (Onishi Aguri), Osaka Shizuku (Maeda Kaori), Yuki Setsuna (Kusunoki Tomori)]
Песня: Happy Nyan! Days / Счастливые мяу дни!
Аниме: Love Live! Nijigasaki High School Idol Doukoukai / Любовь в живую! Клуб идолов старшей школы Нидзигасаки
Описание: 5й диск оригинальных песен

Текст песни Русский перевод
Kaaten no sukima kara konnichiwa ohisama
Pokapoka kimochi ii na maruku natte ohirune taimu
Chotto sono ashi jama na no yo
Koko wa watashi no fuwafuwa na no
Yada asonde yo mou chotto dake
Kyou mo nigiyaka ni orusuban
Заглянув сквозь шторы, я здороваюсь с солнышком.
Как тепло и приятно свернуться калачиком и вздремнуть в дневное время.
Погоди, твоя лапа мешает мне,
Это моё мягкое место.
Нет, поиграйте со мной ещё немного.
Сегодня я опять оживлённо присматриваю за домом.
Matenai wa
Doa no hiraku oto matteru
Goshujinsama watashi ichiban nori!
Iya watashi watashi! nyaa nyaa
Я не жду звука открывающейся двери,
А может быть и жду.
Хозяин, я первая заберусь к вам на колени!
Нет, я! Я! Мяу, мяу.
Happy nyan nyan nyan days
Zutto kono mama de nakayoku goro nyaan
Daisuki nyan nyan nyan days
Gyutto shite hoshii minna de deredere
Okaeri mo arigatou mo
Kotoba de ienakute mo
Sakebu yo seeno!
Nyaan!!!
Это счастливые мяу-мяу-мяу дни!
Оно всегда будет так продолжаться, это дружелюбное время, мяу.
Я так люблю эти мяу-мяу-мяу дни!
Мы все ласкаемся к вам, желая, чтобы вы крепко обняли нас.
«С возвращением» и «Спасибо» —
Даже если мы не можем сказать это словами,
Мы все дружно воскликнем!
Мяу!!!
Akeppanashi no mado nukedashite daibouken
Yane no ue hashitte tomodachi ni konnyanchi wa
Oishisou na nioi ga suru nya
Gohan no jikan wa mada nya no ka
Yada minna de mada asobun da
Jiyuu kimama nyanko paradaisu
Выскользнув из открытого окна, я отправляюсь в большое приключение.
Я бегу по крыше, здороваясь со своими друзьями.
Я чувствую какой-то вкусный запах,
Разве ещё не настало время для ужина?
Нет, я всё ещё играю со всеми.
Это беззаботный рай для кошечек.
Doro darake
Okorarechau kana ashiato
Goshujinsama watashi yurushite ne
Mou shinai… usotsuki!!! myaa myaa!
Я вся в грязи.
Рассердятся ли на меня за то, что я наследила?
Хозяин, простите меня, пожалуйста!
Я больше не буду этого делать… Врунишка!!! Мяу, мяу!
Lucky nyan nyan nyan days
Kitto itsumademo soba ni ite goro nyaan
Mainichi nyan nyan nyan days
Atto yuu ma da ne shiawase teretere
Sabishikute koishikute
Kamatte hoshii toki wa
Sakebu yo seeno!
Nyaan!!!
Это удачные мяу-мяу-мяу дни!
Я уверена, что хозяин всегда будет рядом со мной, мяу.
Каждый день у меня мяу-мяу-мяу дни!
Они проносятся в мгновение ока, я так счастлива, что мне аж неловко.
Мне одиноко, я соскучилась по вас…
Когда мы хотим, чтобы вы обратили на нас внимание,
Мы все дружно восклицаем!
Мяу!!!
Nadenade shite hoshii nyan nyan
Nodo wo gorogoro narasu no nyan
Motto amaetai yo
Minna dee! nyan nyan nyan!
Я хочу, чтобы вы погладили меня, мяу, мяу.
Вы слышите, как я мурлычу, мяу?
Я хочу, чтобы вы больше баловали меня.
Все вместе! Мяу, мяу, мяу!
Happy nyan nyan nyan days
Zutto kono mama de nakayoku goro nyaan
Daisuki nyan nyan nyan days
Gyutto shite hoshii minna de deredere
Это счастливые мяу-мяу-мяу дни!
Оно всегда будет так продолжаться, это дружелюбное время, мяу.
Я так люблю эти мяу-мяу-мяу дни!
Мы все ласкаемся к вам, желая, чтобы вы крепко обняли нас.
Lucky nyan nyan nyan days
Kitto itsumademo soba ni ite goro nyaan
Mainichi nyan nyan nyan days
Atto yuu ma da ne shiawase teretere
Sabishikute koishikute
Kamatte hoshii toki wa
Sakebu yo seeno!
Nyaan!!!
Это удачные мяу-мяу-мяу дни!
Я уверена, что хозяин всегда будет рядом со мной, мяу.
Каждый день у меня мяу-мяу-мяу дни!
Они проносятся в мгновение ока, я так счастлива, что мне аж неловко.
Мне одиноко, я соскучилась по вас…
Когда мы хотим, чтобы вы обратили на нас внимание,
Мы все дружно восклицаем!
Мяу!!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный