Asaka — BELIEVE MYSELF (Shikizakura OP)

Artist: Asaka
Song title: BELIEVE MYSELF
Anime «Shikizakura» opening theme

Lyrics


“Mou dou demo ii ya” tte
Nagedashita kotae
Hakanaku saki hakanaku chiru kurikaeshi

Mono tarinai mama de
Sou Day By Day ayunda
Cry mirai kurai
Mada tsukamenai Twilight

Don’t lose your way
Yume no himo musunde
Take me so high
Hashiridasu Brand new life

Everything I have in my hand
Nanatsu no iro daite
Go ahead, make my day
Kono te de aragae motto!

Everything I have in my hand
Risou kibou egaite
I won’t let you down
Kono hana sakasete zutto!
“Believe myself”

“Imi nante nai” tte
Junsui sugiru kotae
Tsuyoku saki tsuyoku mau kurikaeshi

Fumidashita unmei ga
Sou One By One kasanaru
Mirai ni lie wa nai
Mou kui aru michi erabanai

Don’t waste your time
Kagirareta inochi de
I’ll never leave you
Tsukamitore Bright blue sky

Everything I have in my hand
Nanatsu no iro daite
Go ahead, make my day
Kono te de tatakae motto!

Everything I have in my hand
Risou kibou egaite
I won’t let you down
Kono machi kagayake zutto!

Sugoshita seishun wasurenaide
Kimi dake no basho koko ni aru kara

Everything I have in my hand
Nanatsu no iro daite
Go ahead, make my day
Kono te wo nobashite motto tsuyoku!

I have in my hand
Risou kibou egaite
I won’t let you down
Kono hana sakasete zutto!
“Believe myself”

歌詞


歌手: 亜咲花
曲名: BELIEVE MYSELF
アニメ「シキザクラ」オープニングテーマ

「もう どうでもいいや」って
投げ出した答え
儚く咲き 儚く散る 繰り返し

物足りないままで
そう Day By Day 歩んだ
Cry 未来 暗い
まだ掴めないTwilight

Don’t lose your way
夢の紐 結んで
Take me so high
走り出す Brand new life

Everything I have in my hand
7つの色 抱いて
Go ahead, make my day
この手で抗え もっと!

Everything I have in my hand
理想 希望 描いて
I won’t let you down
この花 咲かせて ずっと!
“BELIEVE MYSELF”

「意味なんてない」って
純粋すぎる答え
強く咲き 強く舞う 繰り返し

踏み出した運命が
そう One By One 重なる
未来にlieはない
もう 悔いある道 選ばない

Don’t waste your time
限られた命で
I’ll never leave you
掴み取れ Bright blue sky

Everything I have in my hand
7つの色 抱いて
Go ahead, make my day
この手で闘え もっと!

Everything I have in my hand
理想 希望 描いて
I won’t let you down
この街輝け ずっと!

過ごした青春(じかん) 忘れないで
キミだけの場所 ここにあるから

Everything I have in my hand
7つの色 抱いて
Go ahead, make my day
この手を伸ばして もっと強く!

I have in my hand
理想 希望 描いて
I won’t let you down
この花 咲かせて ずっと!
“BELIEVE MYSELF”

Русский перевод


Исполнитель: Asaka
Песня: Верить в себя
Аниме «Вечноцветущая сакура» опенинг

«Мне уже всё равно» —
Выпалил ты мне свой ответ.
Они мимолётно расцветают и эфемерно рассыпаются, и так снова и снова.

Оставаясь неудовлетворёнными,
Да, мы продолжали идти день за днём.
Плача от того, что будущее такое тёмное,
Мы всё ещё не можем ухватиться за сумерки.

Не сбейся со своего пути.
Свяжи нас верёвкой мечты
И унеси меня так высоко.
Мы помчимся в совершенно новую жизнь.

Всё, что у меня в руках,
Содержит в себе все семь цветов.
Продолжай, сделай мой день.
Сражайся этими руками дальше!

Всё, что у меня в руках,
Рисует мои идеалы и надежды.
Я не подведу тебя.
Заставим этот цветок цвести вечно!
«Я буду верить в себя»

«В этом нет смысла» —
Это слишком чистый ответ.
Они бурно расцветают и мощно танцуют на ветру, и так снова и снова.

Судьбы, к которым мы шагнули,
Да, они одна за другой перекрываются.
В будущем нет лжи.
Я больше не выберу путь, о котором потом пожалею.

Не трать время зря,
Наша жизнь ограничена.
Я никогда не оставлю тебя.
Захватим это ярко-голубое небо.

Всё, что у меня в руках,
Содержит в себе все семь цветов.
Продолжай, сделай мой день.
Сражайся этими руками дальше!

Всё, что у меня в руках,
Рисует мои идеалы и надежды.
Я не подведу тебя.
Пусть этот город сияет вечно!

Не забывай юные годы, которые мы провели,
Потому что здесь место только для тебя.

Всё, что у меня в руках,
Содержит в себе все семь цветов.
Продолжай, сделай мой день.
Протяни свою руку и будь сильнее!

Что у меня в руках,
Рисует мои идеалы и надежды.
Я не подведу тебя.
Заставим этот цветок цвести вечно!
«Я буду верить в себя»

Русский перевод с японского: Просветленный

English translation


«I don’t care anymore» —
You blurted out your answer to me.
They bloom fleetingly and crumble ephemerally, and so again and again.

Remaining dissatisfied,
Yes, we kept going day by day.
Crying that the future is so dark,
We still can’t grab hold of the twilight.

Don’t lose your way.
Bind us with the rope of dreams
And take me so high.
We will rush into a brand new life.

Everything I have in my hand
Contains all seven colors.
Go ahead, make my day.
Fight with these hands further!

Everything I have in my hand
Draws my ideals and hopes.
I won’t let you down.
Let’s make this flower bloom forever!
«Believe myself»

«It doesn’t make sense» —
This is a too clean answer.
They flourish and dance powerfully in the wind, and so again and again.

The destinies to which we have stepped in
Yes, they overlap one by one.
There’s no lie in the future.
I will no longer choose a path that I will later regret.

Don’t waste your time,
Our life is limited.
I’ll never leave you.
Let’s grab this bright blue sky.

Everything I have in my hand
Contains all seven colors.
Go ahead, make my day.
Fight with these hands further!

Everything I have in my hand
Draws my ideals and hopes.
I won’t let you down.
Let’s this city shine forever!

Don’t forget the young years we spent,
Because this place is only for you.

Everything I have in my hand
Contains all seven colors.
Go ahead, make my day.
Reach out your hand and be stronger!

I have in my hand
Draws my ideals and hopes.
I won’t let you down.
Let’s make this flower bloom forever!
«Believe myself»

English translation from japanese: Prosvetlennyi

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный