Aoi Eir — AtoK (Blue Reflection Ray OP2)

Исполнитель: Aoi Eir
Песня: AtoK / АвК (Аой в карме)
Аниме: Blue Reflection Ray / Синий луч отражения
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Ikiteyuku imi wo hashiru imi wo
Mekakushi de sagashitsuzuketeta
Смысл жить дальше, смысл бежать вперёд,
Я продолжала искать их с завязанными глазами.
Hakike ga suru hodo kirai na jibun wo
Mienai basho ni kakushite
Kissaki wo mukete tsukisashiteyuku no
Karada no okusoko no hou e
Я так сильно ненавижу себя, что меня прямо тошнит,
Поэтому я прячусь там, где меня не видно.
Направив на себя остриё своего меча,
Я готова пронзить себя до самого сердца.
Nikui kurai morosugiru no ni
Nani ni mukatte susumeba ii?
Хотя я так уродлива и слишком хрупка,
Чему я должна бросить вызов, чтобы двигаться вперёд?
Ikiteyuku imi wo hashiru imi wo
Mekakushi de sagashitsuzuketeta
Kokoro no naka kurutteyuku
Sonna boku ni anata ga kureta
Смысл жить дальше, смысл бежать вперёд,
Я продолжала искать их с завязанными глазами.
В моём сердце бушует безумие,
Это из-за тебя оно возникло там.
Ai ya nukumori hitori ja nai koto sae
Oshietekureta kotoba ni dekinai hodo
Любовь, тепло и даже ощущение, что я не одинока, –
Ты научила меня многому тому, что не выразить словами.
Kibou nante mono wa shinjirarenakute
Mizukara zetsubou wo kononda
Yase hosotteyuku jibun no sugata ni
Tomadou koto mo nakunate
Я просто не могла поверить в такую вещь как надежда,
Поэтому я самолично полюбила отчаяние.
Моё тело так сильно исхудало и ослабло,
Что я даже удивляться этому уже перестала.
Kyouki no oto ga mimimoto de naru
Sonna kako nante mou iranai
Звук безумия звучит в моих ушах.
Мне больше не нужно такое прошлое.
Kuchihateteshimau sono toki made
Zutto boku wa arukitsuzukeyou
Sono egao ni sono namida ni
Asu wo ikiru yuuki wo kureta
Однажды я обращусь в пыль, но до того времени
Я буду всё время продолжать идти вперёд.
Эта твоя улыбка, эти твои слёзы
Дали мне мужество прожить завтрашний день.
Donna mirai mo kowakunai yo ima nara
Tsugi wa boku ga anata wo terashiteyuku
Каким бы ни было будущее, уж теперь-то я не испугаюсь его.
В следующий раз я освещу тебя.
Subete kono yowasa no sei
Nanimo kamo kowashiteshimatta
Togire togire no kioku no mama de
Chimamire de aruita
Во всём виновата моя слабость.
Я просто всё, что можно, разрушила.
С разрозненными воспоминаниями в голове
Я просто шла дальше, вся покрытая кровью.
Ikiteyuku imi wo hashiru imi wo
Mekakushi de sagashitsuzuketeta
Dakedo anata ga soba ni ita kara
Смысл жить дальше, смысл бежать вперёд,
Я продолжала искать их с завязанными глазами,
Однако, потому что ты была рядом со мной…
Akiramenai mama tatakatteru
Sonna anata ga kureta kotoba
Amaete ii naite mo ii
Konna boku wo mitometekureta
«Бороться, никогда не сдаваясь» –
Этим словам ты научила меня.
Мне можно вести немного избаловано, мне можно поплакать,
Потому что ты признала такую меня.
Ai ya nukumori hitori ja nai koto sae
Oshietekureta kotoba ni dekinai hodo
Любовь, тепло и даже ощущение, что я не одинока, –
Ты научила меня многому тому, что не выразить словами.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный