ACCAMER — Saishin (Blue Reflection Ray ED)

Исполнитель: ACCAMER
Песня: Saishin / Самые пучины
Аниме: Blue Reflection Ray / Синий луч отражения
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Sou watashi wa watashi ga kirai
Kyoukan wa shinjinai subete wa uso
Hibai no yoku kiku kusuri mo
Kokoro no aza made iyashichakurenai
Да, я ненавижу саму себя.
Я не верю в сочувствие, всё это ложь.
И высокоэффективные лекарства, которых нет в продаже,
Не смогли бы залечить даже синяки моего сердца.
Agaku koto mo tsukare ima wa mou
Nobashita te mo hanashiteshimatta
Я устала делать отчаянные усилия, хватит с меня.
И также я отпустила протянутую мне руку.
Dakedo watashi no kodoku watashi no mono da
Rikai wa dekinai ubae ya shinai
Mune sasu you na itami sae mo ima wa tadatada
Dakara daikirai na jibun to ikiru
Kurai tsurai saishin wo shinjiru no
Omoidashite koroshiteshimaitai kako wo
Однако моё одиночество принадлежит только мне.
Тебе не понять его, ты не сможешь лишить меня его.
Даже эта боль, пронзающая мою грудь, только сейчас.
Вот почему я живу, уживаясь с ненавистной собой.
Я верю в самые тёмные и горькие пучины.
Я хочу вспомнить своё прошлое и полностью уничтожить его.
Mou owatteshimae nanimo kamo ga
Sou itte kirisaita shashin no naka
Nanimo kamo wo nakushita toki
Saigo ni sugareru mono wa soko ni dake
«Пора уже всему этому положить конец» —
На фото, которое было разорвано мной после этих слов,
Только на нём было последнее, за что я могла бы уцепиться,
Когда я лишилась всего.
Netami ya koukai wo kakushite
Ikinobiru no minikii desho
Продолжать жить, скрывая свою зависть и сожаления, —
Это безобразно, не правда ли?
Demo ne jibun kirai no watashi ni shika
Tsutaerarenai kotoba ga aru
Fukeba tobu you na hakanai hi demo tadatada
Sore wa michi yuku dareka no ashi wo terashi
Mirai ninau tomoshibi to naru no
Wasurenaide tashika na michishirube wo
Однако же есть слова, которые можно передать
Только мне, ненавидящей себя.
Даже этот мимолётный огонь, который, кажется, улетит, если подуть на него,
Он просто освещает чьи-то ноги, идущие по дороге,
Превращаясь в свет, несущий будущее.
Не забывай этот надёжный путеводитель.
Mayowanai shube mo tadashii kotae mo
Watashi ni wa wakaranai dakedo ne
Sono kizu ya uso mo chiniku to nari
Anata wo tsukuru kara
Способ не заблудиться и правильный ответ
Мне неизвестны, однако же
Эти раны и ложь становятся плотью и кровью,
Создавая тебя.
Dakedo watashi no kodoku watashi no mono da
Rikai wa dekinai ubae ya shinai
Mune sasu you na itami sae mo ima wa tadatada
Dakara daikirai na jibun to ikiru
Kurai tsurai saishin wo shinjiru no
Keshisatteshimaitai kizu ya uso mo
Nomikonde ima koko terashidaseba
Fukai yami mo kowakunai kara
Однако моё одиночество принадлежит только мне.
Тебе не понять его, ты не сможешь лишить меня его.
Даже эта боль, пронзающая мою грудь, только сейчас.
Вот почему я живу, уживаясь с ненавистной собой.
Я верю в самые тёмные и горькие пучины.
Даже эти раны и ложь, которые я хочу полностью стереть,
Если ты поймёшь их и осветишь меня здесь и сейчас,
Тогда я не буду бояться даже глубокой тьмы.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный