Kuwahara Yuuki — Kiniro ni Somaru Yoake (Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou Episode 5)

Исполнитель: Yue (Kuwahara Yuuki)
Песня: Kiniro ni Somaru Yoake / Окрашенный в золото рассвет
Аниме: Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou / От обычной работы до сильнейшего в мире
Описание: 5й эпизод

Текст песни Русский перевод
Shizukasugiru yami no naka de
Odoridashita hikari no rasen
Kioku no naka de nemuru
Tsuki ga sotto mezameta
В темноте, где было слишком тихо,
Начала танцевать спираль света,
И спящая в моей памяти луна
Тихонько пробудилась.
Nagai nagai toki no naka de
Koboreochita negai no kakera
Sono te de hirotte
Watashi ni sashidashita
Среди долгого-предолгого времени
Я рассыпала кусочки своих желаний,
Но ты подобрал их этой рукой
И протянул мне.
Kimi ga tatoe donna asu wo
Mune no mannaka ni egaitete mo
Deai furete tsunagatteyuku
Ima ga konna ni mo itoshii
Каким бы я ни рисовала завтра
В самом центре своей груди,
Ты встретил меня, прикоснулся, и мы стали связаны…
Теперь ты мне так сильно дорог!
Afuredashita omoi dake wo
Taisetsu ni dakishimete
Amai yume ni michiteyuku
Yasashii yoru ni shitta
Бережно храня в своём сердце
Только эти переполнившие меня чувства,
Я познала эти нежные ночи,
Наполненные сладкими мечтами.
Mae wo mezashi arukidashita
Aa kimi ga erabu michi wo
Hiraku tame ni kamitsukeba
Kiniro ni somaru yoake e
Ты начал идти, держа курс вперёд,
Ах, по пути, который сам выбираешь.
Когда я кусаю тебя, чтобы помочь расчистить его,
Мы движемся к окрашенному в золото рассвету.
Kokoro no naka ni hibiiteru
Tatta hitori kimi no kotoba wa
Tokekomu you ni zutto atatakakute
Единственно только твои слова,
Продолжающее звучать в моём сердце,
Всегда такие тёплые, что я просто таю в них.
Kimi to sugosu shunkan ga hora
Mune no kuuhaku wo umeteshimau
Mayoi nante kiesatteyuku
Zutto soba ni itai kara
Мгновения, которые я провожу с тобой,
Смотри, они заполняют пустоту в моей груди.
Моя нерешительность исчезнет бесследно,
Потому что я хочу всегда быть рядом с тобой!
Tabi no hate e tsureteitte
Mou hoka ni wa nozomanai
Akaku nijimu sono iro ga
Furati no chikai ni naru kara
Отведи меня к концу нашего путешествия –
Ничего кроме этого я не желаю,
Потому что этот пропитанный алым цвет
Превращается в нашу с тобой клятву.
Bukkirabou na senaka e to
Te wo nobashite shigamitsuku
Awateru kimi no koe ni
Ai ga koko ni aru to shinjita
Протянув свою руку к твоей несгибаемой спине,
Я крепко ухватилась за неё.
Я поверила, что в твоём взволнованном голосе
Присутствует любовь.
Donna toki mo hanarenaide
Mou hoka ni wa nozomanai
Akaku tsutau shinjitsu wo
Futari no chikai ni shite
Никогда не покидай меня –
Ничего кроме этого я не желаю.
Давай сделаем правду, проходящую сквозь алый цвет,
Нашей с тобой клятвой…
Afuredashita omoi dake wo
Taisetsu ni dakishimete
Amai yume ni michiteyuku
Yasashii yoru ni shitta
Бережно храня в своём сердце
Только эти переполнившие меня чувства,
Я познала эти нежные ночи,
Наполненные сладкими мечтами.
Mae wo mezashi arukidashita
Aa kimi wo habamu naraba
Unmei ni mo kamitsukou
Kiniro ni somaru yoake e
Ты начал идти, держа курс вперёд.
Ах, если я вдруг задерживаю тебя,
Тогда я готова кусать даже саму судьбу,
Чтобы двигаться к окрашенному в золото рассвету.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный