nonoc — Yuki no Hate ni Kimi no Na wo (Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu: Hyouketsu no Kizuna ED)

Исполнитель: nonoc
Песня: Yuki no Hate ni Kimi no Na wo / Назову тебя по имени на границе снега
Аниме: Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu: Hyouketsu no Kizuna / Ре: Жизнь в альтернативном мире с нуля: Замороженные узы
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Shinshin to furu yuki wa
Watashi no namida ni yoku niteita
Dareka no ashiato sae
Kanashimi de nuritsubushiteshimau
Густо падающий снег
Очень похож на мои слёзы.
Даже чьи-то следы для меня
Полностью замазаны грустью.
Tsumetai kaze no naka
Kajikanda kokoro ga kodoku ga kishimu
Sore demo mada anata wo machitsuzuketa
Закоченевшее в этом холодном ветре
Моё сердце скрипит от одиночества.
Тем не менее я продолжаю ждать тебя.
Namae wo yonde ii ka na?
Taisetsu na anata no
Kanashii toki wa sugu tonari ni isasete
Могу ли я назвать тебя по имени?
Когда ты, кто мне так дорог,
Грустишь, позволь мне быть рядом с тобой.
Kogoeru yoru no fuchi de
Anata wa oshietekureta ne
Shiawase ni naru tame ni
Watashi wa umaretekitan da to
В пучине замёрзшей ночи
Ты объяснил мне,
Что я была рождена,
Чтобы обрести своё счастье.
Masshiro na sekai de
Naiteita watashi no namida wo nuguu
Anata no te no atatakasa ga kienai
Я плакала в этом белоснежном мире,
Но ты стёр мои слёзы.
Тепло твоих рук никогда не исчезает.
Namae wo yonde ii ka na?
Atataka na anata no
Hodoketa unmei wa mou ichido
Могу ли я назвать тебя по имени?
Пусть судьба, которую смог распутать
Ты, такой тёплый, вернётся ко мне вновь…
Anata ni deaeta koto ga
Dore dake shiawase datta ka wo
Anata wa mada shiranai
Dakara ima tsutaenakya ikenai
Ты пока ещё не знаешь,
Насколько я была счастлива,
Что смогла повстречать тебя.
Поэтому я должна это сейчас сказать тебе.
Koori no kabe itsuka
Yawaraka na anata no kotoba de
Hora toketeyuku yo tashikameau mitai ni
Даже эта ледяная стена, смотри,
Однажды благодаря твоим мягким словам
Она начала таять, словно бы мы удостоверяемся друг в друге.
Namae wo yonde ii ka na?
Daisuki na anata no
Ureshii toki mo sugu tonari de waratte
Могу ли я назвать тебя по имени?
Когда ты, кого я так сильно люблю,
Радуешься, я тоже смеюсь рядом с тобой.
Kogoesou na yoru wa mada akenakute mo
Yagate kuru asayake wo shinjitsuzukeyou
Sore wa kitto nani yori kirei na sora
Даже если эта замёрзшая ночь ещё не закончилась,
Давай продолжать верить, что рассвет скоро наступит.
Уверена, что тогда небо будет, красивее которого мы не видели.
Namae wo yonde ii ka na?
Daisuki na anata no
Nandomo nando demo anata no tonari de
Могу ли я назвать тебя по имени?
С тобой, кого я так сильно люблю,
Я снова и снова, снова и снова буду рядом с тобой.
Namae wo yonde ii ka na?
Taisetsu na anata no
Ashita mo asatte mo issho ni waratte
Могу ли я назвать тебя по имени?
С тобой, кто мне так дорог,
Я буду и завтра, и послезавтра смеяться вместе с тобой.
Tokenai koori wa nai yo te wo tsunaide Нет льда, который никогда не растает, так что давай возьмёмся за руки.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный