YUI — Life (Bleach ED5)

Исполнитель: YUI
Песня: Life / Жизнь
Аниме: Bleach / Блич
Описание: 5й эндинг

Текст песни Русский перевод
Doro darake yo najimenai tokai de
Onaji you ni waraenai
Utsumuite aruita no
Isogiashi de surechigau hitotachi
«Yume wa kanaimashita ka?»
Atashi mada mogaiteru
Вся в грязи в незнакомом мне городе
Я не могла улыбаться как обычно,
Я просто шла, потупив голову.
«Люди, проходящие в спешке мимо меня,
Сбылись ли ваши мечты?» — думая об этом,
Я всё ещё продолжаю отчаянно бороться.
Kodomo no koro ni modoru yori mo
Ima wo umaku ikitemitai yo
Kowagari wa umaretsuki
Вместо того чтобы возвращаться в детство,
Мне хотелось бы нормально жить настоящим,
Хотя я и трус по натуре.
Hi no ataru basho ni dete
Ryoute wo hirogetemita nara
Ano sora koeteyukeru ka na?
Nante omottan da
Tobitatsu tame no tsubasa
Sore wa mada mienai
Kantan ni ikanai kara ikiteyukeru
«Если выйти на солнечное место
И попробовать раскинуть свои руки,
Интересно, смогу ли я пересечь это небо?» —
Я думала об этом.
Но крыльев, позволяющих взлететь,
Я всё ещё не вижу их за своей спиной.
Именно потому что всё так легко не даётся, я могу продолжать жить!
Nureta koinu hiroiageta dake de
Chotto waraechau hodo
Namida ga koboretekita
Aisaretai aisaretai bakari
Atashi itteita yo ne
Motomeru dake ja dame ne
Просто оттого что я подобрала мокрого щенка,
Я смогла немного улыбнуться,
И у меня потекли слёзы.
«Я хочу быть любимой, просто хочу быть любимой» —
Произнесла я вслух,
Но просто желать этого бесполезно.
Kodomo no koro wa mama no koto
Hidoku kizutsuketa hi mo atta yo ne
Kawaritai ima zenbu
Были в моём детстве дни,
Когда я причинила много боли своей маме…
Хотела бы я сейчас всё это изменить.
Hi no ataru basho ni dete
Kono te wo tsuyoku nigittemita
Ano basho ano toki wo kowashite
I can change my life
Demo kokoro no naka subete wo
Totemo tsutaekirenai
Kantan ni ikanai kara ikiteyukeru
Я вышла на солнечное место
И попыталась крепко хватить ту руку.
Стирая то место и то время,
Я могу изменить свою жизнь.
Однако я никак не могу передать
Всё, что у меня на сердце.
Именно потому что всё так легко не даётся, я могу продолжать жить!
Hi no ataru basho ni dete
Chizu wo hirogetemiru kedo
I know… You know…
Mayoimichi mo shikata nai
I can change my life
Sugitekita hibi zenbu de
Ima no atashi nan da yo
Kantan ni ikanai kara ikiteyukeru
Хотя я вышла на солнечное место
И попытаюсь развернуть карту,
Но я знаю… ты знаешь…
Я ничего не могу поделать с тем, что потерялась.
Но я могу изменить свою жизнь.
Со всеми этими прошедшими днями
Я та, кто я есть сейчас.
Именно потому что всё так легко не даётся, я могу продолжать жить!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный