Yorushika — Hana ni Bourei (Nakitai Watashi wa Neko wo Kaburu Theme Song)

Исполнитель: Yorushika
Песня: Hana ni Bourei / Призрак на цветке
Аниме: Nakitai Watashi wa Neko wo Kaburu / Желая плакать, я притворяюсь кошкой
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Mou wasureteshimatta ka na
Natsu no kokage ni suwatta mama
Aisu wo kuchi ni hoorikonde kaze wo matteita
Mou wasureteshimatta ka na
Yo no naka no zenbu usodarake
Hontou no kachi wo futari de
Sagashi ni ikou to waratta koto
Неужели ты уже забыл,
Как мы сидели в тени дерева летом
И забрасывали в рот мороженое, ожидая ветерок?
Неужели ты уже забыл,
Как с улыбкой сказал:
«Этот мир полон лжи, давай вместе отправимся
На поиски его истинной ценности».
Wasurenai you ni iroasenai you ni
Katachi ni nokoru mono ga subete ja nai you ni
Чтобы не забывать это… чтобы оно не выцветало…
Чтобы вещи, сохраняющие форму, были не всем…
Kotoba wo motto oshiete
Natsu ga kuru tte oshiete
Boku wa egaiteru
Me ni utsutta no wa natsu no bourei da
Kaze ni sukaato ga yurete
Omoide nante wasurete
Asai kokyuu wo suru
Ase wo nugutte natsumeku
Скажи мне больше слов.
Скажи мне, что лето придёт.
Я рисую его,
В твоих глазах отражается летний призрак.
Моя юбка раскачивается на ветру.
Забывая свои воспоминания,
Я делаю неглубокий вдох.
Я вытираю пот, погода прямо летняя.
Mou wasureteshimatta ka na
Natsu no kokage ni suwatta koro
Tooku no oka kara kaodashita
Kumo ga atta ja nai ka
Kimi wa sore wo tsukamou to shite
Baka mitai ni kuu wo kitta te de
Boku wa kami ni kumo hitotsu wo kaite
Waratte nigitte misete
Неужели ты уже забыл…
Когда мы сидели в тени дерева летом,
Там были облака, показавшиеся
За далеким холмом, ведь так?
Ты, когда попытался схватить их,
Прорезав воздух рукой, выглядел так глупо.
Я зарисовала одно облако на бумаге
И с улыбкой, держа рисунок в руке, показала тебе.
Wasurenai you ni iroasenai you ni
Rekishi ni nokoru mono ga subete ja nai kara
Чтобы не забывать это… чтобы оно не выцветало…
Потому что вещи, остающиеся в истории, — это ещё не всё…
Ima dake kao mo nakushite
Kotoba mo zenbu wasurete
Kimi wa waratteru
Natsu wo matteiru bokura bourei da
Kokoro wo motto oshiete
Natsu no nioi wo oshiete
Asai kokyuu wo suru
Только сейчас, потеряв своё лицо
И позабыв все слова,
Ты просто смеёшься.
Мы, кто ждёт лета, — призраки.
Поведай мне больше того, что у тебя на сердце.
Поведай мне о запахе лета.
Я делаю неглубокий вдох.
Wasurenai you ni iroasenai you ni
Kokoro ni hibiku mono ga subete ja nai kara
Чтобы не забывать это… чтобы оно не выцветало…
Потому что вещи, отзывающиеся в сердце, — это ещё не всё…
Kotoba wo motto oshiete
Sayonara datte oshiete
Ima mo mirun da yo
Natsu ni saiteru hana ni bourei wo
Kotoba ja nakute jikan wo
Jikan ja nakute kokoro wo
Asai kokyuu wo suru
Ase wo nugutte natsumeku
Скажи мне больше слов.
Скажи мне даже «прощай».
Даже сейчас я всё ещё вижу
Призрака на расцветшем летом цветке.
Вместо слов, у нас есть время.
Вместо времени, у нас есть сердца.
Я делаю неглубокий вдох.
Я вытираю пот, погода прямо летняя.
Natsu no nioi ga suru Я чувствую запах лета…
Mou wasureteshimatta ka na
Natsu no kokage ni suwatta mama
Aisu wo kuchi ni hourikonde kaze wo matteita
Неужели ты уже забыл,
Как мы сидели в тени дерева летом
И забрасывали в рот мороженое, ожидая ветерок?

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный