YOASOBI — Yasashii Suisei (Beastars 2 ED)

Исполнитель: YOASOBI
Песня: Yasashii Suisei / Нежная комета
Аниме: Beastars 2 / Выдающиеся звери 2
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Ima shizuka na yoru no naka de
Mukeikaku ni kuruma wo hashiraseta
Hidaridonari anata no
Yokogao wo tsuki ga terashita
Сейчас, в эту тихую ночь
Мы без всяких планов отправились в поездку на машине.
Луна осветила
Твой профиль слева от меня.
Tada omoide wo saguru you ni
Tadoru you ni kotoba wo tsunagiawasereba
Dou shiyou mo naku afuretekuru
Hibi no kioku
Если бы мы просто соединили слова,
Так же как мы ищем воспоминания и прослеживаем за ними,
Нас бы непроизвольно переполнили
Воспоминания о тех днях.
Anata no soba de ikiru to kimeta sono hi kara
Sukoshizutsu kawarihajimeta sekai
Tsuyoku aru you ni yowasa wo kakusu you ni
Enjitekita hibi ni
Aru hi totsuzen arawareta sono manazashi ga
Shiranakatta koto oshietekureta
Mamoru beki mono ga areba sore dake de
Konna ni mo tsuyoku narerun da
С того самого дня, как я решила жить рядом с тобой,
Мой мир начал постепенно меняться
В те дни, когда я отыгрывала выбранный образ,
Чтобы показать себя сильной и скрыть свою слабость.
Твой взгляд, который внезапно однажды возник,
Научил меня тому, чего я раньше не знала:
Если бы у меня было, что защищать, этого было бы достаточно,
Чтобы я смогла стать такой же сильной, как и ты.
Fukai fukai kurayami no naka de
Deai tomo ni sugoshitekita
Rui no nai hibi kokochi yokatta
Iya shiawase datta
Tashika ni hora sukuwaretan da yo
Anata ni
В этой глубокой, глубокой тьме
Мы встретились и вместе проводили
Те исключительные дни – это было приятно…
Нет, это просто было счастье.
Смотри, я действительно была спасена…
Тобой.
Wazuka na hikari wo toraete kagayaita no wa
Marude nagareboshi no you na namida
Bukiyou na inochi kara nagarete koboreochita
Utsukushii namida
Тем, что мерцало, улавливая малейший свет,
Были твои слёзы, похожие на падающие звёзды.
Эти красивые слёзы вытекали и проливались
Из твоей неуклюжей жизни.
Tsuyoku ookina karada ni himeta yasashisa mo
Dokoka kurushige na sono kao mo
Itoshiku omoun da sugata katachi ja nain da
Yatto kizuitan da
Mujou ni hibiku juusei ga yoru wo hikisaku
Wakare no ibuki ga osoikakaru
Setsuna ni kagayaita mujihi na nagareboshi
Inori wa tada todokazu ni kieta
Доброта, скрытая в твоём большом и сильном теле,
И твоё лицо, на котором местами проступает страдание,
Они дороги мне, дело вовсе не в облике и фигуре…
Я наконец-то осознала это.
Безжалостно раздавшийся звук выстрела разрывает ночь.
Дыхание прощания обрушивается на меня.
Моя молитва исчезла, так и не достигнув
Вспыхнувшей на мгновение беспощадной падающей звезды.
Kono te no naka de moetsukita
Kiniro no yasashii suisei wo
Utsukushii tategami wo
Kurayami no naka nigirishimeta
Золотая нежная комета,
Полностью выгоревшая в моих руках,
И твоя красивая грива,
Я крепко сжимала их в этой тьме.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный