YOASOBI — Kaibutsu (Beastars 2 OP)

Исполнитель: YOASOBI
Песня: Kaibutsu / Монстр
Аниме: Beastars 2 / Выдающиеся звери 2
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Subarashiki sekai ni kyou mo kanpai
Machi ni tobikau waraigoe mo
Mite minu furi shiteru dake no tsukurimon sa
Ki ga furesou da
Kurakura suru hodo no yoi nioi ga
Tsun to sashita hana no oku
Me wo samasu honnou no mama
Kyou wa dare no ban da?
Восхвалим и сегодня этот прекрасный мир.
Я подделка, которая просто делает вид,
Что даже летящие по улицам звуки смеха не замечает.
Мне кажется, что я сейчас сойду с ума.
Приятный запах, от которого кружится голова,
Глубоко вонзился в мой нос,
От чего мои инстинкты пробудились.
Чья же сегодня очередь?
Kono sekai de nani ga dekiru no ka
Boku ni wa nani ga dekiru no ka
Tada sono makkurona me kara
Namida afureochinai you ni
Что я могу сделать в этом мире?
Что я могу сделать,
Просто чтобы слёзы не текли
Из этих чёрных как смоль глаз?
Negau mirai ni nando demo zutto kuraitsuku
Kono machigai darake no sekai no naka
Kimi ni wa waratte hoshii kara
Mou daremo kizutsukenai
Tsuyoku tsuyoku naritain da yo
Boku ga boku de irareru you ni
Я буду снова и снова вгрызаться в желаемое будущее.
Потому что в этом полном ошибок мире
Я хочу, чтобы ты улыбалась,
Я больше никому не причиню вреда.
Я хочу стать сильнее, ещё сильнее,
Чтобы я мог оставаться самим собой.
Subarashiki sekai wa kyou mo antai
Machi ni uzumaku warui hanashi mo
Shiranai shiranai furi shite me wo sorashita
Shouki no sata ja nai na
Majime ni kikazatta koushin
Narasu ashioto ga hazumu yukisaki wa
Kienai kienai aji ga shimitsuiteiru
Uragawa no sekai
И сегодня в этом прекрасном мире царит покой.
Я отвёл свой взгляд, делая вид, что мне неизвестны,
Что кружащие по городу дурные истории мне тоже неизвестны.
Я явно не в своём уме.
Местом, куда оживлённо направляется звук шагов,
Вызываемый шествием тех, кто принарядился порядочностью,
Является мир на обратной стороне,
Наполненный вкусом, который не исчезнет, никогда не исчезнет.
Kiyoku tadashiku ikiru koto
Daremo kanashimasezu ni ikiru koto
Hamidasazu massugu ni ikiru koto
Sore ga machigawanaide ikiru koto?
Arinomama ikiru koto ga seigi ka
Damashi damashi ikiru no wa seigi ka
Boku no aru beki sugata to wa nan da
Hontou no boku wa nanimono nan da
Oshietekure yo
Oshietekure yo
Жить чисто и праведно,
Жить, никого не огорчая,
Жить честно, не выделяясь, —
Это значит жить, не ошибаясь?
Правильно ли жить правдиво?
Правильно ли жить, обманывая?
Кем я должен быть?
Кто я на самом деле?
Скажи мне!
Скажи мне!
Kyou mo kotae no nai sekai no naka de
Negatterun da yo
Bukiyou da keredo
Itsumademo kimi to tada waratteitai kara
Haneru shinzou ga karada yurashi sakebun da yo
Ima koso ugokidase
И сегодня в этом мире без ответов
Я продолжаю желать:
Хоть я и неуклюжий,
Но я хочу всегда смеяться вместе с тобой.
Поэтому моё выпрыгивающее из груди сердце кричит, сотрясая всё тело:
«Начни действовать прямо сейчас!»
Yowai jibun wo nando demo zutto kuraitsukusu
Kono machigai darake no sekai no naka
Kimi ni wa waratte hoshii kara
Mou daremo nakanai you
Tsuyoku tsuyoku naritain da yo
Boku ga boku de irareru you ni
Я буду снова и снова вгрызаться в своё слабое «я» до последнего кусочка.
Потому что в этом полном ошибок мире
Я хочу, чтобы ты улыбалась,
Я хочу стать сильнее, ещё сильнее,
Так чтобы больше никто из-за меня не плакал,
Чтобы я мог оставаться самим собой.
Tada kimi wo mamoru sono tame ni
Hashiru hashiru hashirun da yo
Boku no naka no boku wo koeru
Просто чтобы защитить тебя,
Я буду бежать, буду бежать, буду бежать.
Я превзойду свою внутреннюю сущность.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный