Yakushimaru Etsuko — Ruru (Denpa Onna to Seishun Otoko ED)

Исполнитель: Yakushimaru Etsuko
Песня: Ruru / Руру
Аниме: Denpa Onna to Seishun Otoko / Радиосигнал от девушки и юноша на связи
Описание: эндинг

Kaze hiku no kaze hiku no Я простудилась, я простудилась.
Ofuton nakute samui ofuton hagasarete samui
Yoake ni anata ga kuru anata ga waratteiru
Без футона мне холодно… если сорвать с меня футон, мне будет холодно.
Ранним утром ты пришёл ко мне и улыбаешься.
Kitto boku ni wa mienai to omotteiru
Sotto te wo nobashite ittai nani wo suru tsumori!?
Уверен, ты думаешь, что я ничего не вижу.
Тайком протягивая свою руку, что ты собираешься сделать?
Kaze hiku no kaze hiku no Я простудилась, я простудилась.
Neta furi wo shite sugosu sukoshi dake atatakaku naru
Tonari de anata ga nemuru urusai negoto wa mushi shite
Я решила притвориться спящей, мне становится немного теплее.
Ты заснёшь рядом, а я буду игнорировать твой утомительный сонный вздор.
Aaa kinou no yoru gohan nani tabeta ka omoidasenai
Aaa itsumodoori no asa douka sekai ga horobanu you ni
Ах! Я не могу вспомнить, что съела вчера на ужин.
Ах! В это ещё одно обычное утро мир всё же не погибнет.
Kaze hiita tte shiranai no Я не понимаю, что простудилась.
Ofuton nai to samui ofuton kakusarete samui
Furueru yubisaki tacchi toiki wa sutoobu mitai
Без футона мне холодно… если спрятать от меня футон, мне будет холодно.
Ты прикасаешься ко мне дрожащим пальцем, твоё дыхание жаркое, словно печь.
Kitto sugu ni wa okinai to omotteiru
Zutto soba de miteru ittai nani wo suru tsumori?
Уверена, ты думаешь, что я нескоро проснусь.
Находясь рядом, ты всё время наблюдаешь за мной… и что ты собираешься сделать?
Ze ga hi demo boku wa tanuki tsutawaru nukumori wa kounetsu?
Marumaru karada futatsu kono sai akumu wa mushi shite
Правильно или нет, но я как хитрый лис… передающееся от тебя тепло – это высокий жар?
Мы оба закутаемся в него, а я буду игнорировать кошмарные сны.
Neta furi wo shite sugosu sukoshi dake atatakaku naru
Tonari de anata ga nemuru urusai negoto wa mushi shite
Я решила притвориться спящей, мне становится немного теплее.
Ты заснёшь рядом, а я буду игнорировать твой утомительный сонный вздор.
Kasanaru odeko ni kisu shite Поцелуй же меня в мой раскалённый лоб.

Адаптированный перевод

Простудилась я. Простудилась я.

Без футона в комнате прохладно.
Мой футон сорвёшь, и станет холодно.
Ты придёшь проведать ранним утром,
Улыбнёшься так нежно с теплом.

Никак ты не поймёшь,
Что заметна твоего тела дрожь.
Тайком руку к лицу тяня,
Какие у тебя намеренья?

Простудилась я. Простудилась я.

Я решила притвориться спящей.
Понемногу мне становится теплее.
Сядешь рядом, сонный голос зазвучит.
Замолчи, не бормочи различный вздор.

Ааа! Мне тяжело вспомнить даже, что же вчерашним вечером на ужин ела.
Ааа! В это обычное утро всё же существование не прекратил мир.

Но не поняла, что простудилась я.

Без футона в комнате прохладно.
Мой футон запрятал, стало холодно.
Прикоснулся пальцем ты дрожащим,
Обдал жарким дыханьем своим.

Никак ты не поймёшь,
Что проснулась, признаться невтерпёж.
Весь день так смотришь на меня.
Какие у тебя намеренья?

Правда или нет, но я как тануки.
Жар высокий твой обжигает руки.
Мягко-мягко всю тебя укутал,
И прогнал густой кошмар из мира снов.

Я решила притвориться спящей.
Понемногу мне становится теплее.
Сядешь рядом, сонный голос зазвучит.
Замолчи, не бормочи различный вздор.

Поцелуй же тайком мой раскалённый лоб.

Русский адаптированный перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный